-
21 воздвигнуть
сов., вин. п.воздви́гнуть па́мятник — erigir un monumento -
22 мемориал
-
23 монумент
м. книжн. -
24 нерукотворный
прил. уст. высок.нерукотво́рный па́мятник — monumento perdurable (inmortal) -
25 открытие
с.1) ( действие) apertura f, inauguración fоткры́тие па́мятника — inauguración de un monumento2) ( научное) descubrimiento m; invención f ( изобретение)сде́лать откры́тие — hacer un descubrimiento -
26 подножие
с.подно́жие горы́, ба́шни — pie de la montaña, de la torreподно́жие па́мятника — pie (pedestal) del monumento -
27 поставить
I сов., вин. п.поста́вить па́мятник — erigir un monumento3) (дело и т.п.) organizar vt••поста́вить лову́шку — tender un lazo, poner una trampaпоста́вить часы́ ( на точное время) — poner el reloj en horaпоста́вить на своем — salirse con la suyaпоста́вить за пра́вило — tener por reglaпоста́вить себе́ це́лью — proponerse el objetivoпоста́вить вопро́с — plantear la cuestiónпоста́вить под вопро́с — poner en dudaпоста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votaciónпоста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una observación (a)поста́вить все на ка́рту — ponerlo todo (jugárselo todo) a una cartaпоста́вить себе́ зада́чу — marcarse una tareaII сов., вин. п.(товары и т.п.) suministrar vt, abastecer (непр.) vt -
28 ставить
несов., вин. п.1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vtста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el floreroста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armarioста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugarста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garajeста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierraста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talonesста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vtста́вить часы́ — poner el reloj en horaста́вить на рабо́ту — colocar al trabajoста́вить на пост воен. — colocar al puesto4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vtста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vtста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosaста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salidaста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difícilesста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia deста́вить под контро́ль — poner bajo control6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vtвысоко́ ста́вить — estimar altamenteста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguienни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vtста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubesста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...7) ( в азартных играх) hacer puestaста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse( arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vtста́вить се́ти — echar (tender) las redesста́вить паруса́ — largar las velasста́вить телефо́н — instalar el teléfono9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vtста́вить подметки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vtста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendoста́вить подкла́дку — forrar vt11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vtста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vtста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vtста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento13) ( производить) realizar vtста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentosста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)ста́вить фильм — filmar (rodar) una películaста́вить о́перу — dirigir una ópera16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vtста́вить усло́вия — poner condicionesста́вить вопро́с — plantear una cuestiónста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapeteста́вить на голосова́ние — poner a votación17) ( рассматривать как что-либо)ста́вить за пра́вило — tener como reglaста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguienста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo( plantearse, fijarse)ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo••ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)ста́вить те́сто — poner la masaста́вить диа́гноз — diagnosticar vtста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y rayaста́вить реко́рд — establecer( marcar) un recordста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vtста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todoста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armasста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocerста́вить на своем — salirse con la suya, no dar su brazo a torcerста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le correspondeста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumadoста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absolutaста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vtста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo raseroста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)ста́вить под уда́р — exponer a un peligroста́вить па́лки в колеса — poner chinas en el zapato -
29 стела
-
30 цоколь
м.zócalo m, base fцо́коль па́мятника — pedestal de monumentoцо́коль ла́мпы — base (zócalo) de (para) lámpara -
31 estela
сущ.1) общ. надгробный памятник, стела (monumento), хвост (дыма и т. п.), след, стелла2) мор. кильватер, след, оставляемый судном -
32 datar
1. vtдати́ровать (документ, тж исторический факт; предмет)2. vi de algodató el monumento como de principios de siglo — он дати́ровал па́мятник нача́лом ве́ка
восходи́ть к ( к-л времени); брать нача́ло когда -
33 natural
* -
34 naturaleza
* -
35 conmemorativo
-
36 conmemoratorio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Monumento a Washington — (Washington Monument) Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) Memorial Nacional … Wikipedia Español
Monumento a la Independencia — Monumento a la Independnecia [[Archivo: Vista frontal del Monumento a la Independencia. |240px]] … Wikipedia Español
Monumento a Lincoln — (Lincoln Memorial) Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) Memorial Nacional … Wikipedia Español
Monumento a la Virgen de la Paz — Virgen de la Paz Ubicación … Wikipedia Español
Monumento a Colón — se refiere a los monumentos erigidos en honor a Cristóbal Colón: En Alemania: El Monumento a Colón situado en Bremerhaven. ( Foto) … Wikipedia Español
Monumento a Thomas Jefferson — (Thomas Jefferson Memorial) Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) Memorial Nacional Vista nocturna del monumento, refleja … Wikipedia Español
Monumento de Guerra Soviético (Treptower Park) — Monumento principal del monumento conmemorativo en Treptower Park. Ubicación Berlín (Alemania) … Wikipedia Español
Monumento Histórico Nacional a la Bandera — Ubicación Calle Santa Fe 581, Rosario, Provincia de S … Wikipedia Español
Monumento Natural Pichasca — Categoría UICN III (Monumento natural) Situación País Chile División … Wikipedia Español
Monumento a Eva Perón (Buenos Aires) — Monumento a Eva Perón Monumento a Eva Perón (Buenos Aires) Ubicación Avenida del Libertador entre Agüero y Austria Calle Santa Fe 581, Buenos Aires, Argentina … Wikipedia Español
Monumento a la Revolución (México) — Monumento a la Revolución Mexicana El Monumento a la Revolución es una obra arquitectónica y un mausoleo dedicado a la conmemoración de la Revolución mexicana. Es obra de Carlos Obregón Santacilia, quien tomó la estructura del Salón de los Pasos… … Wikipedia Español