-
1 imputar
1) вменять в вину;2) приписывать (кому-либо что-либо);3) обвинять;4) заносить (на чей-либо счет)* * *1) вменять (в вину); инкриминировать2) обвинить; предъявить официальное обвинение; уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения3) приписывать кому-л. что-л.•- imputar los riesgos al vendedor -
2 imputar
vt1) вменять в вину ( кому-либо); обвинять ( в чём-либо)2) приписывать ( чему-либо), относить за счёт ( чего-либо)3) ком. засчитывать, вносить на счёт ( кого-либо) -
3 imputar
1) начислять; зачислять2) вносить на счёт; засчитывать -
4 imputar
гл.1) общ. взвести, вменить, выдвинуть обвинение, обвинять, вносить на счёт (кого-л.), обвинить (предъявить обвинение), вменять в вину, засчитывать2) разг. наболтать3) юр. зачесть, инкриминировать, кредитовать счёт, предъявить официальное обвинение, уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения, вменять (в вину), приписывать (кому-л. что-л.)4) экон. зачислять, начислять -
5 imputar
vt -
6 imputar
vt1) вменять в вину ( кому-либо); обвинять ( в чём-либо)2) приписывать ( чему-либо), относить за счёт ( чего-либо)3) ком. засчитывать, вносить на счёт ( кого-либо) -
7 imputar las consecuencias al autor
El diccionario Español-ruso jurídico > imputar las consecuencias al autor
-
8 imputar los riesgos al vendedor
El diccionario Español-ruso jurídico > imputar los riesgos al vendedor
-
9 imputar algo a alguien
гл.общ. ставить в вину (кому-л., что-л.), возвести обвинение (на кого-л.) в (чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > imputar algo a alguien
-
10 imputar el impuesto
гл.экон. начислять налогИспанско-русский универсальный словарь > imputar el impuesto
-
11 imputar el riesgo al vendedor
гл.Испанско-русский универсальный словарь > imputar el riesgo al vendedor
-
12 imputar las consecuencias al autor
Испанско-русский универсальный словарь > imputar las consecuencias al autor
-
13 imputar los dividendos
гл.экон. начислять дивидендыИспанско-русский универсальный словарь > imputar los dividendos
-
14 imputar los riesgos al vendedor
гл.Испанско-русский универсальный словарь > imputar los riesgos al vendedor
-
15 обвинение
с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimenпредъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чем-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguienвозводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чем-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algoвы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vtбро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguienпо обвине́нию в... — bajo la acusación de...2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio públicoсвиде́тель обвине́ния — testigo de cargo3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación -
16 взвести
(1 ед. взведу́) сов., вин. п.взвести́ куро́к — levantar el gatilloвзвести́ поклеп — levantar calumnias -
17 вменить
сов., вин. п.вмени́ть что́-либо кому́-либо в вину́ — atribuir (incriminar) a alguien algoвмени́ть в заслу́гу ( кому-либо) — atribuir a los méritos (de); considerar meritorio -
18 возвести
(1 ед. возведу) сов., вин. п.1) ( воздвигнуть) elevar vt, levantar vt, erigir vtвозвести́ сте́ны — levantar un muroвозвести́ на престо́л — entronizar vt3) мат. elevar vtвозвести́ в сте́пень — elevar a potencias••возвести́ в при́нцип — establecer como principioвозвести́ клевету́ ( на кого-либо) — calumniar vt; levantar una calumnia( contra) -
19 зачесть
(1 ед. зачту́) сов., вин. п.заче́сть сто рублей в упла́ту до́лга — abonar cien rublos a cuenta de una deuda2) ( счесть) tomar vt, considerar vt ( como)заче́сть себе́ в заслу́гу — considerar como mérito3) ( поставить зачет) dar un aprobado, poner la nota del examen preliminar -
20 наболтать
I сов., род. п., разг.наболта́ть яи́ц в молоко́ — batir huevos en lecheII сов., разг.наболта́ть ли́шнего — parlotear lo suyo2) ( наклеветать) calumniar vt, imputar vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imputar — a imputar as culpas ao verdadeiro réu … Dicionario dos verbos portugueses
imputar — v. tr. 1. Atribuir a alguém a responsabilidade de qualquer ato. = ASSACAR 2. Conceder, atribuir. 3. Qualificar de delito ou falta. 4. Classificar, qualificar. ‣ Etimologia: latim imputo, are, fazer entrar em linha de conta, imputar, atribuir … Dicionário da Língua Portuguesa
imputar — verbo transitivo 1. Atribuir (una persona) [un delito] a [otra persona]: El juez le imputa un delito de cohecho. Sinónimo: inculpar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
imputar — (Del lat. imputāre). 1. tr. Atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho reprobable. 2. Señalar la aplicación o inversión de una cantidad, sea al entregarla, sea al tomar razón de ella en cuenta … Diccionario de la lengua española
imputar — (Del lat. imputare, atribuir.) ► verbo transitivo 1 Atribuir una falta o un delito a una persona: ■ le imputaron la participación en el atentado. SINÓNIMO inculpar 2 Pensar que una cosa es la causa de una desgracia o un contratiempo: ■ imputó el… … Enciclopedia Universal
imputar — {{#}}{{LM I21220}}{{〓}} {{ConjI21220}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21761}} {{[}}imputar{{]}} ‹im·pu·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una culpa o a un delito,{{♀}} atribuírselo o achacárselo a alguien: • La policía ha imputado el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
imputar — im|pu|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
imputar — transitivo y pronominal atribuir*, achacar, responsabilizar, hacer responsable, incriminar, culpar, inculpar, tachar. ≠ defender, exculpar, tapar. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
imputar — tr. Atribuir a otro una culpa o delito. Señalar, anotar inversión de una cantidad de dinero … Diccionario Castellano
echar en cara — imputar; reprochar; regañar; quejarse por falta a la confianza; cf. dar la cara, sacar la cara; no sé por qué los patrones me echan en cara que la guagua estaba llorando cuando llegaron; si llora todo el tiempo, poh , me echó en cara que yo había … Diccionario de chileno actual
acusar — (Del lat. accusare < causa.) ► verbo transitivo 1 Acriminar, atribuir un delito a una persona: ■ los acusó de abusos deshonestos. SINÓNIMO imputar ► verbo transitivo/ pronominal 2 DERECHO Exponer los cargos y las pruebas contra una persona en… … Enciclopedia Universal