-
41 терпимый
1) ( снисходительный) tolerant, duldsam2) ( сносный) erträglich, leidlich -
42 терпимый
терпимый 1. (снисходительный) tolerant, duldsam 2. (сносный) erträglich, leidlich это ещё терпимо das läßt sich noch ertragen, das geht noch, das kann man noch aus|halten -
43 anständig
I Adj.1. Sache: (schicklich) decent, proper; Witz: clean; Leistung etc.: respectable; das war sehr anständig von ihr that was very decent of her; es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) mother2. Person: (ehrbar) respectable, decent; altm. (keusch, treu) chaste; bleib anständig! be good!, behave yourself!3. umg. (zufrieden stellend) decent, reasonable, respectable; das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg.) a fair ( oder handsome) price; eine anständige Tracht Prügel a good hiding; eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunkII Adv. decently; properly (auch umg. tüchtig); sich anständig benehmen behave (o.s.) (well); er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly; benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!; jemanden anständig behandeln treat s.o. like a human being; jemandem anständig die Meinung sagen umg. give s.o. a piece of one’s mind; es schneit anständig umg. it’s snowing pretty hard* * *reputable; sportsmanlike; tidy; decent; honest; proper; fair; decorous; square* * *ạn|stän|dig1. adjdecent; Witz auch clean; (= ehrbar) respectable; (inf = beträchtlich) sizeable, largedas war nicht anständig von ihm — that was pretty bad of him
2. advdecentlysich anständig benehmen — to behave oneself
jdn anständig bezahlen (inf) — to pay sb well
anständig essen/ausschlafen (inf) — to have a decent meal/sleep
sie hat sich anständig gestoßen (inf) — she really took a knock (inf)
* * *1) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) clean2) (in a manner acceptable to the general idea of what is proper or suitable: You're not going out unless you're decently dressed.) decently3) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) decent4) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) decent5) decorously6) ((behaving in a manner which is) acceptable, especially quiet and dignified: behaving in a decorous manner.) decorous7) (correct; acceptable: respectable behaviour.) respectable8) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) respectable9) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) straight* * *an·stän·digI. adj1. (gesittet) decent\anständige Witze clean jokes2. (ehrbar) respectableII. adv1. (gesittet) decently\anständig sitzen to sit up straight\anständig baden to have a proper bath fam\anständig ausschlafen/essen to get a decent meal/a good night's sleep* * *1.1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>2.eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly2) (ugs.): (zufriedenstellend)ganz anständig abschneiden — do quite well
3) (ugs.): (ziemlich)jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)
* * *A. adjdas war sehr anständig von ihr that was very decent of her;es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) motherbleib anständig! be good!, behave yourself!3. umg (zufriedenstellend) decent, reasonable, respectable;das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg) a fair ( oder handsome) price;eine anständige Tracht Prügel a good hiding;eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunkB. adv decently; properly (auch umg tüchtig);sich anständig benehmen behave (o.s.) (well);er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly;benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!;jemanden anständig behandeln treat sb like a human being;jemandem anständig die Meinung sagen umg give sb a piece of one’s mind;es schneit anständig umg it’s snowing pretty hard* * *1.1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>2.eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly2) (ugs.): (zufriedenstellend)3) (ugs.): (ziemlich)* * *adj.decent adj.decorous adj.proper adj.respectful adj. adv.decorously adv. -
44 freizügig
I Adj.3. WIRTS. unrestrictedII Adv.2. freizügig leben lead a nomadic life, move from place to place* * *permissive* * *frei|zü|gig1. adj2) (in moralischer Hinsicht) permissive3) (= den Wohnort frei wählen könnend) free to move2. adv1) (= reichlich) freely, liberallyfréízügig Geld ausgeben — to spend money freely or liberally
2)fréízügig gekleidet — provocatively dressed
* * *frei·zü·gig1. (großzügig) liberal, generous\freizügiger Ausschnitt a revealing[ly low] [or daring] neckline3. (frei in der Wahl des Wohnsitzes) free to move [or roam]* * *1.1) (großzügig) generous, liberal <dosage, spending>; liberal, flexible < interpretation of rule etc.>2.Geld freizügig ausgeben — be generous with one's money
ein Gesetz freizügig auslegen — interpret a law flexibly
* * *A. adj3. WIRTSCH unrestrictedB. adv2.freizügig leben lead a nomadic life, move from place to place* * *1.1) (großzügig) generous, liberal <dosage, spending>; liberal, flexible <interpretation of rule etc.>2.* * *adj.generous adj. -
45 großzügig
I Adj.1. generous; geh mit dem Geld / Platz etc. nicht zu großzügig um don’t be too generous with the money / space etc.* * *open-handed (Adj.); bounteous (Adj.); freehanded (Adj.); liberal (Adj.); largely (Adv.); easygoing (Adj.); unsparing (Adj.); handsome (Adj.); bountiful (Adj.); lordly (Adj.); generous (Adj.); broadminded (Adj.)* * *groß|zü|gig1. adjgenerous; (= weiträumig) spacious; Plan large-scale, ambitious; (inf = ungenau) generous, liberal2. advgenerously; (= spendabel) magnanimously; (= weiträumig) spaciously* * *(ready to allow others to think or act as they choose without criticizing them: a broad-minded headmaster.) broad-minded* * *groß·zü·gigI. adj1. (generös) generousein \großzügiges Trinkgeld a generous [or handsome] tip2. (nachsichtig) lenientein \großzügiger Plan a large-scale planII. adv1. (generös) generously2. (nachsichtig) leniently3. (weiträumig) spaciously* * *1.1) generous; generous, handsome < tip>2) (in großem Stil) grand and spacious <building, gardens, etc.>; generous, liberal < working conditions>; large-scale < measures>2.1) generouslysich großzügig über etwas (Akk.) hinwegsetzen — be broad-minded enough to disregard something
* * *A. adj1. generous;geh mit dem Geld/Platz etcB. adv generously etc; → A;sich großzügig verhalten behave generously* * *1.1) generous; generous, handsome < tip>2) (in großem Stil) grand and spacious <building, gardens, etc.>; generous, liberal < working conditions>; large-scale < measures>2.1) generouslysich großzügig über etwas (Akk.) hinwegsetzen — be broad-minded enough to disregard something
* * *(Charakter) adj.liberal adj. adj.bounteous adj.broad minded adj.generous adj.liberal adj.lordly adj.noble adj.permissive adj.tolerant adj. adv.bounteously adv.freehandedly adv.generously adv. -
46 kinderfreundlich
I Adj.1. Mensch: fond of children2. Umgebung etc.: child-friendly, child-orientated; ein kinderfreundliches Hotel etc. auch a hotel etc. that welcomes children, Am. a family-friendly hotel etc.* * *kịn|der|freund|lich1. adjMensch fond of children; Gesellschaft child-orientated; Möbel, Architektur etc child-friendlyeine kinderfreundliche Steuerpolitik — a tax policy which encourages one to have children
2. advwith children in mindsich kinderfreundlich verhalten — to be tolerant of children
sich kinderfreundlich geben — to show a fondness for children; (heucheln) to pretend to be fond of children
* * *kin·der·freund·lichI. adj child-orient[at]ed [or -friendly]\kinderfreundliche Architektur architecture which caters for children [or takes children into accountII. adv with children in mind* * *1.Adjektiv fond of children pred.; child-friendly <planning, policy, etc.>; <planning, policy> which caters for the needs of children2.adverbial in a child-friendly way* * *A. adj1. Mensch: fond of children2. Umgebung etc: child-friendly, child-orientated;ein kinderfreundliches Hotel etc auch a hotel etc that welcomes children, US a family-friendly hotel etcB. adv in a child-friendly way;kinderfreundlich geplant planned with children in mind* * *1.Adjektiv fond of children pred.; child-friendly <planning, policy, etc.>; <planning, policy> which caters for the needs of children2.adverbial in a child-friendly way -
47 kältetolerant
-
48 fehlertolerant
<tech.allg> ■ fault-tolerant<tech.allg> (Bauteil, System, Funktion; der Ausfall gefährdet nicht die Sicherheit) ■ fail-safe -
49 fehlertolerante Speicherung
f < edv> ■ fault-tolerant storageGerman-english technical dictionary > fehlertolerante Speicherung
-
50 Kaltgärhefe
f < nahr> ■ cold-tolerant yeast -
51 Schattenholzart
f < holz> ■ shade-tolerant species; shade bearer -
52 Schattholzart
f < holz> ■ shade-tolerant species; shade bearer -
53 strahlungsstabil
-
54 strahlungsverträglich
-
55 duldsam
'duldzamadjduldsam [dʊltza:m](nachsichtig) indulgente [gegen con/para/para con]; (tolerant) tolerante [gegen con]Adjektiv————————Adverb -
56 großzügig
'groːstsyːgɪçadjgeneroso, desprendido, liberalgroßzügig ['gro:stsү:gɪç]1 dig (freigebig) generoso2 dig (tolerant) tolerante3 dig (weiträumig) amplioAdjektiv————————Adverb1. [freigebig] generosamente2. [weiträumig] ampliamente3. [großmütig] magnánimamente -
57 weitherzig
-
58 umgekehrt wird ein Schuh draus
ugs. scherzh.Vorwürfe dieser Art waren ein bisschen unter dem Niveau des Chefs. Umgekehrt wurde eher ein Schuh draus: Ich war viel zu tolerant im Hinblick auf dieses Schoßkind Kortners, das da seit vier Jahren im Institut schmarotzte... (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > umgekehrt wird ein Schuh draus
-
59 zu Stuhle kommen
ugs.(mit etw. (nicht) fertig werden, etw. (nicht) erfolgreich abschließen)(не) справляться с чем-л., (не) закончить что-л.... Ich war viel zu tolerant im Hinblick auf dieses Scheißkind Kortners, das da seit vier Jahren im Institut schmarotzte, ohne mit diesem antiquierten Ramsch zu Stuhl zu kommen. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zu Stuhle kommen
-
60 duldsam
duld·sam [ʼdʊltza:m] adj\duldsam [jdm/etw gegenüber] sein to be tolerant [of [or towards] sb/sth]
См. также в других словарях:
tolérant — tolérant, ante [ tɔlerɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1544; lat. tolerans 1 ♦ Qui fait preuve de tolérance (2o) . ⇒ compréhensif, libéral. Ses parents sont très tolérants. ⇒ indulgent. 2 ♦ Qui fait preuve de tolérance en matière d opinion. Doctrine, religion… … Encyclopédie Universelle
tolerant — TOLERÁNT, Ă, toleranţi, te, adj. (Adesea substantivat) Care tolerează; îngăduitor, indulgent. – Din fr. tolérant. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Tolerant ≠ intolerant, intransigent, netolerant Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
tolérant — tolérant, ante (to lé ran, ran t ) adj. 1° Qui tolère. Il se dit principalement en matière de religion. Un zèle tolérant. • La religion catholique, c est à dire la plus sévère et la moins tolérante de toutes les religions, BOSSUET 6e avert … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tolerant — Adj. (Mittelstufe) voller Toleranz Beispiele: Er ist sehr tolerant gegenüber anderen Menschen. Sie verhält sich immer tolerant … Extremes Deutsch
tolerant — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • nachsichtig • geduldig Bsp.: • Die Polizei ist gegenüber Kleinverbrechen weniger nachsichtig als zuvor. • Sie ist sehr tolerant gegenüber anderen Leuten … Deutsch Wörterbuch
tolerant — Die Nachbarn hören oft laut Musik. Wir müssen sehr tolerant sein … Deutsch-Test für Zuwanderer
Tolerant — Tol er*ant, a. [L. tolerans, p. pr. of tolerare to tolerate: cf. F. tol[ e]rant. See {Tolerate}.] Inclined to tolerate; favoring toleration; forbearing; indulgent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Toleránt — (lat.), duldsam … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tolerant — index benevolent, charitable (lenient), dispassionate, lenient, liberal (broad minded), nonmilitant, open minded … Law dictionary
tolerant — (adj.) 1784, from L. tolerantia endurance, from tolerans, prp. of tolerare to bear, endure, tolerate (see TOLERATION (Cf. toleration)). Related: Tolerantly … Etymology dictionary
tolerant — *forbearing, lenient, indulgent, clement, merciful Analogous words: *charitable, benevolent, humane: forgiving, ex cusing, condoning (see EXCUSE vb) Antonyms: intolerant: severe … New Dictionary of Synonyms