-
1 hinwegsetzen
hinwegsetzen, sich mit seinen Anordnungen über j.
to give orders over s. one’s head;
• sich über einen Einwand hinwegsetzen to ignore an objection;
• sich über ein Gesetz hinwegsetzen to disregard a law;
• sich über eine Vorschrift hinwegsetzen to disregard a rule. -
2 hinwegsetzen
hinwegsetzen I vi (über A) перепры́гивать, переска́кивать (че́рез что-л.)hinwegsetzen II : sich hinwegsetzen (über A) не обраща́ть внима́ния (на что-л.), не принима́ть бли́зко к се́рдцу (чего-л.); не счита́ться (с чем-л.)über diese Tatsache kann man sich nicht hinwegsetzen от э́того фа́кта никуда́ не уйдё́шь -
3 hinwegsetzen
-
4 hinwegsetzen
hinwegsetzen v/r <-ge-, h>: sich hinwegsetzen über (A) -e aldırmamak -
5 hinwegsetzen
(trennb.)II v/refl (hat) fig.: sich hinwegsetzen über (+ Akk) ignore; gleichgültig: shrug s.th. off; über jemanden: ignore; sich rücksichtslos über etw. (Akk) hinwegsetzen ride roughshod over s.th.* * *hin|wẹg|set|zen sep1. vi aux haben or seinhinwegsetzen — to jump or leap over sth
2. vr (fig)* * *hin·weg|set·zenvr* * *1.intransitives Verb; auch mit sein2.über etwas (Akk.) hinwegsetzen — leap or jump over something
reflexives Verbsich über etwas (Akk.) hinwegsetzen — ignore or disregard something
* * *hinwegsetzen (trennb)A. v/i (ist hinweggesetzt):hinwegsetzen jump (over)B. v/r (hat) fig:hinwegsetzen ride roughshod over sth* * *1.intransitives Verb; auch mit sein2.über etwas (Akk.) hinwegsetzen — leap or jump over something
reflexives Verbsich über etwas (Akk.) hinwegsetzen — ignore or disregard something
* * *v.to ignore v. -
6 hinwegsetzen
hɪn'vɛkzɛtsənvhinweg| setzensich über etwas hinwegsetzen no hacer caso a algosich hinwegsetzen ref -
7 hinwegsetzen
hɪn'vɛkzɛtsənvsich über etw hinwegsetzen — se mettre au-dessus de qc, passer par-dessus qc, passer outre à qc
hinwegsetzenhinwẹg|setzen -
8 hinwegsetzen
1) über jdn./etw. hinwegspringen переска́кивать перескочи́ть <перепры́гивать/-пры́гнуть> через кого́-н. что-н.2) sich über etw. hinwegsetzen unbeachtet lassen не обраща́ть обрати́ть внима́ния на что-н. sich über alles hinwegsetzen ни с чем не счита́ться. über diese Tatsache kann man sich nicht hinwegsetzen от э́того фа́кта никуда́ не уйдёшь -
9 hinwegsetzen
-
10 hinwegsetzen
- {to ignore} lờ đi, phớt đi, làm ra vẻ không biết đến, bác bỏ = hinwegsetzen über {to jump; to leap (leapt,leapt); to rush; to vault}+ = sich hinwegsetzen über {to disregard something; to override}+ -
11 hinwegsetzen
1. vi über Aперепрыгивать, перескакивать (через что-л.)2. über A (sich)über diese Tatsache kann man sich nicht hinwegsetzen — от этого факта никуда не уйдёшь -
12 hinwegsetzen
-
13 hinwegsetzen
hinwégsetzenI vi (h, s) перепры́гивать, переска́кивать -
14 hinwegsetzen
-
15 hinwegsetzen
-
16 hinwegsetzen
hinweg|setzenvrsich über etw \hinwegsetzen bir şeye aldırmamak [o aldırış etmemek] -
17 hinwegsetzen
-
18 hinwegsetzen
гл.общ. перескакивать, перескакивать (через что-л.), перепрыгивать -
19 hinwegsetzen
hinwég|setzen sich sw.V. hb игнорирам, пренебрегвам, не обръщам внимание (über etw. (Akk) на нещо).* * *r (ьber А) не обръщам внимание, пренебрегвам (нщ). -
20 hinwegsetzen
v; sich über etw. (acc.) - ne osvrnuti (-ćem) se na što
См. также в других словарях:
hinwegsetzen — sich hinwegsetzen sich nicht kümmern, unbeachtet/unberücksichtigt lassen, verstoßen, zuwiderhandeln; (schweiz.): sich futieren; (geh.): spotten; (ugs.): sich wegsetzen. * * * hinwegsetzen,sich:sichh.|über|:⇨überwinden(I,1) hinwegsetzen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinwegsetzen — hin·wẹg·set·zen [Vi] (hat / ist) 1 jemand / ein Tier setzt über etwas (Akk) hinweg jemand / ein Tier bewegt sich mit einem großen Sprung über ein Hindernis: Das Pferd setzte über den Zaun hinweg; [Vr] (hat) 2 sich über etwas (Akk) hinwegsetzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinwegsetzen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; übergehen; verstoßen gegen * * * hin|weg|set|zen [hɪn vɛkzɛts̮n̩], setzte hinweg, hinweggesetzt <+ sich>: (etwas) bewusst nicht beachten, unbeachtet lassen: er setzte sich über die Warnungen, den… … Universal-Lexikon
hinwegsetzen — hin|wẹg|set|zen ; sich darüber hinwegsetzen … Die deutsche Rechtschreibung
Hinwegsetzen — * Sich über alles hinwegsetzen. – Lohrengel, II, 452 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinwegsetzen, sich — sich hinwegsetzen V. (Aufbaustufe) etw. bewusst unbeachtet lassen, etw. überhaupt nicht berücksichtigen Synonyme: sich nicht kümmern, zuwiderhandeln Beispiele: Die Regierung hat sich über die Proteste hinweggesetzt. Über das Gerede anderer Leute… … Extremes Deutsch
sich über etw. hinwegsetzen — [Redensart] Auch: • sich einer Sache widersetzen • einer Sache trotzen Bsp.: • Diesen Artikel zu schreiben bedeutete, der öffentlichen Meinung zu trotzen … Deutsch Wörterbuch
wegsetzen — wẹg||set|zen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. etwas wegsetzen an eine andere Stelle setzen 2. jmdn. od. sich wegsetzen von jmdm. weg auf einen anderen Sitzplatz setzen ● einen Stuhl, eine Vase wegsetzen; Geschirr wegsetzen; wenn du schwatzt, muss ich… … Universal-Lexikon
Form — Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Zustand; Qualität; Fasson; … Universal-Lexikon
verstoßen — unwillkommen; geächtet; vogelfrei; ausgestoßen; verachtet; sündigen * * * ver|sto|ßen [fɛɐ̯ ʃto:sn̩], verstößt, verstieß, verstoßen: 1. <tr.; hat aus einer Gemeinschaft ausschließen: er hat seine Tochter verstoßen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
übergehen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen * * * 1über|ge|hen [ y:bɐge:ən], ging über, übergegangen <itr.; ist: 1. mit etwas aufhören und sich etwas anderem zuwenden: zu einem andern Thema übergehen; man geht immer mehr dazu über,… … Universal-Lexikon