-
101 castigare
punish* * *castigare v.tr.1 to punish, to chastise, to castigate2 ( emendare, disciplinare) to chasten, to discipline: castigare i propri sensi, to chastise the body3 (letter.) ( correggere) to correct, to purify, to chasten: castigare i costumi, to moderate one's habits // castigare un libro, to expurgate (o bowdlerize) a book.* * *[kasti'gare]verbo transitivo to punish, to chasten, to castigate form., to chastise form.* * *castigare/kasti'gare/ [1]to punish, to chasten, to castigate form., to chastise form. -
102 chastise
tʃæsˈtaɪz гл.
1) бить. пороть, сечь (подвергать телесному наказанию)
2) карать, наказывать Syn: punish, chasten, discipline
2.
3) жестоко критиковать Syn: castigate подвергать наказанию( особ. телесному) ;
пороть карать подвергать суровой критике, нападкам (устаревшее) сдерживать;
отрезвлять;
обуздывать;
умерять( устаревшее) очищать (язык) ;
исправлять, выправлять chastise
1) ~ = chasten ~ подвергать наказанию (особ. телесному)Большой англо-русский и русско-английский словарь > chastise
-
103 züchtigen
v/t geh. punish* * *to chasten; to chastise; to punish; to castigate* * *zụ̈ch|ti|gen ['tsʏçtɪgn]vt (geh)to beat; (stärker, JUR) to flog; Schüler to use corporal punishment on (form), ≈ to cane* * *(to punish by beating etc.) chastise* * *züch·ti·gen[ˈtsʏçtɪgn̩]vt (geh)▪ jdn \züchtigen to beat sb* * *transitives Verb (geh.) beat; thrash* * *züchtigen v/t geh punish* * *transitives Verb (geh.) beat; thrash* * *v.to castigate v.to chasten v.to chastise v. -
104 chastened
['tʃeɪsnd] 1. 2.they were suitably chastened — hanno messo giudizio, come era opportuno
* * *['tʃeɪsnd] 1. 2.they were suitably chastened — hanno messo giudizio, come era opportuno
-
105 jalostaa
yks.nom. jalostaa; yks.gen. jalostan; yks.part. jalosti; yks.ill. jalostaisi; mon.gen. jalostakoon; mon.part. jalostanut; mon.ill. jalostettiinbreed (verb)chasten (verb)cultivate (verb)ennoble (verb)graft (verb)improve (verb)process (verb)refine (verb)* * *• process• refine• improve• graft• enoble• develop• cultivate• chasten• breed• ennoble -
106 kurittaa
yks.nom. kurittaa; yks.gen. kuritan; yks.part. kuritti; yks.ill. kurittaisi; mon.gen. kurittakoon; mon.part. kurittanut; mon.ill. kuritettiincastigate (verb)chasten (verb)chastise (verb)correct (verb)discipline (verb)punish (verb)scourge (verb)smite (verb)thrash (verb)whip (verb)* * *• punish• penalize• whip• toughen• thrash• take disciplinary action• smite• scourge• scold• reprove• castigate• reprimand• berate• chasten• chastise• control• correct• discipline• lash• beat• penalise -
107 puhdistaa
yks.nom. puhdistaa; yks.gen. puhdistan; yks.part. puhdisti; yks.ill. puhdistaisi; mon.gen. puhdistakoon; mon.part. puhdistanut; mon.ill. puhdistettiinchasten (verb)clarify (verb)clean (verb)cleanse (verb)clear (verb)clear up (verb)distil (verb)dress (verb)gin (verb)pick (verb)polish (verb)purge (verb)purify (verb)rectify (verb)refine (verb)scale (verb)scavenge (verb)scour (verb)sweeten (verb)tidy up (verb)trim (verb)weed (verb)* * *• rub off• sweeten• pick• polish• purge• purify• rectify• refine• rinse• mop• scale• scavenge• scour• scrub• mop up• swab• trim• tidy up• weed• sponge• clear• launder• chasten• clarify• clean out• clean• clear up• deterge• distil• dress• ennoble• gin• keep holy• cleanse -
108 chastise
наказывать глагол: -
109 Smite
v. trans.P. and V. κρούειν, τύπτειν, κόπτειν, πατάξαι ( 1st aor. of πατάσσειν), Ar. and V. παίειν (rare P.), θείνειν, ἀράσσειν; see also Destroy.Smite with a missile: P. and V. βάλλειν.Smite with a javelin: P. and V. ἀκοντίζειν.Smite with a loud noise: P. and V. κροτεῖν (acc.).Clash together: P. and V. συμβάλλειν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Smite
-
110 correct
kəˈrekt
1. прил.
1) правильный, соответствующий, надлежащий( соответствующий общепризнанным стандартам) Syn: proper
2) верный, истинный, правильный, точный( соответствующий фактам) Syn: exact, precise, accurate, true, right
3) корректный( о манерах и поведении человека, соответствующих общепринятым стандартам)
2. гл.
1) исправлять, вносить поправки, корректировать, править корректуру;
опт. устранять искажение Syn: improve, amend, rectify
2) поправлять, делать замечание If I speak incorrectly, you can correct me. ≈ Если я говорю неправильно, ты можешь меня поправить. Syn: admonish, rebuke
2., discipline
3) наказывать Syn: chastise, chasten
4) нейтрализовать;
устранить Syn: counteract, neutralize
5) настраивать, устанавливать правильный, верный, точный;
корректный - * answer правильный ответ - * calculation правильная калькуляция;
правильный расчет - * time точное время - he is * in saying... он прав, говоря... корректный;
учтивый;
воспитанный - * deportment корректное поведение - a very * young lady благовоспитанная девица приличествующий, подходящий - what's the * dress for a wedding? какое платье принято надевать на свадьбу? - he said the * thing он сказал именно то, что нужно (математика) (логика) корректный, правильно проведенный > the * card программа спортивного состязания исправлять, поправлять;
корректировать - to * mistakes исправлять ошибки - to * one's watch by the station clock поставить часы по вокзальным (часам) - I stand *ed (официальное) я принимаю эту поправку;
я признаю свою ошибку делать замечание, указывать на недостатки наказывать - to * a child for disobedience наказать ребенка за непослушание нейтрализовать, устранять править, держать корректуру - to * printer's proofs править гранки (оптика) устранять искажение correct верный ~ делать замечание, выговор;
наказывать ~ делать замечание ~ исправлять, поправлять, корректировать;
to correct barometer reading to sea level вносить в показания барометра поправку на высоту данного места ~ исправлять ~ корректировать ~ корректный ~ наказание ~ наказывать ~ нейтрализовать (вредное влияние) ~ подходящий ~ поправка ~ поправлять ~ правильный, верный, точный ~ правильный ~ править (корректуру) ~ править ~ регулировать ~ соответствующий, подходящий (о поведении, одежде) ;
the correct card программа спортивного состязания ~ точный ~ устранять (вредное влияние) ~ устранять вредное влияние ~ исправлять, поправлять, корректировать;
to correct barometer reading to sea level вносить в показания барометра поправку на высоту данного места ~ соответствующий, подходящий (о поведении, одежде) ;
the correct card программа спортивного состязания -
111 discipline
ˈdɪsɪplɪn
1. сущ.
1) дисциплина (отрасль знания) other disciplines such as biochemistry and immunology ≈ другие дисциплины, такие как биохимия и иммунология
2) а) обучение, тренировка No part of early education is more important than the discipline of the imagination. ≈ Нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения. Syn: training б) воен. строевая подготовка Syn: drill I
1.
3) дисциплинированность The discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study. ≈ Дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями.
4) дисциплина, порядок to establish discipline ≈ установить порядок to maintain discipline, keep discipline ≈ поддерживать порядок to undermine discipline, to violate discipline ≈ нарушать порядок cast-iron discipline ≈ железная дисциплина violation of discipline ≈ нарушение порядка firm, harsh, iron, severe, stem, strict discipline ≈ строгая дисциплина lax, loose, slack discipline ≈ слабая дисциплина military discipline ≈ военная дисциплина
5) а) наказание;
церк. епитимья;
умерщвление плоти punishment, correction, chastisement б) кнут, хлыст Syn: scourge I
2. гл.
1) а) дисциплинировать;
тренировать, упражнять She disciplined herself to exercise every day. ≈ Она приучила себя заниматься каждый день. Syn: train, coach б) воен. проводить строевое учение, муштровать Syn: drill I
2.
3) наказывать;
подвергать взысканию Syn: chastise, thrash, punish, castigate, chasten, correct
2. Ant: encourage, praise, reward дисциплина, порядок - school * школьная дисциплина - iron * железная дисциплина - to keep children under * держать детей в руках - to enforce * вводить жесткую дисциплину - to keep /to maintain/ * поддерживать дисциплину - to destroy /to undermine/ the * of the troops подрывать дисциплину в войсках;
деморализовать войска - * in space should be steel hard дисциплина в космосе должна быть железной дисциплинированность, дисциплина - noted for this * известный своим послушанием - to have a reputation for * иметь репутацию дисциплинированного человека обучение, тренировка - intellectual * тренировка ума( военное) (редкое) муштровка, муштра отрасль знаний, дисциплина;
дело наказание - * with the rod наказание розгами (церковное) епитимья;
умерщвление плоти бич, кнут ( церковное) благочиние обучать, тренировать - to be *d by suffering /by adversity/ пройти суровую школу жизни (военное) муштровать дисциплинировать;
устанавливать строгую дисциплину наказывать;
пороть, сечь( военное) подвергать дисциплинарному взысканию (церковное) бичевать;
умерщвлять плоть;
налагать епитимью alternating priority ~ вчт. дисциплина с чередованием приоритетов batch-service ~ вчт. групповое поступление на обслуживание discipline дисциплина (отрасль знания) ~ дисциплина, порядок ~ дисциплинированность ~ дисциплинировать ~ церк. епитимья;
умерщвление плоти ~ наказание ~ наказание ~ наказывать;
подвергать дисциплинарному взысканию ~ перен. палка;
кнут ~ порядок, дисциплина ~ тренировать dynamic priority ~ вчт. дисциплина с динамическими приоритетами first-come-first-served ~ вчт. обслуживание в порядке поступления first-in-firstout ~ вчт. обслуживание в порядке поступления last-come-first-served ~ вчт. обслуживание в обратном порядке last-in-first-out ~ вчт. обслуживание в обратном порядке military ~ воинская дисциплина noninterruptive ~ вчт. дисциплина без прерывания обслуживания ordered-service ~ вчт. обслуживание в порядке поступления output ~ вчт. порядок ухода output ~ вчт. характер выходящего потока party ~ партийная дисциплина queue ~ вчт. порядок выбора на обслуживание queued ~ вчт. организация очереди queueing ~ вчт. организация очереди random-service ~ вчт. случайный выбор на обслуживание repeat-different ~ вчт. дисциплина очереди school ~ школьная дисциплина static priority ~ дисциплина со статическими приоритетами strict queue ~ вчт. обслуживание в порядке поступления time dependent ~ вчт. дисциплина зависящая от времениБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discipline
-
112 chastener
[ʹtʃeıs(ə)nə] n1. см. chasten + -er2. каратель; карающая рука -
113 chastise
[tʃæsʹtaız] v1. подвергать наказанию (особ. телесному); пороть2. карать3. подвергать суровой критике, нападкам4. арх. = chasten 2 и 3 -
114 вразумлять
1) General subject: bring to reason, instruct, make wise2) Religion: admonish, become wiser, chasten -
115 выправлять
1) General subject: castigate (недостатки), correct, emend (текст), hammer out, planish (металл), rectify, set right, straighten4) Religion: chasten6) Automation: right7) Makarov: compensate, correct (исправить), flatten (расправить), set right (исправить), smoothen (расправить), straighten (расправить) -
116 дисциплинировать
General subject: break in, chasten, discipline, form, reduce to discipline (кого-л.), school, sort out (кого-л.) -
117 исправлять
1) General subject: adjust, amend, beet, better, castigate (лит. произведение), correct, cure (what cannot be cured must be endured - что нельзя исправить, то следует терпеть), do somebody good, emendate, fettle, fix, hold, improve, in repair, mend, put right, readjust (заново), recast, reclaim, rectify, redress, reform (о людях), rehabilitate (преступника), remedy, repair, retrieve (ошибку), revise, right, righten, set right, solder, touch up, think the better of (ся), make up for (упущения), grind true (что-л.)2) Naval: redrew, reduce (наблюденные величины), reduce, true up3) Medicine: resolve5) Construction: make good7) Religion: chasten9) Economy: expunge, reestablish10) Automobile industry: doctor11) Diplomatic term: straighten (тж. straight out, up)13) Metallurgy: patch15) Information technology: repair (программу), update (программу)16) Oil: settle17) Cartography: make a correction, reset18) Patents: set aright19) Business: re-establish, redeem20) Sakhalin energy glossary: make repairs, take remedial action21) Automation: make right -
118 карать
-
119 карать режим
Makarov: chasten a regime -
120 наказывать
1) General subject: administer punishment, amerce (чем-либо), castigate, chasten (с целью исправления), chastise, correct, discipline, ferule, fit out, order, penalize, persecute, punish, put it across a person, put it across somebody, scourge, smite (his conscience smote him - он почувствовал угрызения совести, совесть мучила его), strafe, trounce, administrate punishment, give gip, give gyp, whip2) Colloquial: pay, payer, put through the hoop (кого-л.), put through the hoops (кого-л.), put it across3) American: ground4) Religion: chastize5) Law: give punishment, punish (в уголовном порядке), sentence, vindicate6) Australian slang: chew out7) University: proctor9) Business: pay off10) Football: penalise (за что-л. - for smth)11) leg.N.P. punish (criminal law)12) Makarov: come down, come down on (кого-л.), come down upon (кого-л.), drop across (кого-л.), drop on (кого-л.), drop upon (кого-л.), dish out punishment (учеников и т. п.)13) Archaic: visit14) Taboo: chew somebody's ass out, give hell to somebody, kick somebody's ass (кого-л.)
См. также в других словарях:
Chasten — Chas ten (ch[=a] s n), v. t. [imp. & p. p. {Chastened} ( s nd); p. pr. & vb. n. {Chastening}.] [OE. chastien, OF. Chastier, F. Ch?tier, fr. L. castigare to punish, chastise; castus pure + agere to lead, drive. See {Chaste}, {Act}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
chasten — index assuage, castigate, discipline (punish), moderate (temper), punish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
chasten — (v.) 1520s, from obsolete verb chaste to correct (someone s) behavior (M.E. chastien, c.1200), from O.Fr. chastiier to punish (see CHASTIZE (Cf. chastize)) … Etymology dictionary
chasten — discipline, correct, *punish, chastise, castigate Analogous words: humble, humiliate, *abase: try, *afflict: test, try, *prove Antonyms: pamper, mollycoddle Contrasted words: *indulge, humor, baby, spoil … New Dictionary of Synonyms
chasten — [v] correct, humiliate abase, admonish, afflict, berate, call down, castigate, chastise, chide, cow, curb, discipline, exprobate, fulminate against, have on the carpet*, humble, objurgate, penalize, punish, rake over the coals*, rebuke, reprehend … New thesaurus
chasten — ► VERB ▪ (of a reproof or misfortune) have a restraining or demoralizing effect on. ORIGIN Old French chastier, from Latin castigare castigate … English terms dictionary
chasten — [chās′ən] vt. [ME chastien < OFr chastier < L castigare, to punish, chastise: see CASTIGATE] 1. to punish in order to correct or make better; chastise 2. to restrain from excess; subdue 3. to make purer in style; refine SYN. PUNISH… … English World dictionary
chasten — UK [ˈtʃeɪs(ə)n] / US verb [transitive, usually passive] Word forms chasten : present tense I/you/we/they chasten he/she/it chastens present participle chastening past tense chastened past participle chastened formal to make someone feel ashamed… … English dictionary
chasten — transitive verb (chastened; chastening) Etymology: alteration of obsolete English chaste to chasten, from Middle English, from Anglo French chastier, from Latin castigare, from castus + igare (from agere to drive) more at act Date: 13th century 1 … New Collegiate Dictionary
chasten — chas|ten [ˈtʃeısən] v [T usually passive] formal [Date: 1500 1600; Origin: chaste to chasten (12 17 centuries), from Old French chastier, from Latin castigare; CASTIGATE] to make someone realize that their behaviour was wrong or mistaken ▪ Party… … Dictionary of contemporary English
chasten — /ˈtʃeɪsən / (say chaysuhn) verb (t) 1. to inflict suffering upon for purposes of moral improvement; chastise. 2. to restrain; subdue. 3. to make chaste in style. {obsolete chaste (verb) chasten (from Old French chastier, from Latin castigāre) +… …