-
1 emendare
emendare v.tr.2 ( correggere) to emend, to correct; ( migliorare) to amend, to improve, to make* better: emendare lo stile, il carattere, to improve one's style, one's character // emendare un testo, to correct a text // emendare un terreno, to improve a plot of land.◘ emendarsi v.rifl. to grow* better, to mend one's ways, to correct one's faults.* * *[emen'dare] 1.verbo transitivo1) dir. to amend, to revise [ legge]2) filol. to emend, to correct [ testo]2.* * *emendare/emen'dare/ [1]1 dir. to amend, to revise [ legge]2 filol. to emend, to correct [ testo]II emendarsi verbo pronominaleto mend one's way, to amend. -
2 emendare
emendare (-èndo) vt исправлять, улучшать; вносить поправки (в + A) emendare un difetto -- исправить недостаток emendare un libro -- внести исправления в книгу emendare un terreno agr -- улучшать физико-химическую структуру почвы; удобрять, вносить удобрения (в + A) emendarsi исправляться emendarsi diqc -- избавляться <освобождаться> от чего-л -
3 emendare
emendare (-èndo) vt исправлять, улучшать; вносить поправки (в + A) emendare un difetto — исправить недостаток emendare un libro — внести исправления в книгу emendare un terreno agr — улучшать физико-химическую структуру почвы; удобрять, вносить удобрения (в + A) emendarsi исправляться emendarsi diqc — избавляться <освобождаться> от чего-л -
4 emendare
emendare v. ( emèndo) I. tr. 1. ( correggere) corriger, améliorer, revoir: emendare i propri difetti corriger ses défauts. 2. ( Dir) amender: emendare un progetto di legge amender un projet de loi. 3. ( Filol) corriger: emendare un testo corriger un texte. 4. ( Agr) amender. II. prnl. emendarsi ( liberarsi da un difetto) se corriger, s'améliorer, s'amender. -
5 emendare
emendareemendare [emen'da:re]verbo transitivo1 (correggere) verbessern, berichtigen2 giurisprudenza (ab)ändernDizionario italiano-tedesco > emendare
6 emendare
(v.) rätta7 emendare
(- endo) vt) исправлять, улучшать; вносить поправкиemendare un difetto — исправить недостатокemendare un libro — внести исправления в книгуemendare un terreno с.-х. — улучшать физико-химическую структуру почвы; удобрять, вносить удобренияSyn:Ant:8 emendare
1) исправлять, устранять (ошибку и т.п.)2) вносить поправки (в + A)* * *гл.общ. вносить поправки9 emendare
1) поправлять, исправлять = corrigere s. 1., emend. vestus ius (pr. J. 3, 9); (1. 10 § 1 D. 10, 3);emend. errorem (1. 21 D. 40, 4. 1. 35 D. 48, 5), moram (1. 91 § 3 D. 45, 1), actionem (1. 3 C. 2, 1);
emendatus, беспорочный, homo vitae emendatioris (1. 11 § 1 D. 4, 3);
2) наказывать (1. 9 § 3 D. 1, 16. 1. 7 § 2 D. 47, 10). Emendatio, наказание: ius domesticae emendat. (1. un. C. 9, 15); (1. 20, D. 48, 19).emendatio, исправление, улучшение: disciplinae publicae (1. 1 pr. D. 1, 11).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > emendare
10 emendare vt
11 emendare
v. ndreq, korrigjoj.12 emendare
13 emendare
v.t.вносить поправки в + acc.14 emendare
t düzeltmek15 emendare una regola
гл.экон. изменять правилоИтальяно-русский универсальный словарь > emendare una regola
16 3 emendare
17 emendo
emendare, emendavi, emendatus Vcorrect, emend, repair; improve, free from errors18 Улучшать
- emendare; meliorare; melius (meliorem) efficere, facere (-io); nobilitare; castigare (carmen);19 emendo
ēmendo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] amender, corriger, améliorer, réformer, réparer. [st2]2 [-] retoucher, rectifier (un texte). [st2]3 [-] Nep. racheter, effacer. [st2]4 [-] guérir, remédier à. [st2]5 [-] corriger, châtier, punir. - emendo → ex + menda: tache, défaut (physique); faute, erreur. - intellego non emendari me tantum sed transfigurari, Sen. Ep. 6: je sens non seulement que je m’améliore, mais que je me transforme. - me rogat ut annalis suos emendem et edam, Cic. Att. 2: il me prie de retoucher ses mémoires et de les publier. - quaedam emendanda annotavi, Plin. Ep. 6: j'ai noté quelques corrections à faire. - hujus vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, Nep.: la vices de sa première jeunesse furent rachetés par de grandes qualités. - emendare uxorem plagis, Aug.: corriger sa femme en la battant.* * *ēmendo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] amender, corriger, améliorer, réformer, réparer. [st2]2 [-] retoucher, rectifier (un texte). [st2]3 [-] Nep. racheter, effacer. [st2]4 [-] guérir, remédier à. [st2]5 [-] corriger, châtier, punir. - emendo → ex + menda: tache, défaut (physique); faute, erreur. - intellego non emendari me tantum sed transfigurari, Sen. Ep. 6: je sens non seulement que je m’améliore, mais que je me transforme. - me rogat ut annalis suos emendem et edam, Cic. Att. 2: il me prie de retoucher ses mémoires et de les publier. - quaedam emendanda annotavi, Plin. Ep. 6: j'ai noté quelques corrections à faire. - hujus vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, Nep.: la vices de sa première jeunesse furent rachetés par de grandes qualités. - emendare uxorem plagis, Aug.: corriger sa femme en la battant.* * *Emendo, emendas, emendare. Plin. iun. Corriger, Amender, ou Emender.\Emendare. Guarir. Plinius, Alopecias emendat cinis e radice asphodeli.\Aluum citam emendat flos hederae. Plin. Guarit le flux de ventre.20 -amend o emend?-
Nota d'usoIl verbo to amend, riferito per esempio a una legge o un contratto, significa principalmente “emendare” nel senso di “migliorare facendo delle modifiche”: to amend the constitution, emendare la costituzione; The company may amend or vary the conditions of this contract at any time, la compagnia può emendare o cambiare le condizioni del contratto in ogni momento. Anche to emend, parola meno diffusa, significa “emendare”, ma nel senso di “correggere, togliere gli errori da”: to emend a text, correggere un testo.См. также в других словарях:
emendare — emendáre s. f., pl. emendări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic EMENDÁRE s.f. Acţiunea de a emenda şi rezultatul ei; îmbunătăţire, îndreptare, corectare; emendaţie. [< emenda]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
emendare — [dal lat. emendare, der. di mendum, menda, difetto , col pref. e ] (io emèndo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (lett.) [togliere via le mende, le imperfezioni, i difetti, spec. da testi scritti] ▶◀ aggiustare, correggere, mettere a posto, migliorare,… … Enciclopedia Italiana
emendare — index amend, emend, rectify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
emendare — e·men·dà·re v.tr. (io emèndo) CO 1a. liberare da imperfezioni e difetti: emendare lo stile Sinonimi: correggere, perfezionare, rettificare. 1b. fig., correggere, guidare verso un miglioramento morale: emendare qcn. dai vizi, emendare la condotta… … Dizionario italiano
emendare — /iymanderiy/ In Saxon law, to make amends or satisfaction for any crime or trespass committed; to pay a fine; to be fined. Emendare se, to redeem, or ransom one s life, by payment of a weregild … Black's law dictionary
emendare — /iymanderiy/ In Saxon law, to make amends or satisfaction for any crime or trespass committed; to pay a fine; to be fined. Emendare se, to redeem, or ransom one s life, by payment of a weregild … Black's law dictionary
emendare — {{hw}}{{emendare}}{{/hw}}A v. tr. (io emendo ) Privare di imperfezioni o errori; SIN. Correggere. B v. rifl. Correggersi … Enciclopedia di italiano
emendare — A v. tr. correggere, rivedere, modificare, rettificare, variare, purgare, risanare, riformare, ripulire, purificare B emendarsi v. rifl. (di persona) correggersi, migliorarsi, rinsavire CONTR. sviarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
emendare — To make amends; to compensate for an injury … Ballentine's law dictionary
amender — [ amɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. emendare 1 ♦ Améliorer, corriger. « mauvais sujets que rien n amende » (A. Gide). V. pron. « elle se rangera et s amendera comme les autres » (Sand). 2 ♦ (1690) Agric. Améliorer (une terre)… … Encyclopédie Universelle
emenda — EMENDÁ, emendez, vb. I. tranz. A corecta, a îndrepta, a îmbunătăţi (un text); a amenda2. – Din lat. emendare, fr. émender. Trimis de baron, 27.01.2003. Sursa: DEX 98 emendá vb., ind. prez. 1 sg … Dicționar Român
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский