-
1 налагать
—налагать какие-либо обязательства на— налагать ограничение на—налагать практическое ограничение наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > налагать
-
2 налагать
налагатьнесов ἐπιβάλλω:\налагать запрещение на имущество юр. ἐνεργω κατάσχεση ἐπί τῆς περιουσίας· \налагать взыскание ἐπιβάλλω τιμωρία· \налагать арест δεσμεύω· \налагать штраф βάζω πρόστιμο. -
3 налагать
-
4 налагать
\налагать взыскание punir\налагать пенюmulctar. -
5 налагать
налагатьהִטִיל [לְהַטִיל, מַ-, יַ-]* * *להטעיןלהידחק להעמיס לחייב -
6 налагать
-
7 налагать
-
8 налагать
налагать ограничения1. impose restrictions2. impose the limitations -
9 налагать
-ся см. II. Накладывать, -ся.* * *несов.; сов. - налож`итьнаклада́ти, накла́сти, -кладу́, -кладе́ш и мног. понаклада́ти; ( возлагать) поклада́ти, покла́сти\налагать дать обя́занность — поклада́ти (наклада́ти) обо́в'язок; ( обязывать) зобов'я́зувати, -зую, -зуєш
\налагать жи́ть в ше́ю кому́ — ( поколотить) накла́сти в шию (в поти́лицю, по гамалику́) кому́
\налагать жи́ть наказа́ние на ко́го — на́класти ка́ру на ко́го, покара́ти кого́
\налагать жить на себя́ ру́ки — ( покончить с собой) накла́сти на се́бе ру́ки
\налагать жи́ть печа́ть (печа́ти) на что — ( запретить пользоваться) накла́сти печа́тку (печа́тки, печа́ть, печа́ті) на що, опеча́тати що
\налагать жи́ть [свою́] печа́ть на кого́-что, \налагать жи́ть [свой] отпеча́ток на кого́-что — перен. позна́чи́тися (відби́тися) на ко́му-чо́му, накла́сти [свій] відби́ток на ко́го-що, накла́сти (покла́сти) [свою́] печа́ть на ко́го-що
\налагать жи́ть резолю́цию на заявле́ние — накла́сти (покла́сти) резолю́цію на зая́ву
\налагать жи́ть ру́ку (ла́пу) на что — перен. накла́сти ру́ку (ла́пу) на що; (завладеть чем-л.) прибра́ти до рук що; ( присвоить) привла́снити що
\налагать жи́ть штраф на кого — накла́сти штраф на ко́го, оштрафува́ти кого́
-
10 налагать
(что-л. на кого-л./что-л.)несовер. - налагать; совер. - наложить1) lay (on, upon)2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве); inflict (on, upon) (о наказании)налагать штраф/пеню — to impose a fine (upon); to fine
налагать запрещение — to prohibit; to put an arrest (on) юр.
налагать контрибуцию — to lay under contribution; to impose an indemnity (on); to require an indemnity (from)
•налагать на — lay down, lay over, superimpose (on)
-
11 налагать
гл.(взыскание, наказание и т.п.) to impose; inflict- налагать дисциплинарное взысканиеналагать ограничения (на въезд и пребывание на территории страны) — to impose restrictions (on the entry into and stay in the territory of a country)
- налагать наказание
- налагать обязательство
- налагать штраф -
12 налагать
несовер. - налагать;
совер. - наложить( что-л. на кого-л./что-л.)
1) lay (on, upon)
2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве) ;
inflict (on, upon) (о наказании) налагать штраф/пеню ≈ to impose a fine (upon) ;
to fine налагать арест на имущество юр. ≈ to seize the property налагать контрибуцию ≈ to lay under contribution;
to impose an indemnity (on) ;
to require an indemnity (from) налагать запрещение ≈ to prohibit;
to put an arrest (on) юр. налагать резолюцию( на заявление) ≈ to endorse an applicationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > налагать
-
13 налагать
impose глагол: -
14 налагать
гл. налагать ограничение на … — impose a constraint on … -
15 налагать
* * *несовер. в разн. знач. накладаць, накладваць— накладаць (накладваць) абавязак, (обязывать) абавязваць— накладаць (накладваць) забарону, забараняць— накладаць (накладваць) штраф на каго, штрафаваць -
16 налагать
гл.(взыскание, наказание и т.п.) to impose;inflict- налагать арест
- налагать дисциплинарное взыскание
- налагать наказание
- налагать обязательство
- налагать штраф -
17 налагать
тж. наложитьimporre, mettere, porre- налагать арест на что-л.
- налагать штраф
- налагать эмбарго на импортРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > налагать
-
18 налагать
auferlegen vt, verhängen vt, in Beschlag nehmen vt, beschlagnahmen vt, mit Beschlag belegen vt- налагать взыскание
- налагать запрет
- налагать штрафНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > налагать
-
19 налагать
матем., техн., несов. налага́ть, сов. наложи́тьнаклада́ти, накла́сти- налагать ограничение
- налагать условия
- налагать фигуру -
20 налагать
матем., техн., несов. налага́ть, сов. наложи́тьнаклада́ти, накла́сти- налагать ограничение
- налагать условия
- налагать фигуру
См. также в других словарях:
НАЛАГАТЬ — НАЛАГАТЬ, налагаю, налагаешь (книжн.). несовер. к наложить в 5, 6, 9 и 10 знач. Налагать штраф. Налагать наказание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЛАГАТЬ — НАЛАГАТЬ, наложить что на что, на кого; накладывать или наваливать, класть на что, во что, на кого; | * обременять. Наложить воз, нагрузить. Наложи камень на капусту. Наложен ли запор на ворота? Не налагайте на меня оков. Наложить трубку, набить … Толковый словарь Даля
налагать — См. наваливать, обременять … Словарь синонимов
НАЛАГАТЬ — см. наложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
налагать запрет — возбранять, не разрешать, строго настрого запрещать, налагать вето, заказывать, запрещать, воспрещать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
налагать путы — налагать узы, мешать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
налагать эмбарго — См … Словарь синонимов
налагать пеню — штрафовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
налагать veto — См … Словарь синонимов
налагать наказание — См … Словарь синонимов
налагать оковы — См … Словарь синонимов
