-
1 sustento
sus'tentom1) Lebensunterhalt m, Unterhalt m, Versorgung f2) ( apoyo) Stütze fsustantivo masculino2. [apoyo] Unterstützung diesustentosustento [sus'teDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
2 alimento
ali'mentom1) Nahrung f, Speise f2) ( producto) Ernährung f3)4)alimentos pl — ( comestibles) Lebensmittel pl, Nahrungsmittel pl
sustantivo masculino1. [valor nutritivo] Nahrungsmittel dasalimentoalimento [ali'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (sustancia) Nahrung femenino; los alimentos die Nahrungsmittel; alimento básico Grundnahrungsmittel neutro; alimentos congelados Tiefkühlkost femenino; alimentos genéticamente modificados gentechnisch veränderte Lebensmittel -
3 mantenimiento
manteni'mǐentom1) ( conservación) Beibehaltung f2) ( manutención financiera) Unterhalt m3) TECH Wartung f, Instandhaltung f4) ( de cumplir) Einhaltung fsustantivo masculinomantenimientomantenimiento [maDC489F9Dn̩DC489F9Dteni'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num técnica Wartung femenino; mantenimiento de datos informática Datenpflege femenino; sin mantenimiento wartungsfrei -
4 manutención
manuten'θǐɔnfUnterhalt m, Versorgung fsustantivo femenino2. [alimento] Versorgung diemanutenciónmanutención [manuteṇ'θjon] -
5 sostén
-
6 sustentar
susten'tarv1) versorgen2) ( reemplazar) vertreten3) ( sostener algo para que no se caiga) tragen, stützen, erhalten4) ( sostener una opinión) unterstützenYo sustento la opinión de que… — Ich unterstütze die Ansicht, dass…
verbo transitivo1. [sostener] tragen2. [alimentar] unterhalten3. [mantener] aufrecht erhaltensustentarsustentar [susteDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num2num (esperanza) aufrechterhaltennum3num (familia) unterhalten -
7 vida
'biđaf1) Leben nvida cotidiana — Alltag m
la otra vida — Jenseits n
mi vida — mein Schatz m
2)Ese descuido casi me cuesta la vida. — Diese Unvorsichtigkeit hat mich beinahe mein Leben gekostet.
3)4)5)6)7)No sé como pude escapar con vida de ese accidente. — Ich weiß nicht, wie ich diesen Unfall überleben konnte.
8)¿Cómo se gana usted la vida? — Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
9)10)11)¿Cuántas personas perdieron la vida en ese accidente? — Wie viele Personen starben bei diesem Unfall?
12)13)tener uno más vidas que un gato — mehr Leben als eine Katze haben, sieben Leben haben
14)sustantivo femenino2. [existencia]3. [duración] Lebensdauer die4. [persona] Menschenleben das5. [subsistencia] Lebenshaltung die6. [actividad]7. (locución)¡así es la vida! so ist das Leben!darse o pegarse la gran vida auf großem Fuß leben¡mi vida!, ¡vida mía! mein Liebling!¿qué es de tu vida? was machst du so?vidavida ['biða]num1num (existencia, actividad) Leben neutro; vida afectiva Gefühlsleben neutro; vida íntima Privatleben neutro; vida perra Hundeleben neutro; ¿cómo te va la vida? wie geht's dir?; complicarse la vida sich dativo das Leben schwer machen; darse la vida padre sich dativo ein schönes Leben machen; dejarse la vida en algo sein ganzes Leben etwas dativo widmen; ¡en vida! nie im Leben!; estar aún con vida noch am Leben sein; estar entre la vida y la muerte in Lebensgefahr schweben; este material es de corta vida dieses Material ist kurzlebig; hacer por la vida (familiar) essen; hacer vida marital eheähnlich zusammenleben; llevar una vida miserable ein kümmerliches Dasein fristen; me va la vida en este asunto diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich; partir de esta vida sterben; pasarse la vida haciendo algo die ganze Zeit damit verbringen, etwas zu tun; perder la vida ums Leben kommen; ¿qué es de tu vida? was gibt's Neues bei dir?; quitarle la vida a alguien jdn töten; quitarse la vida sich dativo das Leben nehmen; salir con vida mit dem Leben davonkommen; de por vida zu Lebzeitennum3num (biografía) Lebensgeschichte femenino; de toda la vida schon immer; la vida y milagros de alguien jds ganzes Leben -
8 Con pan y vino se anda el camino
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Señala que es necesario cuidar del sustento de los que trabajan, si se quiere que cumplan bien con su obligación][lang name="SpanishTraditionalSort"]Con pequeña brasa se enciende una casa.Kleine Ursache, große Wirkung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con pan y vino se anda el camino
См. также в других словарях:
sustento — sustantivo masculino 1. Alimento y conjunto de cosas necesarias para vivir: Necesito muy poco para mi sustento. 2. Apoyo o fundamento de una cosa o de una persona: Tu opinión carece de sustento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sustento — 1. acto o proceso para dar apoyo o mantener la vida o la salud. 2. alimentos o nutrientes esenciales para el mantenimiento de la vida. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
sustento — s. m. 1. Alimento. 2. Ato ou efeito de sustentar. 3. Amparo; arrimo; esteio; encosto. ‣ Etimologia: derivação regressiva de sustentar … Dicionário da Língua Portuguesa
sustento — 1. m. Mantenimiento, alimento. 2. Aquello que sirve para dar vigor y permanencia. 3. Sostén o apoyo … Diccionario de la lengua española
sustento — ► sustantivo masculino 1 Conjuto de cosas necesarias para vivir, en especial alimento: ■ las patatas forman parte de su sustento diario. SINÓNIMO manutención 2 Persona o cosa que sostiene a otra física o moralmente. SINÓNIMO sostén * * * sustento … Enciclopedia Universal
sustento — s m Alimento necesario para sobrevivir; mantenimiento: Al indio le basta para su sustento un cuartillo de maíz , ganar el sustento con el sudor de la frente, La tierra de la que sacaba su sustento … Español en México
sustento — (m) (Intermedio) alimento y mantenimiento imprescindible para que una persona pueda vivir Ejemplos: Miguel trabaja muchísimo porque el sustento de una familia numerosa no es fácil. La granja garantiza sustento a los agricultores. Sinónimos: apoyo … Español Extremo Basic and Intermediate
sustento — {{#}}{{LM S36891}}{{〓}} {{SynS37806}} {{[}}sustento{{]}} ‹sus·ten·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Manutención o alimento. {{<}}2{{>}} Sostén o apoyo. {{#}}{{LM SynS37806}}{{〓}} {{CLAVE S36891}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sustento — sustantivo masculino alimento, mantenimiento, manutención. * * * Sinónimos: ■ mantenimiento, manutención, alimento, sostenimiento, sostén, apoyo ■ soporte … Diccionario de sinónimos y antónimos
Premio al Sustento Bien Ganado — Saltar a navegación, búsqueda El Premio al Sustento Bien Ganado, llamado también Premio Nobel Alternativo, en inglés Right Livelihood Award, se entrega desde 1980 gracias al filatelista Jakob von Uexkull, y se presenta anualmente en el Parlamento … Wikipedia Español
Rósidas — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Concepto 2 Nomenclatura y circunscripción 3 Características de las rósidas … Wikipedia Español