-
1 perpetuo
pɛr'petwoadj2) ( que dura para siempre) endlos, unendlich1. [para toda la vida] lebenslänglich2. [constante] fortwährend3. [perenne] ewigperpetuoperpetuo , -a [per'petwo, -a]num3num (crédito) unkündbar -
2 vida
'biđaf1) Leben nvida cotidiana — Alltag m
la otra vida — Jenseits n
mi vida — mein Schatz m
2)Ese descuido casi me cuesta la vida. — Diese Unvorsichtigkeit hat mich beinahe mein Leben gekostet.
3)4)5)6)7)No sé como pude escapar con vida de ese accidente. — Ich weiß nicht, wie ich diesen Unfall überleben konnte.
8)¿Cómo se gana usted la vida? — Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
9)10)11)¿Cuántas personas perdieron la vida en ese accidente? — Wie viele Personen starben bei diesem Unfall?
12)13)tener uno más vidas que un gato — mehr Leben als eine Katze haben, sieben Leben haben
14)sustantivo femenino2. [existencia]3. [duración] Lebensdauer die4. [persona] Menschenleben das5. [subsistencia] Lebenshaltung die6. [actividad]7. (locución)¡así es la vida! so ist das Leben!darse o pegarse la gran vida auf großem Fuß leben¡mi vida!, ¡vida mía! mein Liebling!¿qué es de tu vida? was machst du so?vidavida ['biða]num1num (existencia, actividad) Leben neutro; vida afectiva Gefühlsleben neutro; vida íntima Privatleben neutro; vida perra Hundeleben neutro; ¿cómo te va la vida? wie geht's dir?; complicarse la vida sich dativo das Leben schwer machen; darse la vida padre sich dativo ein schönes Leben machen; dejarse la vida en algo sein ganzes Leben etwas dativo widmen; ¡en vida! nie im Leben!; estar aún con vida noch am Leben sein; estar entre la vida y la muerte in Lebensgefahr schweben; este material es de corta vida dieses Material ist kurzlebig; hacer por la vida (familiar) essen; hacer vida marital eheähnlich zusammenleben; llevar una vida miserable ein kümmerliches Dasein fristen; me va la vida en este asunto diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich; partir de esta vida sterben; pasarse la vida haciendo algo die ganze Zeit damit verbringen, etwas zu tun; perder la vida ums Leben kommen; ¿qué es de tu vida? was gibt's Neues bei dir?; quitarle la vida a alguien jdn töten; quitarse la vida sich dativo das Leben nehmen; salir con vida mit dem Leben davonkommen; de por vida zu Lebzeitennum3num (biografía) Lebensgeschichte femenino; de toda la vida schon immer; la vida y milagros de alguien jds ganzes Leben
См. также в других словарях:
lebenslänglich — Adj. (Aufbaustufe) bis zu jmds. Tod dauernd Beispiel: Er wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt. Kollokation: lebenslänglich einsitzen … Extremes Deutsch
lebenslänglich — [Redensart] Auch: • auf Lebenszeit Bsp.: • John hatte einen Motorradunfall und jetzt ist er auf Lebenszeit behindert … Deutsch Wörterbuch
lebenslänglich — le|bens|läng|lich [ le:bn̩slɛŋlɪç] <Adj.>: (in Bezug auf Freiheitsstrafen) bis zum Tode dauernd, auf Lebenszeit: eine lebenslängliche Freiheitsstrafe; ein lebenslänglich Inhaftierter; für den Mord bekam sie »lebenslänglich« (eine… … Universal-Lexikon
Lebenslänglich — Der Begriff Lebenslänglich bezeichnet: umgangssprachlich eine Lebenslange Freiheitsstrafe einen Roman des australischen Schriftstellers Marcus Clarke eine US amerikanische Filmkomödie aus dem Jahre 1999; siehe: Lebenslänglich (Film) … Deutsch Wikipedia
lebenslänglich — le̲·bens·läng·lich Adj; 1 meist attr; für den Rest des Lebens, bis zum Tode <meist eine Haftstrafe> 2 lebenslänglich bekommen gespr; wegen eines Verbrechens den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen müssen: Der mehrfache Mörder bekam… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lebenslänglich — le|bens|läng|lich ; zu »lebenslänglich« verurteilt werden … Die deutsche Rechtschreibung
Lebenslänglich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Lebenslänglich Originaltitel Life Produktionslan … Deutsch Wikipedia
lebenslänglich — levvenslänglich … Kölsch Dialekt Lexikon
Sachsenhausen-Prozess — Der Sachsenhausen Prozess wurde von einem sowjetischen Militärgericht im Rathaus von Berlin Pankow gegen den letzten Lagerkommandanten des Konzentrationslagers Sachsenhausen, 12 Angehörige seines Stabes, einen Zivilbeamten und zwei ehemalige… … Deutsch Wikipedia
Guido Bachmann — (* 28. Januar 1940 in Luzern; † 19. Oktober 2003 in St. Gallen) war ein Schweizer Schriftsteller. Er lebte als freier Schriftsteller und Schauspieler in St. Gallen und wurde für sein Werk mehrfach ausgezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1… … Deutsch Wikipedia
Treblinka-Prozess — Die Treblinka Prozesse umfassen drei Strafprozesse gegen Mitglieder der Lagermannschaft des nationalsozialistischen Vernichtungslagers Treblinka. Die Verhandlungen fanden vor dem Schwurgericht in Frankfurt am Main in den Jahren 1950–1951… … Deutsch Wikipedia