-
1 vida
'biđaf1) Leben nvida cotidiana — Alltag m
la otra vida — Jenseits n
mi vida — mein Schatz m
2)Ese descuido casi me cuesta la vida. — Diese Unvorsichtigkeit hat mich beinahe mein Leben gekostet.
3)4)5)6)7)No sé como pude escapar con vida de ese accidente. — Ich weiß nicht, wie ich diesen Unfall überleben konnte.
8)¿Cómo se gana usted la vida? — Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
9)10)11)¿Cuántas personas perdieron la vida en ese accidente? — Wie viele Personen starben bei diesem Unfall?
12)13)tener uno más vidas que un gato — mehr Leben als eine Katze haben, sieben Leben haben
14)sustantivo femenino2. [existencia]3. [duración] Lebensdauer die4. [persona] Menschenleben das5. [subsistencia] Lebenshaltung die6. [actividad]7. (locución)¡así es la vida! so ist das Leben!darse o pegarse la gran vida auf großem Fuß leben¡mi vida!, ¡vida mía! mein Liebling!¿qué es de tu vida? was machst du so?vidavida ['biða]num1num (existencia, actividad) Leben neutro; vida afectiva Gefühlsleben neutro; vida íntima Privatleben neutro; vida perra Hundeleben neutro; ¿cómo te va la vida? wie geht's dir?; complicarse la vida sich dativo das Leben schwer machen; darse la vida padre sich dativo ein schönes Leben machen; dejarse la vida en algo sein ganzes Leben etwas dativo widmen; ¡en vida! nie im Leben!; estar aún con vida noch am Leben sein; estar entre la vida y la muerte in Lebensgefahr schweben; este material es de corta vida dieses Material ist kurzlebig; hacer por la vida (familiar) essen; hacer vida marital eheähnlich zusammenleben; llevar una vida miserable ein kümmerliches Dasein fristen; me va la vida en este asunto diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich; partir de esta vida sterben; pasarse la vida haciendo algo die ganze Zeit damit verbringen, etwas zu tun; perder la vida ums Leben kommen; ¿qué es de tu vida? was gibt's Neues bei dir?; quitarle la vida a alguien jdn töten; quitarse la vida sich dativo das Leben nehmen; salir con vida mit dem Leben davonkommen; de por vida zu Lebzeitennum3num (biografía) Lebensgeschichte femenino; de toda la vida schon immer; la vida y milagros de alguien jds ganzes Leben -
2 efímero
e'fimeroadjschnelllebig, vergänglich, flüchtig, ephemerefímeroefímero , -a [e'fimero, -a]kurzlebig -
3 este material es de corta vida
este material es de corta vidadieses Material ist kurzlebig
См. также в других словарях:
kurzlebig — kurzlebig:⇨vergänglich kurzlebig→kurz … Das Wörterbuch der Synonyme
kurzlebig — Adj. (Aufbaustufe) nur kurze Zeit lebend Beispiel: Die Schmetterlinge sind sehr kurzlebig … Extremes Deutsch
kurzlebig — ↑brachybiotisch, ↑ephemer … Das große Fremdwörterbuch
kurzlebig — trumpaamžiai augalai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Trumpos vegetacijos (1,5–2,5 mėn.) augalai, daugiausia augantys smėlynuose, stepėse, dykumose. atitikmenys: angl. ephemeral; short lived vok. Ephemer; kurzlebig rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
kurzlebig — flüchtig; transitorisch; vergänglich; schnelllebig; ephemer * * * kurz|le|big [ kʊrts̮le:bɪç] <Adj.>: 1. nur kurze Zeit lebend /Ggs. langlebig/: kurzlebige Pflanzen. 2. a) nur für kurze Zeit Aktualität, Wirksamkeit besitzend: eine… … Universal-Lexikon
kurzlebig — kụrz·le·big Adj; nicht adv; so, dass es nur kurze Zeit existiert oder funktioniert ↔ langlebig <ein Gerät, eine Mode> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kurzlebig — kụrz|le|big … Die deutsche Rechtschreibung
schnelllebig — flüchtig; transitorisch; vergänglich; kurzlebig; ephemer * * * schnell|le|big [ ʃnɛlle:bɪç] <Adj.>: durch [allzu] raschen Wandel gekennzeichnet, sich schnell verändernd; kurzlebig: eine schnelllebige Mode; in unserer schnelllebigen Zeit ist … Universal-Lexikon
Amerikanische Zitterpappel — (Populus tremuloides) Systematik Rosiden Eurosiden I Or … Deutsch Wikipedia
Arethusa bulbosa — Systematik Familie: Orchideen (Orchidaceae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Geschichte Puerto Ricos — Karte von 1888 Departamentos von Puerto Rico 1 … Deutsch Wikipedia