-
1 salata
-
2 salata
-
3 salata
сущ.общ. соление -
4 acqua salata
-
5 carne salata
солёное мясо, солонина -
6 pelle non salata
-
7 acqua salata
сущ.общ. морская вода -
8 carne salata
сущ.общ. солонина -
9 dare una salata a
гл.общ. (q.c.) посолить (что-л.) -
10 pagarla salata
сущ.общ. дорого поплатиться (за что-л.) -
11 torta salata
сущ. -
12 salatina
-
13 salatina
-
14 SALATO
-
15 salato
1) солёный ( содержащий соль)2) солёный ( приправленный солью)3) солёный, засоленный4) разг. очень дорогой* * *сущ.1) общ. пересоленный, колбаса, посолённый, солёный2) перен. дорогостоящий, крепкий -
16 salato
-
17 -C1002
дорого заплатить, поплатиться за что-л.:«Ma questa lettera vale quanto un legato testamentario. E qualcuno, se la vuole, me la pagherà cara e salata. E dire che sono stato lì lì per bruciarla, imbecille!». (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
«Но ведь это письмо стоит не меньше завещания. Кое-кто, если понадобится, очень дорого мне за него заплатит. И подумать только, дурак я этакий, — я чуть было его не сжег!». -
18 PAGARE
v— см. -A396— см. - B991— см. - M1835— см. - C105— см. - C1002— см. - C2488— см. - D111— см. - B751— см. - D733— см. - D241— см. - F864pagare il fio della troppa bontà
— см. - F865— см. - G24— см. - M1835— см. - M855— см. - N523— см. - C1006— см. - O192— см. - M1836— см. - P981— см. - P1322— см. - P1374— см. - F1049— см. - R510pagare salato (тж. pagarla salata)
— см. - S76— см. - S174— см. - S482— см. - S1130— см. - S1537— см. - M1836— см. - T57— см. - T75— см. - N100— см. - M1835— см. - U208— см. - U260pagare nella valle di Giosafat
— см. - G613fare i'asino (или l'indiano, lo scemo) per non pagare dazio
— см. - D60fare da gobbo (или il gonzo, il minchione) per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23fare pagare la lira ventun soldo
— см. - L730— см. -A659chi mangia la torta del comune, paga lo scotto in piazza
— см. - T779chi rompe, paga (e i cocci son suoi)
— см. - R515— см. - D368Dio non paga il (или ali sabato (тж. Dio non paga ogni sabato sera, ma quando paga dà moneta intera)
— см. - D476— см. - E162— см. - M1742— см. - G828al mangiare gaudeamus, al pagare suspiramus
— см. - M384non paga il consumo delle scarpe
— см. - S358— см. - R87paga Pantalone (тж. Pantalone paga per tutti)
— см. - P346parole fan mercato, e i denari pagano
— см. - P599— см. - P606— см. - P1228a pigliar non esser lente, a pagar non esser corrente
— см. - L369la poco diligenza paga il frodo
— см. - D435— см. - S273— см. - C1503- P73 — -
19 carne
f1) тело; плотьcarne battezzata — крещёный люд, христианеrimettersi / tornare in carne — потолстеть, поправиться, нагулять тело разг.egli è la mia carne, è carne della mia carne — он моя плоть и кровь2) мясоcarne bovina / di manzo — говядинаcarni bianche — белое мясо (напр. куриное)carni rosse — мясо (говядина, свинина, конина и др.)carni nere — дичь, дичинаcarne congelata — мороженое мясо•Syn:Ant:••né carne né pesce — ни рыба ни мясоtrovare carne per i propri denti — найти достойного соперникаmettere troppa carne al fuoco — хвататься за всё сразу; взять на себя слишком многоtra carne ed ugna nessun ci pugna prov — свои люди - сочтёмся; свои собаки грызутся - чужая не приставай -
20 pagare
vt1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачиватьpagare il fitto — платить (за) аренду / наёмpagare il conto — оплатить счётpagare il sarto — заплатить портномуpagare a rate — платить в рассрочку / по частямpagare caro — дорого заплатитьpagare il pranzo — угостить обедом2) вознаграждать; благодарить; удовлетворятьpagare il bene ( ricevuto) con l'ingratitudine — отплатить неблагодарностью за доброpagarla cara / salata — дорого поплатитьсяme la pagherai (cara)! — ну, погоди!, ты мне за это ответишь!4) отвечатьamore con amor si paga — на любовь отвечают любовьюquesto fatto non ci paga un bel nulla — это нам абсолютно невыгодно•- pagarsiSyn:compensare, risarcire, dare, sborsare, erogare, snocciolare, versare, corrispondere, rimunerare, retribuire, salariare, stipendiare, indennizzareAnt:••chi paga prima è mai servito prov — никогда вперёд не плати
См. также в других словарях:
Šalata — (IPA2|ʂɑˈlǎta) is an upper class neighborhood in Zagreb, Croatia. It is administratively part of the Gornji Grad Medveščak city district in the northern part of Zagreb. It houses the Šalata Sport and Recreation Center ( ŠRC Šalata ) and the… … Wikipedia
salată — SALÁTĂ, salate, s.f. 1. Plantă legumicolă erbacee din familia compozeelor, cu frunze mari şi rotunde, comestibile (Lactuca sativa); p. gener. nume dat unor plante erbacee cu frunze comestibile. ♢ Compus : salata iepurelui = plantă erbacee din… … Dicționar Român
sałata — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sałataacie, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} roślina jadalna; najpopularniejsza jest sałata głowiasta o liściach zwiniętych w mniej lub bardziej twarde główki; bogata w witaminy, chlorofil i sole mineralne :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
salata — saláta ž DEFINICIJA 1. a. bot. naziv za više biljnih podvrsta (Lactuca) iz porodice glavočika (Compositae), začinjene se jedu svježe same ili uz neka jela (npr. loćika L. sativa) b. kulin. jelo pripravljeno na sličan način [zelena salata; salata… … Hrvatski jezični portal
saláta — ž 1. {{001f}}a. {{001f}}bot. naziv za više biljnih podvrsta (Lactuca) iz porodice glavočika (Compositae), začinjene se jedu svježe same ili uz neka jela (npr. loćika L. sativa) b. {{001f}}jelo pripravljeno na sličan način [zelena ∼; ∼ od… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
salata — is., İt. salata Genellikle bazı çiğ ot ve sebzelerle yapılan, yağ, limon vb. maddeler konulan, yemeklerle birlikte yenen yiyecek Domates salatası. Yeşil salata. Çoban salatası. Birleşik Sözler yeşil salata Amerikan salatası bastana salatası çoban … Çağatay Osmanlı Sözlük
sałata — ż IV, CMs. sałataacie; lm D. sałataat «Lactuca, roślina z rodziny złożonych, występująca w wielu gatunkach; liczne gatunki są jadalne; w strefie klimatu umiarkowanego uprawiane jako jadalne są sałata siewna i sałata głowiasta, o liściach… … Słownik języka polskiego
salata — • kätkeä, peittää, piilottaa, pimittää, salata • peittää, kattaa, kääriä, kietoa, kätkeä, peitellä, piilottaa, pimittää, pinnoittaa, päällystää, salata, suojata, verhota, vuorata … Suomi sanakirja synonyymejä
salata — sa·là·ta s.f. CO il salare, il condire o l insaporire cibi e vivande con sale: dare una salata alla minestra {{line}} {{/line}} DATA: 1574 … Dizionario italiano
Salată de vinete — Saltar a navegación, búsqueda Salată de vinete untada sobre una tostada. La Salată de vinete (ensalada de berenjenas) es un plato tradicional de la cocina rumana en forma de ensalada (similar al plato de cocina india: baigan ka bharta y al baba… … Wikipedia Español
Salată de boeuf — is a traditional Romanian dish, generally served during all festive and special occasions. It comprising of a combination of finely chopped beef and root vegetables, folded in mayonnaise and finished with pickled vegetable garnishes. The dish is… … Wikipedia