-
1 registrarse
1 (matricularse) to register, enrol (US enroll)2 (detectarse) to be recorded3 (ocurrir) to happen* * *1) to register2) happen* * *VPR1) (=apuntarse) to register2) (=ocurrir)hoy se han registrado las temperaturas más altas del año — the highest temperatures this year were recorded today
* * *(v.) = sign on, register (with)Ex. In order to have access to the data bases offered by a specific host it is necessary to sign on as a user.Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.* * *(v.) = sign on, register (with)Ex: In order to have access to the data bases offered by a specific host it is necessary to sign on as a user.
Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.* * *
■registrarse verbo reflexivo
1 (una persona en un hotel, etc) to register, check in
2 (un suceso, fenómeno) to be recorded, happen
' registrarse' also found in these entries:
Spanish:
registrar
English:
book in
- check in
- register
- sign in
- sign out
- check
* * *vpr1. [producirse]se ha registrado un aumento de los accidentes laborales there has been an increase in accidents at work;no se registraron víctimas mortales there were no fatalities;se registró una inflación superior a la prevista the inflation figures were higher than predicted;se registró un temblor de 7 grados en la escala de Richter an earth tremor measuring 7 on the Richter Scale was recorded2. [en censo] to register;[en hotel] to check in* * *v/r be recorded;se registró un máximo de 45°C a high of 45°C was recorded* * *vr1) inscribirse: to register2) ocurrir: to happen, to occur* * *registrarse vb1. (en un hotel) to register / to check in2. (producirse) to be -
2 registrarse
2) отмечаться, регистрироваться, наблюдаться (о явлениях, происшествиях) -
3 registrarse
rrɛxis'trarsevsich melden, sich anmelden -
4 registrarse
1. прил.общ. (зарегистрироваться) отметить, (зарегистрироваться) отмечать, (отметиться в списке) зарегистрироваться, прикрепить, прописаться, регистрироваться, стать на учёт, перерегистрироваться (de nuevo), встать на учёт (en el partido, en el ejército, en el sindicato, etc.), записать (зарегистрироваться), наблюдаться (обнаруживаться)2. гл.общ. записываться -
5 registrarse
3) ( о явлении) отмеча́ться; регистри́роваться; наблюда́ться -
6 registrarse
• become registered• card in• check in• get red as a beet• get rehydrated• register in -
7 registrarse en
• check in at• register in -
8 registrarse
• být zaznamenán• dát se zapsat do seznamu• prohledat si• zapsat se• zaznamenat se -
9 registrarse
1) регистрироваться, вносить своё имя ( куда-либо)2) отмечаться, регистрироваться, наблюдаться (о явлениях, происшествиях) -
10 registrarse
(за)регистрироваться; вносить свое имя -
11 registrarse en
v.to check in at, to register in, to book in, to check in. -
12 registrarse en el hotel
(v.) = check in + at the hotelEx. After checking in at the hotel, you will have enough time for a walk at night alongside the Elbe River unless you prefer a boat tour.* * *(v.) = check in + at the hotelEx: After checking in at the hotel, you will have enough time for a walk at night alongside the Elbe River unless you prefer a boat tour.
-
13 registrarse en un hotel
• check in a hotel• check in the hotelDiccionario Técnico Español-Inglés > registrarse en un hotel
-
14 перерегистрироваться
-
15 прописаться
registrarse, empadronarse, inscribirse en el padrón -
16 registrar
v.1 to search (zona, piso, persona).a mí, que me registren (informal) it wasn't me, don't look at meEllos registraron la casa They searched the house.2 to register, to record (datos, hechos).la empresa ha registrado un aumento de las ventas the company has recorded an increase in sales, the company's sales have gone upEllos registraron el evento They registered the event.3 to record.4 to register (to certificate). ( Latin American Spanish)5 to book in, to book.6 to inspect.Ellos registraron el auto They inspected the car.7 to frisk, to search, to reconnoiter, to strip-search.Ellos registraron a Ricardo They frisked Richard.* * *1 (inspeccionar) to search, inspect, look through2 (cachear) to frisk3 (inscribir) to register, record, note; (matricular) to register4 (grabar) to record5 figurado (detectar) to notice1 (matricularse) to register, enrol (US enroll)2 (detectarse) to be recorded3 (ocurrir) to happen* * *verb1) to register2) record3) search•* * *1. VT1) [+ equipaje, lugar, persona] to search2) (=anotar) to register, record3) [+ temperatura, terremoto] to record, register; [+ terremoto, temblor] to registerel termómetro registró una mínima de diez grados — the thermometer recorded o registered a minimum temperature of ten degrees
4) (Mús) to record5) Méx [+ correo] to register6)registrar un libro — † to mark one's place in a book
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <nacimiento/defunción/patente> to registerb) < sonido> to recordc) ( marcar) < temperatura> to record; < temblor> to registerpaíses que registran una alta tasa de inflación — countries which have o register a high rate of inflation
2) <equipaje/lugar/persona> to searcha mí que me registren! — (fam) don't look at me! (colloq)
¿quién ha estado registrando mis cajones? — (fam) who's been going through my drawers?
3) (Méx) < carta> to register2.registrarse v pron1) ( apreciarse)2) ( haber)3) ( inscribirse) to register; ( en hotel) to register, check in* * *= profile, record, set down, log, frisk, lodge, chronicle, search, clock.Ex. He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.Ex. Set the components down as an ordered string of symbols, according to the filing value of the role operator.Ex. In order to understand this programme, it will help to imagine a librarian at a university who diligently logs every slide that is taken from the library for lectures.Ex. I'm not sure you're on secure ground when you frisk people's briefcases this way.Ex. The actual report has been lodged at the British Library but has not been published.Ex. Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.Ex. It's my understanding of the Fourth Amendment that people and their possessions can't be searched unless law-enforcement officials have information that they've committed a crime.Ex. The cameras clock your speed and if you are going faster than you are supposed to, you can get a speed ticket in the post.----* registrar como propiedad literaria = copyright.* registrar la devolución = discharge.* registrar los fascículos = check in + issue.* registrarse = sign on, register (with).* registrarse en el hotel = check in + at the hotel.* registrar un fascículo = check in + issue.* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.* sin registrar = unlisted.* * *1.verbo transitivo1)a) <nacimiento/defunción/patente> to registerb) < sonido> to recordc) ( marcar) < temperatura> to record; < temblor> to registerpaíses que registran una alta tasa de inflación — countries which have o register a high rate of inflation
2) <equipaje/lugar/persona> to searcha mí que me registren! — (fam) don't look at me! (colloq)
¿quién ha estado registrando mis cajones? — (fam) who's been going through my drawers?
3) (Méx) < carta> to register2.registrarse v pron1) ( apreciarse)2) ( haber)3) ( inscribirse) to register; ( en hotel) to register, check in* * *= profile, record, set down, log, frisk, lodge, chronicle, search, clock.Ex: He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.
Ex: Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.Ex: Set the components down as an ordered string of symbols, according to the filing value of the role operator.Ex: In order to understand this programme, it will help to imagine a librarian at a university who diligently logs every slide that is taken from the library for lectures.Ex: I'm not sure you're on secure ground when you frisk people's briefcases this way.Ex: The actual report has been lodged at the British Library but has not been published.Ex: Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.Ex: It's my understanding of the Fourth Amendment that people and their possessions can't be searched unless law-enforcement officials have information that they've committed a crime.Ex: The cameras clock your speed and if you are going faster than you are supposed to, you can get a speed ticket in the post.* registrar como propiedad literaria = copyright.* registrar la devolución = discharge.* registrar los fascículos = check in + issue.* registrarse = sign on, register (with).* registrarse en el hotel = check in + at the hotel.* registrar un fascículo = check in + issue.* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.* sin registrar = unlisted.* * *registrar [A1 ]vtA1 (hacer constar) ‹nacimientos/defunciones› to registerel número de parados registrados the number of people registered as unemployedregistraron el hecho en primera plana they reported o carried the story on the front page2 ‹sonido› to record3 (marcar) ‹temperatura› to record; ‹temblor› to registerlos termómetros registraron un aumento de las temperaturas the thermometers recorded o registered a rise in the temperatureslos países que registran la más alta tasa de inflación the countries which show o have o register the highest rate of inflationB ‹equipaje/casa/zona› to search; ‹persona› to searchregistraron a los detenidos those who were arrested were searched¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! ( fam); who's taken my keys? — well, I haven't touched them! ( colloq)¿quién ha estado registrando mis cajones? ( fam); who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?C ( Méx) ‹carta› to registerA«temperatura/temblor»: se registraron temperaturas de hasta 40 grados temperatures of up to 40 degrees were recordedse ha registrado un ligero descenso en las temperaturas temperatures have dropped slightlydurante la manifestación no se registraron incidentes de importancia there were no serious incidents during the demonstrationen el accidente no se registraron víctimas mortales no one was killed in the accidentB (inscribirse) to register; (en un hotel) to register, check in* * *
registrar ( conjugate registrar) verbo transitivo
1
‹ temblor› to register
2 ‹equipaje/lugar/persona› to search;
3 (Méx) ‹ carta› to register
registrarse verbo pronominal ( inscribirse) to register;
( en hotel) to register, check in
registrar verbo transitivo
1 (la policía una casa, a una persona, etc) to search
2 (un nacimiento, una firma, marca) to register
3 (información, datos, etc) to include
4 (una imagen, un sonido) to record
5 (una acción, un fenómeno) to record, register
' registrar' also found in these entries:
Spanish:
registrador
- registradora
- cachear
- catear
- requisar
English:
bust
- decree
- examine
- frisk
- log
- ransack
- record
- register
- registrar
- ring up
- scour
- search
- search through
- chart
- go
- strip
* * *♦ vt1. [zona, casa, persona] to search;registraban a todos los que entraban al estadio everybody entering the stadium was searched;Fama mí, que me registren don't look at me!2. [datos, hechos] to register, to record;la empresa ha registrado un aumento de las ventas the company has recorded an increase in sales, the company's sales have gone up;esta enciclopedia registra muchos términos técnicos this encyclopedia contains a lot of technical terms3. [grabar] to record4. Am [certificar] to register* * *v/t1 ( inscribir) register2 casa search;(a mí) que me registren fam search me! fam* * *registrar vt1) : to register, to record2) grabar: to record, to tape3) : to search, to examine* * *registrar vb1. (examinar) to search2. (inscribir, indicar) to register3. (grabar) to record -
17 hotel
m.hotel.* * *1 (establecimiento) hotel2 (casa) villa, mansion* * *noun m.* * *SM1) (Com) hotelhotel garaje — Méx hotel where one pays by the hour
3) (Mil) glasshouse *** * *masculino hotel* * *= hotel.Ex. Eligible projects include mining, quarrying, processing, packaging, hotels, tourist facilities and services which can benefit industry or tourism.----* alojamiento en hotel = hotel accommodation.* cadena de hoteles = hotel chain.* cliente de hotel = hotel guest.* estancia en hotel = hotel accommodation.* factura de hotel = hotel bill.* guía de hoteles = hotel guide.* habitación de hotel = guest room.* hotel barato = budget hotel.* hotel económico = budget hotel.* Hotel Ritz, el = Ritz Hotel, the.* mozo de hotel = bellhop.* registrarse en el hotel = check in + at the hotel.* reserva de hotel = hotel reservation.* turismo de hotel = hotel tourism.* * *masculino hotel* * *= hotel.Ex: Eligible projects include mining, quarrying, processing, packaging, hotels, tourist facilities and services which can benefit industry or tourism.
* alojamiento en hotel = hotel accommodation.* cadena de hoteles = hotel chain.* cliente de hotel = hotel guest.* estancia en hotel = hotel accommodation.* factura de hotel = hotel bill.* guía de hoteles = hotel guide.* habitación de hotel = guest room.* hotel barato = budget hotel.* hotel económico = budget hotel.* Hotel Ritz, el = Ritz Hotel, the.* mozo de hotel = bellhop.* registrarse en el hotel = check in + at the hotel.* reserva de hotel = hotel reservation.* turismo de hotel = hotel tourism.* * *hotelCompuestos:guesthouse, boarding house* * *
hotel sustantivo masculino
hotel;
hotel sustantivo masculino hotel
' hotel' also found in these entries:
Spanish:
botones
- camarera
- camarero
- camino
- casada
- casado
- conserje
- decoración
- extranjis
- frente
- hipérbole
- hostelería
- hotelera
- hotelero
- huésped
- huéspeda
- mozo
- parador
- quedarse
- red
- registrarse
- reserva
- reservar
- suite
- taquilla
- viaje
- alojar
- atención
- bueno
- categoría
- clasificar
- cliente
- clientela
- comedor
- completo
- dormir
- económico
- en
- encontrar
- estrella
- guía
- hostal
- hotelería
- inmediaciones
- marquesina
- mucamo
- muerte
- pieza
- por
- registrar
English:
available
- basic
- between
- boast
- book
- book in
- book into
- book out
- book up
- booking
- cheap
- check in
- check out
- checkout
- clerk
- conclude
- connect
- double room
- full
- function
- gorgeous
- guest
- gut
- hot
- hotel
- lobby
- luxurious
- maid
- motel
- name
- outgoing
- page
- porter
- posh
- put up
- reception
- register
- reserve
- resident
- room
- room service
- send on
- service charge
- sign in
- suite
- swarm
- vacancy
- visitor
- all right
- budget
* * *hotel nmhotelCSur hotel alojamiento = hotel where rooms are let by the hour; Esp hotel apartamento apartment hotel* * *m hotel* * *hotel nm: hotel* * *hotel n hotel -
18 registrar
rrɛxis'trarv1) verzeichnen, aufschreiben2) ( inscribir) anmelden, eintragen, registrieren3) (inspeccionar, buscar) durchsuchenverbo transitivo1. [inspeccionar] durchsuchen2. [inscribir] in ein Register eintragen3. [recoger, marcar] anzeigen4. [grabar] aufnehmen————————verbo intransitivo————————registrarse verbo pronominalregistrarregistrar [rrexis'trar]num2num (inscribir) registrieren; (una empresa, un patente) anmelden; marca registrada (eingetragene) Schutzmarke femeninonum3num (incluir) aufnehmennum1num (inscribirse) sich einschreibennum2num (observarse) zu verzeichnen sein -
19 встать
сов.1) (подняться, тж. перен. - на защиту) alzarse, levantarse, ponerse en pie( de pie)встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la camaвстать с ме́ста — levantarse del sitioвстать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana2) ( о солнце) levantarseстол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón5) разг. ( остановиться) pararse; detenerse (непр.) (о часах; о моторе и т.п.)••встать на коле́ни — ponerse de rodillasвстать в по́зу — adoptar una poseвстать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabezaвстать на карау́л — montar la guardiaвстать на ва́хту мор. — estar de cuarto (de guardia)встать на рабо́ту — ponerse a trabajarвстать на учет — registrarse (en el partido, en el ejército, en el sindicato, etc.), darse de alta; matricularseвстать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguienвстать на путь (+ род. п.) — tomar el camino (de) -
20 записаться
1) inscribirse (непр.); hacerse inscribir, registrarse ( зарегистрироваться); воен. enrolarseзаписа́ться к врачу́ — inscribirse en la consulta del médicoзаписа́ться в библиоте́ку — abonarse a la bibliotecaзаписа́ться в старики́ шутл. — considerarse viejo2) разг. apasionarse escribiendo; cansarse de escribir ( устать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reserva de la Biosfera Tehuacán-Cuicatlán — Saltar a navegación, búsqueda Reserva de la Biosfera Tehuacán Cuicatlán Paisaje del Valle de Tehuacán, cerca de San Gabriel Chilac, en un brumoso día de diciembre. Nombre: Valle de Tehu … Wikipedia Español
Casablanca (película) — Para otros usos de este término, véase Casablanca (desambiguación). Casablanca … Wikipedia Español
Boleto electrónico — Saltar a navegación, búsqueda Un boleto, pasaje o billete electrónico se usa para representar la compra de un asiento en una línea aérea de pasajeros, normalmente por un sitio electrónico o por teléfono. Contenido 1 Introducción 2 Registrándose… … Wikipedia Español
Civil War — Para otros usos de este término, véase Guerra civil (desambiguación). Para la canción de Guns N Roses, véase Civil War (canción). Guerra Civil Civil War [[Archivo … Wikipedia Español
Elecciones estatales de Campeche de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones estatales de Campeche de 2009 tuvieron lugar el domingo 5 de julio de 2009 y en ellas fueron renovados los siguientes cargos de elección popular: Gobernador de Campeche. Titular del Poder Ejecutivo del … Wikipedia Español
Propiska — Saltar a navegación, búsqueda La Propiska (ruso: Прописка), siendo el término completo Прописка по месту жительства (transliterado como Propiska po mestu zhitel stva, “Registro del lugar de residencia”) era el sistema de control estatal de… … Wikipedia Español
Elecciones en Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Para las elecciones en curso, véase Elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2008. Estados Unidos se rige por un gobierno federal con dirigentes electos a nivel federal (nacional), estatal y local. A nivel… … Wikipedia Español
Gmail — Gmail, llamado en otros lugares Google Mail (Alemania, Austria y Reino Unido) por problemas legales,[1] es un servicio de correo electrónico con posibilidades POP3 e IMAP gratuito proporcionado por la empresa estadounidense Google a partir del 15 … Wikipedia Español
MercadoLibre — Inc. Lema Donde comprar y vender de todo. Fundación 2 de agosto de 1999 Industria comercio electrónico Product … Wikipedia Español
Torrente: El juego — Torrente : El juego es un videojuego para PC editado en 2001 por Virtual Toys y basado en las películas Torrente: El brazo tonto de la ley y Torrente 2: misión en Marbella. El juego consta de 15 niveles, 7 de los cuales se desarrollan en… … Wikipedia Español
Twinity — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español