-
1 perder fuerzas
гл.общ. изнемочь, изнывать -
2 perder la confianza en sus fuerzas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > perder la confianza en sus fuerzas
-
3 perder las fuerzas
гл.общ. (захиреть) зачахнуть (la salud), выбиться из сил -
4 perder sus fuerzas
гл.общ. надорвать свои силы -
5 изнемочь
(1 ед. изнемо́гу́) сов.agotarse, perder fuerzas, desfallecer (непр.) viизнемо́чь от уста́лости — caer rendido de fatigaизнемо́чь под тя́жестью — sucumbir bajo el pesoребенок изнемо́г от пла́ча — el niño está abrumado por el llanto -
6 изнывать
несов.1) см. изныть2) ( изнемогать) agotarse, perder fuerzas, desfallecer (непр.) viизныва́ть от жары́, от жа́жды — morir(se) de calor, de sedизныва́ть от тоски́ по до́му — sentir morriña por su casa -
7 сила
ж.физи́ческая си́ла — fuerza físicaдуше́вные си́лы — fuerzas del espíritu( espirituales)си́ла во́ли — fuerza de voluntadон облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)в расцве́те сил — en pleno vigorбыть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vtнапря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzosсобра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaquezaвы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuadoде́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todosвсе́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzasникаки́ми си́лами — no hay fuerza que valgaсвои́ми си́лами — con sus propias fuerzasбежа́ть изо все́х сил — correr a todo correrкрича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)по си́лам — dentro de las posibilidadesэ́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzasэ́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzasполи́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)си́ла зву́ка — intensidad del sonidoси́ла уда́ра — poder destructivoси́ла привы́чки — fuerza de la costumbreси́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracciónподъемная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamientoси́ла тяготе́ния — gravitación fси́ла то́ка — intensidad de corriente3) мн. си́лы воен. fuerzas f plвооруженные си́лы — fuerzas armadasвозду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navalesгла́вные си́лы — grueso del ejércitoпревосходя́щие си́лы — fuerzas superiores4) ( действенность) capacidad fпокупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivoобра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la leyвойти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigorбыть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válidoоста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor••рабо́чая си́ла — mano de obraлошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)от си́лы разг. — lo más, lo máximoси́лой — por fuerza, a la fuerzaси́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén! -
8 извериваться
-
9 извериться
сов., в + предл. п., разг.изве́риться в свои́х си́лах — perder la confianza en sus fuerzas -
10 дух
м.1) (психическое, моральное состояние) ánimo m; espíritu m (тж. филос.)здоро́вый дух — espíritu sanoбоево́й дух — espíritu combativoдух противоре́чия — espíritu de contradicciónрасположе́ние (состоя́ние) ду́ха — estado de ánimoси́ла ду́ха — fuerza moralпрису́тствие ду́ха — presencia de ánimoподъем ду́ха — entusiasmo mподнима́ть дух — levantar el ánimo (el espíritu)быть в хоро́шем (плохо́м) расположе́нии духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)собра́ться с духом, воспря́нуть духом — cobrar (tomar) ánimoпа́дать ду́хом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarseсобра́ться с ду́хом — cobrar ánimoу него́ хвати́ло ду́ху, что́бы... — él tuvo fuerzas para...2) (основа, сущность) espíritu mдух зако́на — espíritu de la leyчто́-то в э́том ду́хе — algo por el estiloв том же ду́хе — de un modo análogoперевести́ дух — tomar alientoодни́м (еди́ным) ду́хом — sin tomar alientoу меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración4) разг. ( запах) olor mвы́звать духов — llamar a los espíritus••свято́й дух рел. — espíritu santoсвяты́м ду́хом узна́ть прост. — saber por (del) el espíritu santoни́щий духом — pobre de espírituдух и бу́ква зако́на — el espíritu y la letra de la leyбыть в ду́хе — estar de buen humorбыть не в ду́хе — estar de mal humorкак на духу́ прост. — como en la confesiónо нем ни слу́ху ни ду́ху — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de élчто́бы ду́ху твоего́ здесь не́ было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire! -
11 зачахнуть
сов.1) ( захиреть) perder las fuerzas (la salud); consumirse, languidecer vi, desfallecer vi; debilitarse2) ( завянуть) marchitarse -
12 из
предлог + род. п.( изо)1) (употр. при обозначении пространственных отношений, места, откуда направляется движение, состояния, которое нарушается) deвы́йти и́з дому — salir de casaприезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habanaдоста́ть из карма́на — sacar del bolsilloпить из стака́на — beber del vasoвы́йти из терпе́ния — perder la pacienciaиз головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignasро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cubaиз рабо́чих — de origen obrero2) (употр. при обозначении какой-либо совокупности, чего-либо целого, откуда выделяется часть) deоди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajesлу́чший из всех — el mejor de todosкто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?ни оди́н из них — ninguno de ellos3) (употр. при обозначении материала) deиз желе́за — de hierroиз чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?4) (употр. при обозначении причины) por, debido aиз стра́ха — por miedoиз не́нависти — por odioиз благода́рности — por (en) agradecimiento••изо дня́ в де́нь — de día en díaизо все́х сил — con todas las fuerzasиз до́ма в дом — de casa en casaиз го́да в год — de año en añoиз рук в ру́ки — de mano en mano -
13 надорвать
сов., вин. п.1) desgarrar vt, rasgar vt ( un poco)2) перен. estropear vtнадорва́ть здоро́вье — arruinar la saludнадорва́ть свои́ си́лы — estar rendido de cansancio, perder sus fuerzasнадорва́ть го́лос — forzar la voz••надорва́ть живо́тики со́ смеху (от хо́хота) прост. — descoyuntarse (desternillarse) de risa -
14 равновесие
с.equilibrio m (тж. перен.)полити́ческое равнове́сие — estabilidad políticaравнове́сие сил — correlación estable de fuerzasпривести́ в равнове́сие, восстанови́ть равнове́сие — restablecer el equilibrio, equilibrar vtпотеря́ть равнове́сие — perder el equilibrioвы́вести из равнове́сия — desequilibrar vt -
15 растратить
сов., вин. п.1) ( израсходовать) gastar vt, derrochar vt; despilfarrar vt ( промотать); botar vt ( Чили)растра́тить все де́ньги — despilfarrar todo el dinero3) перен. malgastar vtрастра́тить (свои́) си́лы — malgastar sus fuerzasрастра́тить мо́лодость — echar a perder la juventudрастра́тить тала́нт — derrochar el talento
См. также в других словарях:
Fuerzas Armadas de la República de China — Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo Republic of China Armed Forces, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… … Wikipedia Español
Fuerzas de Defensa de Sudáfrica — Contenido 1 Composición y estructura 2 El ejército más poderoso de África 3 Armas nucleares 4 Acciones emblemáticas … Wikipedia Español
Fuerzas Armadas de la República de Vietnam — Las Fuerzas Armadas de la República de Vietnam o ARVN para referirse a las fuerzas de tierra, eran las fuerzas armadas de Vietnam del Sur, creadas para defender el nuevo país de cualquier amenaza exterior y su independencia como nación. Cosa que … Wikipedia Español
Comando (fuerzas especiales) — Unidad Jaubert de los Comandos Navales de la Marina Francesa realizando un simulacro de asalto a un buque de guerra. Un comando es un soldado que integra una unidad de operaciones especiales y que está entrenado para realizar operaciones tras las … Wikipedia Español
Episodios de D•N•Angel — Anexo:Episodios de D•N•Angel Saltar a navegación, búsqueda D•N•Angel (ディー・エヌ・エンジェル, Dī Enu Enjeru?) es un manga creado por Yukiru Sugisaki (杉崎ゆきる … Wikipedia Español
Germán Abdala — (n. Santa Teresita, provincia de Buenos Aires, 1955 – † Buenos Aires, 1993), sindicalista y político argentino, dirigente del Partido Justicialista y miembro del Grupo de los Ocho. Biografía Hijo de un comerciante, se educó en su ciudad natal,… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de D•N•Angel — D•N•Angel (ディー・エヌ・エンジェル, Dī Enu Enjeru?) es un manga creado por Yukiru Sugisaki (杉崎ゆきる, Yukiru Sugisaki … Wikipedia Español
cansar — (v) (Intermedio) perder fuerzas por causa de un trabajo Ejemplos: A los ancianos les cansa subir la escalera. Se cansó de correr y se sentó en un banco. Sinónimos: agotar, fatigar (v) (Intermedio) causar molestias o aburrimiento Ejemplos: Le… … Español Extremo Basic and Intermediate
6.º Ejército (Alemania) — 6º Ejército 6. Armee El 6º Ejército marcha a su cautiverio desde Stalingrado. Activa 1914 – 1918 1939 – 1943 19 … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Guerra de la frontera de Sudáfrica — Parte de Guerra Fría, Colonialismo y Guerra Civil Angoleña Sudáfrica comenzó a tratar el conflicto con helicópteros para la lucha antiguerrillera … Wikipedia Español
