-
1 действенность
ж.eficacia f, eficiencia f -
2 eficacia
сущ.1) общ. результативность, энергия, эффективность, радикальность (действенность), действенность, сила2) перен. (эффективность) отдача3) юр. действие, действительность4) экон. кпд, продуктивность, коэффициент полезного действия, производительность -
3 efectividad
-
4 eficacia
-
5 eficiencia
f1) действенность, эффективность; продуктивность -
6 fuerza
f1) сила, крепость ( физическая)(re)cobrar ( recuperar) las fuerzas — выздоравливать, набираться сил2) сила (ума, характера и т.п.)3) сила, эффективность; воздействие, действенность4) сила, правомочность5) сила, насилие, принуждение6) сила, фактор7) крепость, укреплённый городfuerza de inercia — сила инерции (тж перен.)fuerza animal (de sangre) — тягловая сила, живое тяглоfuerza motriz — движущая сила (тж перен.)fuerza activa (efectiva) — наличный состав- fuerzas vivas - a fuerza de brazos - a fuerza de manos - a viva fuerza - por fuerza - de fuerza - hacer fuerza - medir las fuerzas••a fuerza de Dios y de las gentes — наперекор всему, несмотря ни на чтоde fuerza loc. adv. уст. — вынужденно, поневолеen fuerza de loc. prep. — в силу( по причине) чего-либоestar fuerza a fuerza — меряться силами, тягатьсяdar fuerza — подкрепить, придать значение( вес) (сказанному и т.п.)írsele la fuerza por la boca — бахвалиться, быть храбрым на словахprotestar la fuerza юр. — протестовать против применения силы (принуждения)sacar fuerzas de flaqueza — поднатужиться, собраться с духом, собрать последние силы¡a la fuerza! — ещё бы!, конечно! -
7 virtud
f1) сила, способность, свойство ( чего-либо)2) действенность, эффективность; целебность (лекарства и т.п.)3) сила, крепость4) качество, достоинство5) прямота, правдивость; честность6) достоинство, добродетель••virtudes vencen señales погов. ≈≈ никто не посмотрит, хорошо ли работал, а посмотрят, хорошо ли сделал -
8 virtuosidad
-
9 радикальность
-
10 сила
ж.физи́ческая си́ла — fuerza físicaдуше́вные си́лы — fuerzas del espíritu( espirituales)си́ла во́ли — fuerza de voluntadон облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)в расцве́те сил — en pleno vigorбыть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vtнапря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzosсобра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaquezaвы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuadoде́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todosвсе́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzasникаки́ми си́лами — no hay fuerza que valgaсвои́ми си́лами — con sus propias fuerzasбежа́ть изо все́х сил — correr a todo correrкрича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)по си́лам — dentro de las posibilidadesэ́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzasэ́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzasполи́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)си́ла зву́ка — intensidad del sonidoси́ла уда́ра — poder destructivoси́ла привы́чки — fuerza de la costumbreси́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracciónподъемная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamientoси́ла тяготе́ния — gravitación fси́ла то́ка — intensidad de corriente3) мн. си́лы воен. fuerzas f plвооруженные си́лы — fuerzas armadasвозду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navalesгла́вные си́лы — grueso del ejércitoпревосходя́щие си́лы — fuerzas superiores4) ( действенность) capacidad fпокупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivoобра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la leyвойти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigorбыть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válidoоста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor••рабо́чая си́ла — mano de obraлошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)от си́лы разг. — lo más, lo máximoси́лой — por fuerza, a la fuerzaси́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén! -
11 efectividad
-
12 eficacia
f1) эффективность, действенность; продуктивность3) коэффициент полезного действия, кпд•- eficacia de las inversiones
- eficacia marginal
- eficacia máxima
- eficacia de la producción
- eficacia de la producción social
- eficacia del servicio
- eficacia total
- eficacia del trabajo
- eficacia del trabajo vivo -
13 eficiencia
1) эффективность, действенность3) производительность; отдача4) коэффициент полезного действия, КПД (см. тж. eficacia)•- eficiencia económica
- eficiencia de la economía
- eficiencia económica del comercio
- eficiencia económica comparativa
- eficiencia en la estimación
- eficiencia de los gastos
- eficiencia de las inversiones
- eficiencia marginal
- eficiencia marginal del capital
- eficiencia marginal de la inversión
- eficiencia media
- eficiencia de la producción
- eficiencia técnico-económica -
14 fuerza
f2) воздействие; действенность, эффективность3) фактор•- fuerza laboral
- fuerza mayor
- fuerza productiva de trabajo
- fuerza de trabajo
- fuerza de trabajo como mercancía
- fuerza de trabajo urbana
- fuerza de venta -
15 efectividad
fдейственность; эффективность; действительность; законная сила -
16 eficacia
f1) действенность, эффективность2) сила, действительность, действие3) вступление в силу, момент вступления в силу•- eficacia jurídica
- eficacia legal
- eficacia probatoria
- eficacia retroactiva -
17 valor
1) ценность, стоимость, цена;2) достоинство, значение;3) валюта векселя; сумма векселя;4) сила действия, действенность;5) доход, выгода, польза;6) отвага, мужество* * *m1) стоимость; цена; сумма2) AR статья баланса (см. тж. valores)•- valor actual
- valor afectivo
- al valor
- valor al vencimiento
- valor asegurado
- valor auténtico
- valor bruto
- valor catastral
- valor de adquisición
- valor de balance
- valor de compra
- valor de costo o costo en plaza
- valor de empresa en marcha
- valor de la causa
- valor de lo reclamado
- valor de los bienes
- valor de mercado
- valor de paridad
- valor de reemplazo
- valor de tasación
- valor efectivo
- valor ejecutivo
- valor en cuenta
- valor en garantía
- valor en liquidación
- valor en litigio
- valor en plaza
- valor en prenda
- valor entendido
- valor equitativo de venta
- valor extrínseco
- valor gravable
- valor impositivo
- valor inicial
- valor intrínseco
- de valor liberatorio
- valor liquidable
- valor líquido de propiedad
- valor neto
- valor nominal
- valor probatorio
- valor razonable
- valor real
- valor recibido
- valor retenido
- valor según libros
- sin valor
- valor venal
- valor de la demanda
- valor de renovación
- valor de reposición
- valor nominativo
- valor del mercado -
18 virtud
сила, способность, свойство; действенность; правдивость, честность* * *в соч.- en virtud de
- en virtud del acuerdo -
19 capacidad
сущ.1) общ. (действенность) сила, поместительность, мощность (крепость), годность (способность), ёмкость, способность, умение2) тех. производительность3) юр. возможности, дееспособность, потенциал, праводееспособность, правоспособность, предрасположенность, склонность4) экон. выработка, объём, пропускная способность, вместимость, мощность5) электр. ёмкостное сопротивление -
20 efectividad
сущ.1) общ. действительность2) юр. законная сила3) экон. действенность, вступление в силу, эффективность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
действенность — эффективность, результативность, производительность, продуктивность, плодотворность, отдача; действительность, небезрезультность, активность, решительность, радикальность, сила, оперативность. Ant. бездейственность, безрезультатность,… … Словарь синонимов
ДЕЙСТВЕННОСТЬ — ДЕЙСТВЕННОСТЬ, действенности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к действенный. Действенность лозунга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
действенность — ДЕЙСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Способный воздействовать, активный. Действенное средство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
действенность — эффект действия Предел действительного полезного воздействия (практической результативности) специфического мероприятия на определенную популяцию. [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация… … Справочник технического переводчика
действенность — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Diagnostinės metodikos galia atskleisti tikrovišką vertinamo objekto vaizdą. atitikmenys: angl. validity vok. Gültigkeit rus. действенность ryšiai: dar žiūrėk – patikimumas … Enciklopedinis edukologijos žodynas
действенность — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vertinamojo objekto ir jam keliamų reikalavimų atitikimas, pvz., vidurinės mokyklos absolventų tinkamumas matematikos studijoms. Profesinį tinkamumą nustato diagnostinių procedūrų kompleksas.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
действенность — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vertinimo laipsnis, kuriuo nustatoma, kiek matuojami daiktai ar reiškiniai atitinka tikrovę; pvz., mokinių pažangumas matuojamas dešimties balų sistema. Visada kyla klausimas, ar pažymys atspindi… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
действенность — veiksmingumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Veikmės stiprumo pobūdis, pvz., auklėjimo veiksmingumo principas reikalauja, kad pedagoginė veikmė darytų asmenybei poveikį. atitikmenys: angl. effectiveness vok. Wirksamkeit rus. действенность … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Действенность — ж. отвлеч. сущ. по прил. действенный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
действенность — действенность, действенности, действенности, действенностей, действенности, действенностям, действенность, действенности, действенностью, действенностями, действенности, действенностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
действенность — бездейственность безрезультатность непродуктивность … Словарь антонимов