-
101 распорядиться
сов.2) Т ( позаботиться) organizzare vt; disporre vi (a) (di + inf); dare disposizioni; provvedere vi (a) ( a qc)распорядиться своим имуществом — disporre dei propri beniраспорядиться о ремонте — procedere / provvedere alla riparazioneя знаю, как с ним распорядиться — so come trattarlo; so da che lato prenderlo -
102 распределить
сов. - распределить, несов. - распределятьВ1) distribuire vt, suddividere vt; compartire спец.; spalmare vt ирон.распределить задания — ripartire / assegnare i compiti2) ( расположить в определенном порядке) disporre vt, ordinare vt• -
103 розыск
м.2) юр. ( расследование) indagini f pl, investigazione fвести розыск — investigare vtуголовный розыск — (nucleo della) polizia investigativa / anticrimine -
104 система
ж.sistema m; ordine m ( порядок); classificazioneавтоматическая система управления — sistema automatico di guidaотопительная система — sistema / impianto di riscaldamentoпривести в систему — sistemare vt, mettere in ordine, ordinare vtпридерживаться системы — adottare un sistema -
105 скомандовать
-
106 строить
I стр`оитьнесов. В3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare viстроить треугольник — tracciare un triangolo4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighiстроить гримасы — fare smorfie / boccacce8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna••строить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...II стро`итьсов. Вtriplicare vt, rinterzare vt -
107 указать
сов.указать дорогу — mostrare / insegnare разг. la stradaкомпас указал на север — la bussola indicò il Nord3) В ( сделать известным) indicare vt, segnalare vt, attirare l'attenzione su qc4) Д ( дать распоряжение) disporre vi (a), ordinare vt••указать кому-л. на дверь — mostrare la porta ( a qd); mettere alla porta qd -
108 уладить
сов.1) accomodare vt, aggiustare vt; appianare vtуладить недоразумение — chiarire il malintesoуладить спорные вопросы — appianare le divergenze2) разг. ( привести в порядок) ordinare vt, assestare vt; sistemare vt; mettere in sesto / ordine• -
109 устроить
сов. В1) (сделать, соорудить) mettere insieme, preparare vt, fabbricare vtустроить свои дела — accomodare le proprie faccende3) ( организовать) organizzare vt, allestire vt, promuovere vtустроить на работу — sistemare vt, trovare lavoro per qd, procurare un impiego a qdустроить в больницу — far ricoverare all'ospedale5) уст. ( помочь добиться) aiutare vt, sostenere vtустроить чью-л. карьеру — aiutare qd a far carriera• -
110 ospedaliero
ospedalière, ospedalièro 1. agg больничный, госпитальный ricovero ospedaliero -- госпитализация( больного) ordinare il ricovero ospedaliero -- (от) дать распоряжение госпитализировать больного chiedere il ricovero ospedaliere -- (по) требовать госпитализации больного 2. m 1) служащий больницы <госпиталя> ospedalieri -- больничный персонал clinici ed ospedalieri -- медицинские работники 2) брат милосердия (из религиозной благотворительной организации) -
111 sequestro
sequèstro m dir 1) секвестр, наложение ареста (на имущество) mettere il sequestro sui mobili -- наложить секвестр на движимость, описать движимое имущество 2) запрещение; изъятие mettere sotto sequestro un libro -- изъять книгу из обращения ordinare il sequestro del giornale -- издать приказ о запрещении газеты sequestro di persona -- насильственное похищение лица <человека> -
112 staggina
-
113 disordinare
diś ordinare (-órdino) 1. vt 1) приводить в беспорядок, расстраивать; путать 2) scherz отменять 2. vi (a) non com излишествовать, перебарщивать diś ordinarsi приходить в беспорядок, расстраиваться; путаться¤ chi disordina da giovane se ne pente da vecchio prov — ~ в чём молод похвалится, в том стар покается -
114 ospedaliere
ospedalière, ospedalièro 1. agg больничный, госпитальный ricovero ospedaliero — госпитализация ( больного) ordinare il ricovero ospedaliero — (от) дать распоряжение госпитализировать больного chiedere il ricovero ospedaliere — (по) требовать госпитализации больного 2. ḿ 1) служащий больницы <госпиталя> ospedalieri — больничный персонал clinici ed ospedalieri — медицинские работники 2) брат милосердия ( из религиозной благотворительной организации) -
115 ospedaliero
ospedalière, ospedalièro 1. agg больничный, госпитальный ricovero ospedaliero — госпитализация ( больного) ordinare il ricovero ospedaliero — (от) дать распоряжение госпитализировать больного chiedere il ricovero ospedaliere — (по) требовать госпитализации больного 2. ḿ 1) служащий больницы <госпиталя> ospedalieri — больничный персонал clinici ed ospedalieri — медицинские работники 2) брат милосердия ( из религиозной благотворительной организации) -
116 sequestro
sequèstro m dir 1) секвестр, наложение ареста ( на имущество) mettere il sequestro sui mobili — наложить секвестр на движимость, описать движимое имущество 2) запрещение; изъятие mettere sotto sequestro un libro — изъять книгу из обращения ordinare il sequestro del giornale — издать приказ о запрещении газеты sequestro di persona — насильственное похищение лица <человека> -
117 staggina
-
118 inchiesta
fрасследование; дознание- inchiesta giornalisticacompiere [svolgere, effettuare] un'inchiesta — проводить расследование
- inchiesta giudiziaria
- inchiesta parlamentare
- inchiesta penale
- inchiesta preliminare
- inchiesta sommatoria -
119 perizia
fэкспертиза; заключение эксперта- perizia balisticadisporre [ordinare] una perizia — назначать экспертизу
- perizia di brevettabilità
- perizia di brevetto
- perizia preliminare
- perizia psichiatrica -
120 sequestro
наложение ареста, секвестр, захват- sequestro delle merci in viaggiomettere qlco. sotto sequestro — наложить арест/секвестр на что-л.
- sequestro di proprietà
- sequestro giudiziario
- sequestro immobiliare
- disporre il sequestro
- ordinare il sequestroDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sequestro
См. также в других словарях:
ordinare — [dal lat. ordinare mettere in ordine, dare assetto , der. di ordo dĭnis ordine ] (io órdino, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [disporre in ordine un insieme di oggetti, di elementi, ecc.: o. i libri, le idee ] ▶◀ mettere in ordine, riordinare, sistemare.… … Enciclopedia Italiana
ordinare — index arrange (methodize), fix (arrange), organize (arrange) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ordinare — ORDINÁRE s.f. Ordonare. [< ordina]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… … Dizionario italiano
ordinare — {{hw}}{{ordinare}}{{/hw}}A v. tr. (io ordino ) 1 Mettere in ordine, in regola, in assetto e sim.: ordinare la biblioteca, i libri sullo scaffale. 2 (lett.) Disporre o predisporre a un fine. 3 Comandare: gli ordinarono di accertare le… … Enciclopedia di italiano
ordinare — A v. tr. 1. mettere in ordine, sistemare, assettare, accomodare, acconciare, aggiustare, organizzare, preparare, predisporre, preordinare, apparecchiare, assestare, riordinare, rassettare □ catalogare, classificare, elencare □ strutturare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Акция обыкновенная — (ORDINARE, COMMON SHARE) В сумме такие акции составляют большую часть акционерного капитала общества. Их владельцы имеют право на получение дивидендов, на участие в общих собраниях и в управлении обществом. При ликвидации акционерного общества… … Финансы и биржа: словарь терминов
peehge — ordinäre Bezeichnung für: Geschlechtsverkehr … Hunsrückisch-Hochdeutsch
pimbere — ordinäre Bezeichnung für: Geschlechtsverkehr … Hunsrückisch-Hochdeutsch
ordinateur — 1. ordinateur, trice [ ɔrdinatɶr, tris ] adj. et n. m. • 1491; lat. ordinator, trix 1 ♦ Didact. Qui ordonne, met en ordre. Cause ordinatrice. 2 ♦ N. m. Relig. Celui qui confère un ordre ecclésiastique. ⇒ ordinant. ordinateur 2. ordinateur [… … Encyclopédie Universelle
ordonner — [ ɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe, d apr. donner; ordener 1119; lat. ordinare 1 ♦ Disposer, mettre dans un certain ordre. ⇒ agencer, arranger, classer, distribuer, organiser, 1. ranger. Ordonner ses souvenirs. « Tout le secret de l art … Encyclopédie Universelle