-
1 tracciare
io traccio, tu tracci1) намечать, трассировать2) размечать3) начертить* * *гл.1) общ. (обозначить основные контуры) наметить, мысленно намечать, трассировать, намечать, чертить, размечать, прокладывать трассу (дороги и т.п.), набрасывать (портрет и т.п.)2) перен. набрасывать (план и т.п.) -
2 disegnare
(- egno) vt1) рисовать; чертить2) перен. проектировать (эстетический облик изделий); заниматься дизайном3) перен. набрасывать, делать набросокdisegnare i confini — наметить границы4) перен. описывать, обрисовыватьdisegnare in poche parole — обрисовать в немногих словах5) перен. намечать, задумывать; намереваться ( сделать что-либо)disegnare un libro — задумать (написать) книгу6) уст. предназначать, намечать•Syn:delineare, figurare, effigiare, abbozzare, profilare, tratteggiare; concepire, ideare, formulare, determinare, proporsi, progettare, stabilireAnt: -
3 disegnare
disegnare (-ègno) vt 1) рисовать; чертить disegnare dal vero -- рисовать с натуры disegnare a penna -- рисовать пером disegnare a matita -- рисовать карандашом disegnare a carboncino -- рисовать углем 2) fig проектировать (эстетический облик изделий); заниматься дизайном 3) fig набрасывать, делать набросок (+ G) disegnare i confini -- наметить границы 4) fig описывать, обрисовывать disegnare in poche parole -- обрисовать в немногих словах 5) fig намечать, задумывать; намереваться (сделать что-л) disegnare un libro -- задумать (написать) книгу 6) ant предназначать, намечать disegnare danze poet -- изящно танцевать -
4 disegnare
disegnare (-ègno) vt 1) рисовать; чертить disegnare dal vero — рисовать с натуры disegnare a penna — рисовать пером disegnare a matita — рисовать карандашом disegnare a carboncino — рисовать углем 2) fig проектировать (эстетический облик изделий); заниматься дизайном 3) fig набрасывать, делать набросок (+ G) disegnare i confini — наметить границы 4) fig описывать, обрисовывать disegnare in poche parole — обрисовать в немногих словах 5) fig намечать, задумывать; намереваться ( сделать что-л) disegnare un libro — задумать (написать) книгу 6) ant предназначать, намечать -
5 abbozzare
1) делать вчерне, набрасывать2) набросать [изложить] в общих чертах* * *гл.1) общ. нарисовать, наметить, мысленно намечать, делать вчерне, набрасывать, намечать2) разг. махнуть рукой, закрыть глаза (на+A)3) фин. делать черновые наброски -
6 imbastire
io imbastisco, tu imbastisci1) метать, намётывать2) набрасывать в общих чертах, намечать* * *гл.1) общ. метать, намётывать, примётывать2) перен. сварганить3) воен. намечать план, прикидывать -
7 progettare
1) планировать, задумывать, намечать3) разрабатывать конструкцию, конструировать* * *гл.1) общ. (задумать) наметить, помыслить, помышлять, предполагать, замышлять, намечать, задумывать, намереваться, планировать, составлять проект, замышлять (что-л.)2) тех. проектировать -
8 programmare
1) планировать, разрабатывать план2) намечать, планировать* * *гл.1) общ. наметить, включать в программу, планировать2) комп. программировать3) кино. демонстрировать -
9 abbozzare
-
10 configurare
-
11 delineare
(- ineo) vt1) очерчивать; обводить / обрисовывать контур2) перен. описывать / набрасывать в общих чертах; намечать (напр. программу)•Syn: -
12 ordire
-
13 планировать
I несов. В1) pianificare vt; programmare vt2) разг. ( намечать) aver in vista; avere in programma, progettare vt, far progettiII несов. ав.planare vi (a); veleggiare vi (a), librarsi -
14 строить
I стр`оитьнесов. В3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare viстроить треугольник — tracciare un triangolo4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighiстроить гримасы — fare smorfie / boccacce8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna••строить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...II стро`итьсов. Вtriplicare vt, rinterzare vt -
15 abbozzare
abbozzare I (-òzzo) vt намечать, набрасывать; делать набросок <эскиз> abbozzare un sorriso fig -- слегка <слабо> улыбнуться abbozzare II vi (a) fam махнуть рукой, закрыть глаза (на + A); смириться (с + S) non te la prendere, abbozza! -- не обращай внимания!; плюнь! (прост) -
16 configurare
configurare vt очерчивать, обрисовывать; намечать, предусматривать configurarsi вырисовываться, выступать; выражаться; сосредоточиваться -
17 delineare
delineare (-neo) vt 1) очерчивать; обводить <обрисовывать> контур 2) fig описывать <набрасывать> в общих чертах; намечать (напр программу) delinearsi обрисовываться, вырисовываться -
18 ordire
-
19 abbozzare
abbozzare I (-òzzo) vt намечать, набрасывать; делать набросок <эскиз> abbozzare un sorriso fig — слегка <слабо> улыбнуться abbozzare II vi (a) fam махнуть рукой, закрыть глаза (на + A); смириться (с + S) non te la prendere, abbozza! — не обращай внимания!; плюнь! ( прост) -
20 configurare
configurare vt очерчивать, обрисовывать; намечать, предусматривать configurarsi вырисовываться, выступать; выражаться; сосредоточиваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
намечать — См … Словарь синонимов
НАМЕЧАТЬ — НАМЕЧАТЬ, наметить что, помечать, отмечать многое, класть клеймо, метку. Все ли белье намечечо? Я наметила только один платок. Гроши намечены, мечите жеребей! Намечать на карте, селенья, означать, наносить. | Наводить, нацеливать, намеряться,… … Толковый словарь Даля
намечать — НАМЕЧАТЬ/НАМЕТИТЬ НАМЕЧАТЬ/НАМЕТИТЬ, планировать/запланировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАМЕЧАТЬ — НАМЕЧАТЬ, намечаю, намечаешь. несовер. к наметить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
намечать — НАМЕТИТЬ 1, мечу, метишь; меченный; сов., что. Изобразить лёгкой линией, штрихами, набросать (во 2 знач.). Н. контуры рисунка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намечать — 1. НАМЕЧАТЬ; см. 1. Наметить. 2. НАМЕЧАТЬ; см. 2. Наметить … Энциклопедический словарь
намечать — трассировать провешивать линию — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы трассироватьпровешивать линию EN trace … Справочник технического переводчика
намечать(ся) — 1. намечать(ся) 1 на/меч/а/ть¹(ся)¹ (от на/мет/и/ть¹). 2. намечать(ся) 2 на/меч/а/ть²(ся)² (от на/мет/и/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
Намечать — I несов. перех. 1. Ставить метку [метка 2.] на чём либо; метить. отт. Ставить какие либо знаки на чём либо. 2. Ставя метки [метка 2.], знаки, обозначать направление чего либо. II несов. перех. 1. Легкими линиями, штрихами обозначать основные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намечать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я намечаю, ты намечаешь, он/она/оно намечает, мы намечаем, вы намечаете, они намечают, намечай, намечайте, намечал, намечала, намечало, намечали, намечающий, намечаемый, намечавший, намечая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
намечать — намеч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь