-
81 give
1 ( hand over) [person] donner [object, money, medal, prize, punishment, hand, arm] (to à) ; offrir [present, drink, sandwich] (to à) ; to give sb sth gen donner qch à qn ; (politely, as gift) offrir qch à qn ; give it me!, give me it! donne-moi ça! ; give him a drink donne-lui à boire ; to give sb sth for offrir qch à qn pour [birthday, Christmas] ; how much ou what will you give me for it? combien m'en donnes-tu? ; I'll give you 50 cents for it je t'en donne 50 cents ; I'd give anything for/to do je donnerais n'importe quoi pour/pour faire ; what wouldn't I give for…! je donnerais cher pour…! ; to give sb sth as offrir qch à qn comme [present, token, symbol] ; to give sb sth to carry/look after donner qch à qn à porter/surveiller ;2 ( cause to have) to give sb [sth], to give [sth] to sb donner [qch] à qn [headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction] ; transmettre or passer [qch] à qn [disease, infection, virus] ; he's given me his cough il m'a passé sa toux ; to give sb pleasure faire plaisir à qn ;3 (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum] ; apporter [heat, light, vitamin, nutrient] ; faire [total] ; blue and yellow give (you) green le bleu et le jaune donnent le vert ; the number was given to three decimal places/in metric units le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique ;4 (allow, accord) [authority] accorder [custody, grant, bursary] ; laisser qch à qn [seat] ; [hotelier] donner [room] ; to give sb sth donner or accorder qch à qn [time, time period] (to do pour faire) ; give me a minute donne-moi une minute ; to give sb enough room laisser suffisamment de place à qn ; I'll give him another hour, then I'm calling the police je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police ; she gave him a week to decide elle lui a donné or accordé une semaine pour décider ; he was given six months to live on lui a donné six mois à vivre ; how long do you give the new boss/their marriage? combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage? ; it is not given to all of us to do sout il n'est pas donné à tout le monde de faire ; she can sing, I'll give her that elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça ; it's original, I'll give you that c'est original, je te l'accorde ; she could give her opponent five years elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire ; the polls give Labour a lead les Travaillistes sont en tête dans les sondages ;5 Med to give sb sth, to give sth to sb donner qch à qn [treatment, medicine] ; greffer qch à qn [organ] ; poser qch à qn [artificial limb, pacemaker] ; faire qch à qn [facelift, injection, massage] ; can you give me something for the pain? pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur? ;6 ( communicate) gen, Telecom donner [advice, information, appointment] ; to give sb sth passer qch à qn [extension, number, department] ; give me the sales manager, please passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît ; I was given to understand ou believe that on m'a laissé entendre que ;7 ( give birth to) she gave him two sons elle lui donna deux fils.1 ( contribute) donner, faire un don ; to give to sth ( habitually) faire des dons à qch ; she never gives to charity elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives ; ‘please give generously’ ‘merci (de vos dons)’ ;2 (bend, flex) [mattress, sofa] s'affaisser (under sous) ; [shelf, bridge, floorboard] fléchir (under sous) ; [branch] ployer (under sous) ; [leather, fabric] s'assouplir ;3 (yield, break) = give way ;D v refl ( prét gave ; pp given) to give oneself to ( devote oneself) se consacrer à [cause, good works] ; euph ( sexually) se donner à [person].don't give me that ○ ! ne (me) raconte pas d'histoires! ; give or take an inch (or two) à quelques centimètres près ; give me a nice cup of tea any day ou every time ○ ! rien ne vaut une bonne tasse de thé! ; if this is the big city, give me a village every time ○ si c'est ça la ville, alors vive les petits villages ; ‘I give you the bride and groom!’ ‘je bois à la santé du marié et de la mariée!’ ; I'll give you something to cry about ○ ! tu vas savoir pourquoi tu pleure! ; I'll give you something to complain about ○ ! je vais t'apprendre à te plaindres! ; more money? I'll give you more money! ○ je vais t'en donner, moi, de l'argent! ; to give and take faire des concessions ; to give as good as one gets rendre coup pour coup ; to give it all one's got ○ (y) mettre le paquet ; to give sb what for ○ passer un savon à qn ○ ; what gives? ○ qu'est-ce qui se passe?■ give away:▶ give away [sth], give [sth] away1 (as gift, offer, charity) donner [item, sample, ticket] (to à) ; distribuer [samples, tickets] ; we're practically giving them away! à ce prix-là, c'est donné! ; they're not exactly giving it away iron on ne peut pas dire que c'est donné ; we've got 100 copies to give away! il y a 100 exemplaires à gagner! ;2 ( reveal) révéler [secret, answer, story, ending] (to à) ; the flavour gives it away on le sent au goût ;3 (waste, lose carelessly) laisser échapper [match, goal, advantage] (to au bénéfice de) ;▶ give [sb] away, give away [sb]1 ( betray) [expression, fingerprints] trahir ; [person] dénoncer [person] (to à) ; to give oneself away se trahir (by doing en faisant) ;2 ( in marriage) conduire [qn] à l'autel.■ give back:▶ give [sth] back, give back [sth]1 (restore, return) rendre [possession, appetite, sight, freedom] (to à) ; give it back! rends (-moi) ça! ; …or we'll give you your money back …ou vous serez remboursé ;2 ( reflect) renvoyer [echo, sound, light].▶ give forth [sth] dégager [smell] ; émettre [sound].■ give in:▶ give in1 (to temptation, threat, person) céder (to à) ;2 ( stop trying) abandonner ; I give in-tell me! je donne ma langue au chat ○, dis-le moi! ;▶ give in [sth], give [sth] in rendre [homework, essay] ; remettre [ticket, key, petition].■ give off:▶ give off [sth] émettre [signal, scent, radiation, light] ; dégager [heat, fumes, oxygen] ; he was giving off hostile signals il montrait des signes d'hostilité.■ give onto:▶ give onto [sth] donner sur [street, yard etc].■ give out:▶ give out [sth], give [sth] out1 ( distribute) distribuer [books, leaflets, gifts] (to à) ;3 ( announce) donner [information, details].■ give over:▶ give over [sth], give [sth] over1 affecter or réserver [place, room] (to à) ;2 consacrer [time, life] (to à) ; the rest of the day was given over to le reste de la journée était consacré à ;3 ( hand over) remettre [qch] à [person] ;1 ( devote oneself) se consacrer à [good works, writing] ;2 ( let oneself go) s'abandonner à [despair, joy] ;3 ( hand oneself to) se rendre à [police].■ give up:▶ give up abandonner ; do you give up? tu abandonnes? ; I give up! ( exasperated) j'abandonne! ; don't give up! tiens bon! ; to give up on laisser tomber [diet, crossword, pupil, patient] ; ne plus compter sur [friend, partner, associate] ; I've given up on him je ne compte plus sur lui! ;▶ give up [sth], give [sth] up1 ( renounce or sacrifice) renoncer à [vice, habit, social life, throne, title, claim] ; sacrifier [free time, Saturdays etc] ; quitter [job, work] ; to give up smoking/drinking cesser de fumer/de boire ; to give everything up for sb renoncer à tout pour qn ; to give up one's free time for sth consacrer son temps libre à qch ;2 (abandon, drop) abandonner [search, hope, struggle, school subject] ; renoncer à [idea, thought] ; to give up trying/writing cesser d'essayer/d'écrire ;3 ( surrender) céder [seat, place, territory] ; remettre [passport, key] ; livrer [secret, treasure] ;▶ give up [sb], give [sb] up1 ( hand over) livrer (to à) ; to give oneself up se livrer, se rendre (to à) ;3 ( stop expecting to recover) considérer [qn] comme perdu ;■ give way:▶ give way1 ( collapse) [bridge, table, chair, wall, ceiling] s'effondrer (under sous) ; [fence, cable, rope] céder (under sous) ; his legs gave way under the weight/when he heard the news ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle ;2 GB ( when driving) céder le passage (to à) ;3 (concede, yield) céder ; to give way to ( yield to) céder à [pressure, demands, person, fear, temptation, urge] ; s'abandonner à [despair, base instincts] ; ( be replaced by) faire place à [sunshine, relief, new methods]. -
82 Crookes, Sir William
SUBJECT AREA: Electricity[br]b. 17 June 1832 London, Englandd. 4 April 1919 London, England[br]English chemist and physicist who carried out studies of electrical discharges and cathode rays in rarefied gases, leading to the development of the cathode ray tube; discoverer of the element thallium and the principle of the Crookes radiometer.[br]Crookes entered the Royal College of Chemistry at the age of 15, and from 1850 to 1854 held the appointment of Assistant at the college. In 1854 he became Superintendent of the Meteorological Department at the Radcliffe Observatory in Oxford. He moved to a post at the College of Science in Chester the following year. Soon after this he inherited a large fortune and set up his own private laboratory in London. There he studied the nature of electrical discharges in gases at low pressure and discovered the dark space (later named after him) that surrounds the negative electrode, or cathode. He also established that the rays produced in the process (subsequently shown by J.J.Thompson to be a stream of electrons) not only travelled in straight lines, but were also capable of producing heat and/or light upon impact with suitable anode materials. Using a variety of new methods to investigate these "cathode" rays, he applied them to the spectral analysis of compounds of selenium and, as a result, in 1861 he discovered the element thallium, finally establishing its atomic weight in 1873. Following his discovery of thallium, he became involved in two main lines of research: the properties of rarified gases, and the investigation of the elements of the "rare earths". It was also during these experiments that he discovered the principle of the Crookes radiometer, a device in which light is converted into rotational motion and which used to be found frequently in the shop windows of English opticians. Also among the fruits of this work were the Crookes tubes and the development of spectacle lenses with differential ranges of radiational absorption. In the 1870s he became interested in spiritualism and acquired a reputation for his studies of psychic phenomena, but at the turn of the century he returned to traditional scientific investigations. In 1892 he wrote about the possibility of wireless telegraphy. His work in the field of radioactivity led to the invention of the spinthariscope, an early type of detector of alpha particles. In 1900 he undertook investigations into uranium which led to the study of scintillation, an important tool in the study of radioactivity.While the theoretical basis of his work has not stood the test of time, his material discoveries, observations and investigations of new facts formed a basis on which others such as J.J. Thomson were to develop subatomic theory. His later involvement in the investigation of spiritualism led to much criticism, but could be justified on the basis of a belief in the duty to investigate all phenomena.[br]Principal Honours and DistinctionsKnighted 1897. Order of Merit 1910. FRS 1863. President, Royal Society 1913–15. Honorary LLD Birmingham. Honorary DSc Oxon, Cambridge, Sheffield, Durham, Ireland and Cape of Good Hope.Bibliography1874, On Attraction and Repulsion Resulting from Radiation.1874, "Researches in the phenomenon of spiritualism", Society of Metaphysics; reprinted in facsimile, 1986.For many years he was also Proprietor and Editor of Chemical News.Further ReadingE.E.Fournier D'Albe, 1923, Life of Sir William Crookes. Who Was Who II, 1916–28, London: A. \& C. Black. T.I.Williams, 1969, A Biographical Dictionary of Scientists. See also Braun, Karl Ferdinand.KF / MG -
83 Denny, William
SUBJECT AREA: Ports and shipping[br]b. 25 May 1847 Dumbarton, Scotlandd. 17 March 1887 Buenos Aires, Argentina[br]Scottish naval architect and partner in the leading British scientific shipbuilding company.[br]From 1844 until 1962, the Clyde shipyard of William Denny and Brothers, Dumbarton, produced over 1,500 ships, trained innumerable students of all nationalities in shipbuilding and marine engineering, and for the seventy-plus years of their existence were accepted worldwide as the leaders in the application of science to ship design and construction. Until the closure of the yard members of the Denny family were among the partners and later directors of the firm: they included men as distinguished as Dr Peter Denny (1821(?)–95), Sir Archibald Denny (1860–1936) and Sir Maurice Denny (1886– 1955), the main collaborator in the design of the Denny-Brown ship stabilizer.One of the most influential of this shipbuilding family was William Denny, now referred to as William 3! His early education was at Dumbarton, then on Jersey and finally at the Royal High School, Edinburgh, before he commenced an apprenticeship at his father's shipyard. From the outset he not only showed great aptitude for learning and hard work but also displayed an ability to create good relationships with all he came into contact with. At the early age of 21 he was admitted a partner of the shipbuilding business of William Denny and Brothers, and some years later also of the associated engineering firm of Denny \& Co. His deep-felt interest in what is now known as industrial relations led him in 1871 to set up a piecework system of payment in the shipyard. In this he was helped by the Yard Manager, Richard Ramage, who later was to found the Leith shipyard, which produced the world's most elegant steam yachts. This research was published later as a pamphlet called The Worth of Wages, an unusual and forward-looking action for the 1860s, when Denny maintained that an absentee employer should earn as much contempt and disapproval as an absentee landlord! In 1880 he initiated an awards scheme for all company employees, with grants and awards for inventions and production improvements. William Denny was not slow to impose new methods and to research naval architecture, a special interest being progressive ship trials with a view to predicting effective horsepower. In time this led to his proposal to the partners to build a ship model testing tank beside the Dumbarton shipyard; this scheme was completed in 1883 and was to the third in the world (after the Admiralty tank at Torquay, managed by William Froude and the Royal Netherlands Navy facility at Amsterdam, under B.J. Tideman. In 1876 the Denny Shipyard started work with mild-quality shipbuilding steel on hulls for the Irrawaddy Flotilla Company, and in 1879 the world's first two ships of any size using this weight-saving material were produced: they were the Rotomahana for the Union Steamship Company of New Zealand and the Buenos Ayrean for the Allan Line of Glasgow. On the naval-architecture side he was involved in Denny's proposals for standard cross curves of stability for all ships, which had far-reaching effects and are now accepted worldwide. He served on the committee working on improvements to the Load Line regulations and many other similar public bodies. After a severe bout of typhoid and an almost unacceptable burden of work, he left the United Kingdom for South America in June 1886 to attend to business with La Platense Flotilla Company, an associate company of William Denny and Brothers. In March the following year, while in Buenos Aires, he died by his own hand, a death that caused great and genuine sadness in the West of Scotland and elsewhere.[br]Principal Honours and DistinctionsPresident, Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland 1886. FRS Edinburgh 1879.BibliographyWilliam Denny presented many papers to various bodies, the most important being to the Institution of Naval Architects and to the Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland. The subjects include: trials results, the relation of ship speed to power, Lloyd's Numerals, tonnage measurement, layout of shipyards, steel in shipbuilding, cross curves of stability, etc.Further ReadingA.B.Bruce, 1889, The Life of William Denny, Shipbuilder, London: Hodder \& Stoughton.Denny Dumbarton 1844–1932 (a souvenir hard-back produced for private circulation by the shipyard).Fred M.Walker, 1984, Song of the Clyde. A History of Clyde Shipbuilding, Cambridge: PSL.FMW -
84 application
[ˌæpli΄keiʃn] n դիմում. written application գրավոր դիմում. write/make/file an application դիմում տալ. accept/reject/turn down an application ընդու նել/ չընդունել/մերժել դիմումը. an application for a job աշխատանքի ընդունելու դիմում. an application form դիմումի ձև/բլանկ/անկետա. (խնդրանք) application for help օգնության խնդրանք. (կիրառում, գործածում) application of new methods նոր մեթոդների կիրառում. application of the law օրենքի կիրառում. բժշկ. for external application only միայն արտաքին օգ տագործման համար. application of ice to the forehead ճակատին սառույց դնել. hot and cold applications տաք և սառը թրջոցներ. (ջանասիրու թյուն) work with great application մեծ ջանա սիրությամբ աշխատել. (հայտ) send in an application for new books նոր գրքերի հայտ ներկայացնել. get details on application մանրամասների հայտ ներկա յացնել. հմկրգ. application domain առար կա յական տիրույթ. application prog ram կիրառական ծրագիր -
85 introduction
[ˌintrə΄dʌkʃn] n ներ ա ծություն, նախաբան, առաջաբան. (նե ր մուծում) rapid/gradual introduction արագ/աստիճանական ներմուծում. the introduction of new methods նոր մեթոդներ ներկայացնելը/ներմուծումը. introduction of the subject/of new devices թեման ներկա յացնե լը. նոր սարքերի ներմուծումը. a letter of introduction հանձնարարական նամակ -
86 применение
ср. application;
use;
adaptation получать широкое применение ≈ to be widely adopted в применении ≈ as applied (to) находить применение ≈ to find a use (for), to find an application (for)примен|ение - с.
1. application;
(употребление) use, employment;
~ новых методов производства employment of new methods of production;
~ маркетинга marketing realization;
достойный лучшего ~ения worthy of better application;
2. (к условиям, местности) adaptation;
~имость ж. applicability;
~имость техники usefulness of the machinery;
~имый applicable;
вполне ~имый способ quite feasible method;
~ительно with/in reference to;
~ить(ся) сов. см. применять(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > применение
-
87 conversion
kənˈvə:ʃən сущ.
1) смена одного другим а) превращение, изменение;
переход( из одного состояния в другое) The conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition. ≈ Превращение питательного вещества в жир не является обменом веществ в собственном смысле слова. The conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow. ≈ Превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню. б) перемена взглядов, точки зрения;
переход из одной партии в другую и т. п. в) перевод из одних единиц в другие;
пересчет( в каких-л. единицах) ∙ Syn: alteration
2) специальные значения а) рел. обращение, переход ( в какую-л. веру) ;
праздник обращения Св.Павла, отмечается 25го января;
раскаяние в грехах, обращение грешника к богу б) фин. конверсия, реструктуризация (условий выпуска или погашения ценных бумаг) в) юр. незаконное присвоение имущества, незаконное использование чьего-л. имущества в собственных целях г) линг. конверсия (изменение частеречной принадлежности слова, производимая лишь изменением парадигмы;
в языках с отсутствием склонения или спряжения проявляется просто как употребление слова в функции другой части речи) The adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion. ≈ Прилагательное "town" ("городской") в сочетании "town market" ("городской рынок") образовано от существительного "town" ("город") по конверсии. д) мат. перевод простой дроби в десятичную;
переход к другой размерности е) тех. переработка, трансформирование;
метал. переплавка руды в сталь, выплавка стали ж) физ. изменение агрегатного состояния з) лог. инверсия;
преобразование по правилу де Моргана Syn: transposition, inversion и) лес. замена одного вида лесного биоценоза на другой к) мор. изменение класса корабля л) строит. перепланировка здания (под новые цели, не предполагавшиеся изначальным проектом) м) атом. распад, выработка радиоактивного материала (в реакторе) (to, into) превращение, обращение - the * of cream into butter превращение сливок в масло;
- * of salt water into fresh water опреснение соленой воды обращение (в какую-л. веру) - * of the heathen обращение язычников (в христианство) переход (в другую веру) - * Christianity переход в христианство (религия) обращение (грешников) перемена убеждений, взглядов и т. п. - his * to socialism его переход на позиции социализма;
- the * of teachers to new methods of teaching обращение учителей к новым методам преподавания (преимущественно) (финансовое) конверсия;
пересчет, перевод ( из одних единиц в другие) - * factor коэффициент пересчета;
- * table переводная шкала;
- * of pounds into dollars перевод фунтов в доллары;
обмен фунтов на доллары;
- * of yards to metres пересчет ярдов на метры переоборудование - * of a heating system from coal to gas переоборудование отопительной системы с угля на газ перестройка, реконструкция здания перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры переход или перевод на выпуск новой продукции;
переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции;
перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции;
конверсия или реконверсия (юридическое) обращение вверенного имущества в свою пользу - improper * of public funds to one's own use незаконное обращение общественных средств в свою пользу изменение юридического характера собственности (редкое) поворот судебного решения конверсия (логика) конверсия, операция обращения (математика) преобразование (техническое) превращение;
переработка передел чугуна в сталь (физическое) изменение состояния;
преобразование, конверсия code ~ вчт. преобразование кода concurrent ~ вчт. параллельное преобразование conversion валютная конверсия ~ изменение ~ изменение юридического характера собственности ~ лингв. конверсия ~ фин. конверсия ~ конверсия ~ конверсия займа ~ обмен облигаций на акции эмитента ~ обращение (в какую-л. веру) ;
переход (в другую веру) ~ обращение вверенного имущества в свою пользу, присвоение имущества ~ обращение вверенного имущества в свою пользу ~ перевод (одних единиц в другие) ;
пересчет ~ перевод единиц ~ метал. передел чугуна в сталь ~ перемена фронта( переход из одной партии в другую и т. п.) ~ пересчет ~ переход ~ переход на выпуск новой продукции ~ (редк.) поворот судебного решения ~ тех. превращение, переработка;
трансформирование ~ мат. превращение (простой дроби в десятичную) ~ превращение (to, into) ;
переход (из одного состояния в другое) ;
изменение;
conversion of a solid into a liquid превращение твердой массы в жидкую ~ превращение ~ вчт. преобразование ~ юр. присвоение, обращение в свою пользу( об имуществе) ~ присвоение имущества ~ превращение (to, into) ;
переход (из одного состояния в другое) ;
изменение;
conversion of a solid into a liquid превращение твердой массы в жидкую ~ of bonds субституция облигаций ~ of debt перевод долга ~ of firm реорганизация фирмы ~ of foreign currency конвертирование иностранной валюты ~ of money превращение денег в капитал ~ of notes выпуск банкнот для замены существующих ~ of policy изменение страхового полиса ~ of posts перемена должности ~ of shares обмен акций ~ time period период конверсии ~ to company capital превращение в акционерный капитал data ~ вчт. преобразование данных data ~ преобразование данных debt ~ перевод долга forward ~ вчт. прямое преобразование fraudulent ~ мошенническое присвоение имущества fraudulent ~ обманное присвоение имущества industrial ~ перестройка отрасли промышленности invert ~ вчт. инвертирование reverse ~ вчт. обратное преобразование target ~ вчт. адаптация к целевому компьютеру type ~ вчт. преобразование типов usual arithmetic ~ вчт. неявное арифметическое преобразованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conversion
-
88 exercise
ˈeksəsaɪz
1. сущ.
1) осуществление, применение, использование exercise of influence ≈ осуществление влияния Party politics has always been an exercise in compromise. ≈ Партийная политика всегда была проявлением компромиссных решений. Leadership does not rest on the exercise of force alone. ≈ Лидерство основывается не только на применении силы.
2) упражнение, тренировка (in) to engage in exercise, go in for exercise ≈ тренироваться to do exercises ≈ упражняться flexibility exercise ≈ упражнения на гибкость hard, strenuous, vigorous exercise ≈ интенсивные занятия, тренировки isometric exercise ≈ изометрические упражнения physical exercise ≈ физические упражнения;
зарядка;
моцион regular exercise ≈ регулярные занятия relaxation exercise ≈ упражнения на расслабление form of exercise ≈ вид упражнения aerobic exercise ≈ упражнения по аэробике, занятия аэробикой therapeutic exercise ≈ лечебная гимнастика warming-up exercise ≈ разминка exercise book ≈ тетрадь Syn: training
3) зарядка, ходьба, бег, плавание и т. п.( физические упражнения для укрепления здоровья) to take exercises ≈ делать моцион;
заниматься спортом to work in your garden for the sake of exercise ≈ работать в твоем саду ради физической тренировки
4) воен. учение, занятие;
боевая подготовка exercise ground ≈ учебный плац
5) мн.;
амер. празднества, торжества to hold exercise ≈ проводить празднество the inauguration exercises ≈ торжества по поводу инаугурации Syn: ceremony
6) мн. обряд, ритуал
2. гл.
1) использовать, осуществлять, проявлять, применять An arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council. ≈ Совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму. They are merely exercising their right to free speech. ≈ Они просто используют свое право свободно говорить. Britain has warned travellers to exercise prudence and care. ≈ Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность. Syn: exert
2) а) упражнять, развивать, тренировать;
воен. проводить учение All student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction. ≈ Все университетские преподаватели будут опробовать новые методы обучения. If the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race. ≈ Если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках. б) упражняться;
развиваться, тренироваться to exercise hard, strenuously, vigorously ≈ усердно упражняться She exercises two or three times a week. ≈ Она тренируется два или три раза в неделю.
3) страд. беспокоить, вызывать тревогу( over, about) The issues exercising voters this year. ≈ Результаты вызывают тревогу у избирателей в этом году. This has been a major problem exercising the minds of scientists around the world. ≈ Это была главная проблема, волновавшая умы ученых во всем мире. Syn: harass, vex, worry
2. упражнение, тренировка обыкн. pl упражнения;
комплекс упражнений - five-finger *s фортепьянные упражнения, экзерсисы - map *s учебные занятия по карте - compulsory *s (спортивное) обязательные упражнения - voluntary /optional/ *s (спортивное) произвольные упражнения - conditioning *s (спортивное) подготовительные упражнения - floor /free/ *s вольные упражнения - pre-water *s упражнения на суше( плавание) - balancing * (спортивное) упражнение в равновесии - hanging *s (спортивное) упражнения в висах упражнение (грамматическое и т. п.) ;
задача;
пример (арифметический и т. п.) - an * in geometry задача по геометрии - to do an * in English выполнять упражнения по английскому языку физическая зарядка, моцион, прогулка, плавание и т. п. - to take * делать моцион, гулять;
делать гимнастику - you do not take enough * вы мало двигаетесь - to walk for * ходить пешком для моциона осуществление, применение;
проявление - the * of hospitality проявление гостеприимства - * of rights осуществление /использование/ прав - * of parental authority применение родительской власти - * of functions отправление обязанностей - * of judgement самостоятельная оценка (события и т. п.) - an * in compromise принятие компромиссного решения - in the * of its advisory functions при осуществлении своих консультативных функций - pl (американизм) церемония, торжества, празднества - commencement *s выпускной акт( в колледжах) ;
торжественное собрание, посвященное выпуску ( окончивших колледж) pl обряды, ритуал - religious *s религиозные обряды;
церковная служба - free * of religion свобода отправления религиозных культов научный диспут( военное) учение, занятие;
боевая подготовка - military *s военные учения - * cruise( морское) учебное плавание, тренировочный поход - * ground учебное поле, учебный плац - * mine (морское) учебная мина - * casualty условно выведенный из строя( на тактических учениях) упражнять, тренировать, развивать - to * the body with some labour укреплять тело физическим трудом - to * smb. in swimming тренировать кого-л. в плавании - to be *d подвергаться тренировке - the will can be *d волю можно развить упражняться, тренироваться (тж. relf) - we * every day мы тренируемся каждый день - to * oneself in fencing упражняться в фехтовании - to * oneself in reading music упражняться в игре по нотам преим. в повел. форме: выполнять (упражнения) - *! (спортивное) делай! (команда при выполнении упражнений) (морское) начать занятия /работы/ делать моцион или физическую зарядку, двигаться - you do not * enough вы мало двигаетесь осуществлять, применять, использовать;
пользоваться;
проявлять - to * administration осуществлять управление - to * control контролировать, осуществлять контроль;
управлять, осуществлять управление - to * dominion over иметь власть над( чем-л., кем-л.) - to * functions выполнять функции, исполнять обязанности - to * a right использовать /осуществлять/ право - to * patience проявлять терпение - to * smb.'s patience испытывать чье-л. терпение - to * a salutary influence over... оказывать благотворное влияние на... преим. pass волновать, тревожить, беспокоить - to be *d about /over/ smth. быть взволнованным чем-л. - the problem that is exercising our minds проблема, волнующая умы /нас/ (военное) проводить учения exercise pass. беспокоиться( over, about) ;
I am exercised about his future меня беспокоит его будущее ~ выполнять (обязанности) ~ исполнение опциона ~ использование права ~ использовать, осуществлять (права) ;
пользоваться (правами) ~ использовать ~ осуществление, проявление;
the exercise of good will проявление доброй воли ~ осуществление ~ осуществлять ~ пользоваться ~ применение ~ применять ~ воен. проводить учение;
обучаться ~ проявление ~ проявлять (способности) ;
to exercise one's personality выразить свою индивидуальность ~ pl ритуал ~ pl амер. торжества, празднества: graduation exercises выпускной акт (в колледжах) ~ упражнение;
тренировка;
five-finger exercises упражнения на рояле;
Latin exercise школьный латинский перевод ~ упражнение ~ упражнять(ся) ;
развивать, тренировать ~ воен. учение, занятие;
боевая подготовка ~ физическая зарядка;
моцион;
to take exercises делать моцион;
заниматься спортом ~ a right использовать право ~ a significant influence оказывать существенное влияние ~ an option бирж. исполнять опцион ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ due diligence проявлять должную заботливость ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ of authority осуществление полномочий ~ осуществление, проявление;
the exercise of good will проявление доброй воли ~ of powers осуществление полномочий ~ of preemptive right использование преимущественного права ~ of profession выполнение профессиональных обязанностей ~ of right осуществление права ~ of the right of preemption использование преимущественного права ~ проявлять (способности) ;
to exercise one's personality выразить свою индивидуальность ~ stock rights использовать права акционера ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ упражнение;
тренировка;
five-finger exercises упражнения на рояле;
Latin exercise школьный латинский перевод ~ pl амер. торжества, празднества: graduation exercises выпускной акт (в колледжах) exercise pass. беспокоиться (over, about) ;
I am exercised about his future меня беспокоит его будущее ~ упражнение;
тренировка;
five-finger exercises упражнения на рояле;
Latin exercise школьный латинский перевод ~ физическая зарядка;
моцион;
to take exercises делать моцион;
заниматься спортомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exercise
-
89 seek out
искать, разыскивать кого-л. How can we seek out a really good person for the job? ≈ Как нам найти по-настоящему толкового работника на эту должность? разыскать, отыскать - to * the author of a crime найти /отыскать/ виновника преступления - I will seek you out wherever you may hide yourself я тебя разыщу, где бы ты не скрывался тщательно искать, разыскивать - to * smb. разыскивать кого-л. (редкое) изыскивать;
добиваться;
пытаться получить - to * new methods for... изыскивать новые способы( чего-л.) - she is sought out as a guest ее часто приглашают в гостиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seek out
-
90 conversion
[kənʹvɜ:ʃ(ə)n] n1. (to, into) превращение, обращение2. 1) обращение (в какую-л. веру)2) переход ( в другую веру)3) рел. обращение ( грешников)3. перемена убеждений, взглядов и т. п.the conversion of teachers to new methods of teaching - обращение учителей к новым методам преподавания
conversion of pounds into dollars - а) перевод фунтов в доллары; б) обмен фунтов на доллары
5. переоборудованиеconversion of a heating system from coal to gas - переоборудование /перевод/ отопительной системы с угля на газ
6. 1) перестройка, реконструкция здания ( для использования его по новому назначению)2) перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры7. переход или перевод на выпуск новой продукции; переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции; перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции; конверсия или реконверсия8. юр.1) обращение вверенного имущества в свою пользуimproper conversion of public funds to one's own use - незаконное обращение общественных средств в свою пользу
2) изменение юридического характера собственности3) редк. поворот судебного решения9. лингв. конверсия10. лог. конверсия, операция обращения11. мат. преобразование ( выражения)12. 1) тех. превращение; переработка2) метал. передел чугуна в сталь13. физ. изменение состояния; преобразование, конверсия -
91 seek out
[ʹsi:kʹaʋt] phr v1. разыскать, отыскатьto seek out the author of a crime - найти /отыскать/ виновника преступления
I will seek you out wherever you may hide yourself - я тебя разыщу, где бы ты ни скрывался
2. тщательно искать, разыскиватьto seek out smb. [some place] - разыскивать кого-л. [какое-л. место]
3. редк. изыскивать; добиваться; пытаться получитьto seek out new methods for... - изыскивать новые способы (чего-л.)
-
92 production
1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) producción2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) producción3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) puesta en escena, producciónproduction n produccióntr[prə'dʌkʃən]1 (gen) producción nombre femenino; (manufacture) fabricación nombre femenino, producción nombre femenino2 (showing) presentación nombre femenino4 (of film) producción nombre femenino; (of play) producción nombre femenino, puesta en escena; (of tv programme) realización nombre femenino1 de producción\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go into production empezar a fabricarseto take something out of production dejar de fabricar algoproduction line cadena de montajeproduction [prə'dʌkʃən] n: producción fn.• producción s.f.• producto s.m.• representación s.f.prə'dʌkʃən1) ua) ( manufacture) fabricación f, producción fb) ( output) producción fcar/coal production — producción automovilística/de carbón
2) u ( showing) presentación fon production of the correct documents — al presentar la documentación correspondiente, previa presentación de la documentación correspondiente
3) c (staging, version) (Theat, Cin) producción f4) ua) ( act of producing) (Cin, TV) producción f; ( Theat) puesta f en escena, producción fb) ( direction) (Rad, Theat) dirección f[prǝ'dʌkʃǝn]1. N1) (=making) producción f ; (=manufacture) producción f, fabricación f•
the factory is in full production — la fábrica trabaja a plena capacidad•
the car is due to go into production later this year — está previsto que el coche empiece a fabricarse este añomass II, 4.•
to take sth out of production — [+ product] dejar de fabricar algo; [+ land] dejar de cultivar algo2) (=output) (Ind, Agr) producción f ; (Art, Literat) obra fthe firm exports 90% of its production — la empresa exporta el 90% de lo que produce or de su producción
industrial/oil production — producción f industrial/de aceite
3) (=act of showing) presentación f4) (Media)a) (=act of producing) (Theat) producción f, puesta f en escena; (Cine, TV, Rad) realización f•
the series goes into production in March — la serie empezará a realizarse en marzob) (=play, film, programme) (Theat) representación f, montaje m ; (Cine, TV) producción fthe opera has yet to receive its first production — no se ha hecho nunca una representación or montaje de la ópera, la ópera nunca se ha representado
- make a production out of sthhe made a real production out of it! — ¡montó un verdadero show! *
2.CPD [process, department, costs, quota] de producciónproduction agreement N — (US) acuerdo m de productividad
production assistant N — (Cine, TV) ayudante mf de realización
production company N — (TV) (compañía f) productora f
production costs NPL — costes mpl de producción
production line N — cadena f de fabricación or montaje
production manager N — (Ind) jefe(-a) m / f de producción; (Cine, TV) jefe(-a) m / f de realización
production run N — serie f de producción
* * *[prə'dʌkʃən]1) ua) ( manufacture) fabricación f, producción fb) ( output) producción fcar/coal production — producción automovilística/de carbón
2) u ( showing) presentación fon production of the correct documents — al presentar la documentación correspondiente, previa presentación de la documentación correspondiente
3) c (staging, version) (Theat, Cin) producción f4) ua) ( act of producing) (Cin, TV) producción f; ( Theat) puesta f en escena, producción fb) ( direction) (Rad, Theat) dirección f -
93 production
1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) produksjon, framstilling2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) produksjon3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) oppsetting, produksjonproduksjon--------produktsubst. \/prəˈdʌkʃ(ə)n\/1) produksjon, fremstilling, tilvirkning2) avling, frembringelse3) produkt, produksjon4) ( litterært) (kunstnerisk) verk, produksjon, åndsprodukt, åndsverk5) fremlegging, forevisning, fremskaffelse, fremvisning6) ( teater) regi, iscenesetting, oppsetning, oppføring7) ( teater) stykke, forestilling8) ( film) produksjon, innspilling9) ( geometri) forlengelse -
94 introduction
1) (the act of introducing, or the process of being introduced: the introduction of new methods.) kynning2) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) kynning3) (something written at the beginning of a book explaining the contents, or said at the beginning of a speech etc.) kynning, inngangur -
95 production
1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) framleiðsla2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) framleiðsla3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) uppfærsla -
96 introduction
telepítés, bemutatás* * *1) (the act of introducing, or the process of being introduced: the introduction of new methods.) bevezetés2) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) bemutatás3) (something written at the beginning of a book explaining the contents, or said at the beginning of a speech etc.) bevezetés -
97 production
termelés* * *1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) gyártás; produkció2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) előállítás, termelés3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) produkció -
98 advertising
N1. विज्ञापन\advertisingकी\advertisingप्रणालीWith competition growing stiffer,new methods of advertising are being used. -
99 introduction
1) (the act of introducing, or the process of being introduced: the introduction of new methods.) introdução2) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) apresentações3) (something written at the beginning of a book explaining the contents, or said at the beginning of a speech etc.) introdução* * *in.tro.duc.tion[intrəd'∧kʃən] n 1 introdução, adoção. 2 apresentação. 3 prefácio. 4 preparação para um estudo, tratado elementar. 5 coisa introduzida ou importada. 6 apresentação (de alguém ou de algo conhecido a outra pessoa). letter of introduction carta de apresentação. -
100 production
1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.)2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) produção3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) produção* * *pro.duc.tion[prəd'∧kʃən] n 1 produção: a) fabricação, manufatura. b) exposição, apresentação (de documentos, testemunhas, etc.). c) obra, criação, realização, produto. d) obra literária ou artística. e) Theat exibição, encenação. 2 Geom prolongamento, extensão. mass production produção em série. to make a production out of something fazer alarde sobre alguma coisa a fim de que pareça mais importante do que é.
См. также в других словарях:
New media — is a broad term in media studies that emerged in the latter part of the 20th century. For example, new media holds out a possibility of on demand access to content any time, anywhere, on any digital device, as well as interactive user feedback,… … Wikipedia
New Writings in SF — 1, edited by John Carnell, Corgi, 1964. New Writings in SF was a series of thirty British science fiction anthologies published from 1964 to 1977 under the successive editorships of John Carnell from 1964 to 1972 (the last volume with the aid of… … Wikipedia
New England Journal of Medicine — New England Jour|nal of Medi|cine, The a US ↑journal (=serious magazine) for doctors, ↑surgeons, and other people working in medicine, which has technical reports on new methods of medical treatment, medicines, drugs etc →↑Lancet, the →↑JAMA … Dictionary of contemporary English
New Chronology (Fomenko) — Not to be confused with New Chronology (Rohl). Cover of History: Fiction or Science? Chronology volumes 1,2,3 The New Chronology is a fringe theory in history, which argues that the conventional chronology is fundamentally flawed, that events… … Wikipedia
New Chronology (Fomenko-Nosovsky) — The New Chronology is a rewriting of world chronology, based on the contention that conventional chronology is fundamentally flawed. The central concepts of the New Chronology are derived from the ideas of Nikolai Morozov,cite… … Wikipedia
New Zealand Forest Products — Kinleith Mill and Processing Complex, Tokoroa, New Zealand New Zealand Forest Products Headquarte … Wikipedia
New legal realism — [NLR] is an emerging school of thought in U.S. legal philosophy. Although it draws on the older Legal Realism from the first half of the twentieth century, New Legal Realism differs in important ways. Notably, it moves beyond the older field’s… … Wikipedia
Methods to End It All — Studio album by Creation’s Tears Released October 4, 2010 Genre … Wikipedia
New York City Subway — Top: A number 4 train made up of R142 … Wikipedia
New I/O — New I/O, usually called NIO, is a collection of Java programming language APIs that offer features for intensive I/O operations. It was introduced with the J2SE 1.4 release of Java by Sun Microsystems to complement an existing standard I/O. NIO… … Wikipedia
Methods of Mayhem (album) — Methods of Mayhem Studio album by Methods of Mayhem Released December 7, 1999 Genre … Wikipedia