-
1 ♦ casualty
♦ casualty /ˈkæʒʊəltɪ/n.2 morto, vittima ( in incidente, in guerra, ecc.); caduto (mil.); (al pl., anche) perdite (mil.): The earthquake caused a lot of casualties, il terremoto fece molte vittime; heavy casualties, perdite pesanti; casualty figures, numero delle vittime; numero delle perdite (o dei caduti) (mil.)4 (med., GB, = casualty department, o casualty ward), (reparto di) pronto soccorso: to rush sb. to casualty, portare q. di corsa al pronto soccorso; DIALOGO → - Accident and Emergency- I'd better take him to casualty, just to be on the safe side, sarà meglio che lo porti al pronto soccorso, per essere sicuri5 (ass.) incidente; sinistroFALSI AMICI: casualty non significa casualità. -
2 casualty
∎ there were heavy casualties (gen) il y avait beaucoup de victimes ou de morts et de blessés; (dead) il y avait beaucoup de pertes;∎ these children are the casualties of the divorce rate ces enfants sont les victimes du divorce;∎ figurative truth is often a casualty in political debates la vérité est souvent sacrifiée dans les débats politiques;∎ figurative truth is the first casualty of war la première victime de la guerre, c'est la vérité;∎ figurative the party had many casualties in the last election le parti a perdu beaucoup de députés aux dernières élections∎ she was taken to casualty elle a été emmenée aux urgences►► British casualty department (in hospital) service m des urgences;British casualty ward (in hospital) service m des urgences -
3 casualty
casualty [ˊkæʒυəltɪ] n1) челове́к, пострада́вший от несча́стного слу́чая2) воен. ра́неный; уби́тый; подби́тая маши́на;the tank became a casualty танк был подби́т, вы́веден из стро́я
3) мед. травматоло́гия;casualty ward травматологи́ческое отделе́ние
4) pl поте́ри ( на войне);heavy casualties тяжёлые поте́ри
;to sustain casualties понести́ поте́ри
5) несча́стный слу́чай; ава́рия6) attr.:casualty rate коли́чество уби́тых и ра́неных
7) = casualty department -
4 casualty
-
5 casualty
A nB casualties npl ( soldiers) pertes fpl ; ( civilians) victimes fpl ; there were heavy/light casualties Mil il y a eu de lourdes pertes/des pertes légères.C modif [department, nurse GB] des urgences ; [ward GB] d'urgence ; Mil [list, figures] des victimes ; casualty insurance US assurance f risques divers. -
6 casualty
-
7 casualty
casualty 1. GEN Unfall m (sth damaged); 2. SOC Opfer n, Unfallopfer n (injured person); Todesopfer n (dead person) -
8 casualty
-
9 casualty
-
10 casualty
casualty helicopterсанитарный вертолет -
11 casualty
casualty helicopterсанитарный вертолет -
12 casualty
раненый; убитый; пораженный; выбывший из строя; несчастный случай; катастрофа; авария; повреждение; поврежденная материальная часть; pl. потери (в ЛС, живой силе) ; раненые и больные— chemical warfare casualty— deal casualties on -
13 casualty
1. n несчастный случай; катастрофа2. n авария; повреждение3. n воен. выбывший из строя; раненый; поражённый; убитыйto become a casualty — быть раненным или убитым; выбыть из строя
casualty list — список убитых, раненых и пропавших без вести
4. n воен. потери в людях, в живой силе; урон5. n воен. воен. часто повреждённая материальная часть; подбитая машина, подбитое орудие; повреждённая техника6. n воен. юр. случай; обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить7. n воен. смерть от ранения или несчастного случая8. n воен. редк. случайное поступление; случайный расходСинонимический ряд:1. accident (noun) accident; calamity; catastrophe; disaster; misadventure; mischance; misfortune; mishap2. fatality (noun) casualties; dead; dead person; death; death toll; fatal; fatalities; fatality; injured; killed; loss; losses; missing; wounded3. victim (noun) bottom dog; prey; underdog; victim -
14 casualty
[ˈkæʒjuəltɪ]casualty авария casualty катастрофа casualty вчт. катастрофический сбой casualty несчастный случай; авария casualty несчастный случай casualty воен. подбитая машина; the tank became a casualty танк был подбит, выведен из строя casualty pl потери (на войне); to sustain casualties понести потери casualty воен. раненый; убитый casualty человек, пострадавший от несчастного случая casualty attr.: casualty rate количество убитых и раненых casualty list список убитых, раненых и пропавших без вести (на войне) casualty attr.: casualty rate количество убитых и раненых serious casualty серьезная авария casualty pl потери (на войне); to sustain casualties понести потери casualty воен. подбитая машина; the tank became a casualty танк был подбит, выведен из строя -
15 casualty
ˈkæʒjuəltɪ сущ.
1) катастрофа;
несчастный случай;
авария Syn: disaster, mishap
2) человек, пострадавший от несчастного случая The ex-senator was a casualty of the last election. ≈ Бывший сенатор оказался жертвой последних выборов. Syn: victim
3) воен. раненый;
убитый
4) воен. подбитая машина, подбитое орудие
5) мн. потери (на войне) to incur, suffer, take casualty ≈ нести тяжелые потери to inflict heavy casualty on the enemy ≈ наносить тяжелые потери силам врага heavy casualty, serious casualty ≈ тяжелые потери, серьезные потери light casualty ≈ незначительные потери civilian casualty ≈ потери среди гражданского населения military casualty ≈ потери среди военнослужащих to sustain casualties ≈ понести потери casualty rate ≈ количество убитых и раненых
6) ущерб от несчастного случая n
1) несчастный случай, авария;
2) раненый, убитый, to extricate casualties выносить раненых;
3) pl воен. потери убитыми и ранеными, to inflict casualties наносить урон, to sustain casualties понести потери casualty авария ~ катастрофа ~ вчт. катастрофический сбой ~ несчастный случай;
авария ~ несчастный случай ~ воен. подбитая машина;
the tank became a casualty танк был подбит, выведен из строя ~ pl потери (на войне) ;
to sustain casualties понести потери ~ воен. раненый;
убитый ~ человек, пострадавший от несчастного случая ~ attr.: ~ rate количество убитых и раненых ~ list список убитых, раненых и пропавших без вести( на войне) ~ attr.: ~ rate количество убитых и раненых serious ~ серьезная авария ~ pl потери (на войне) ;
to sustain casualties понести потери ~ воен. подбитая машина;
the tank became a casualty танк был подбит, выведен из строяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > casualty
-
16 casualty
'kæʒuəltiplural - casualties; noun(a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) baja, víctimacasualty n baja / heridotr['kæʒjʊəltɪ]noun (pl casualties)1 SMALLMILITARY/SMALL baja2 (of accident) herido,-a3 figurative use víctima1 pérdidas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcasualty department departamento de traumatología1) accident: accidente m serio, desastre m2) victim: víctima f ; baja f ; herido m, -da fn.• accidentado s.m.• accidente s.m.• baja s.f.kæʒuəlti1) ( injured person) herido, -da m,f; ( dead person) víctima f; ( Mil) baja f2) ( hospital department) (BrE) (no art) urgencias fpl['kæʒjʊǝltɪ]1. NCasualty — (=hospital department) Urgencias
3) (fig)2.CPDcasualty department N — (servicio m de) urgencias fpl
casualty list N — (Mil) lista f de bajas; (in accident) lista f de víctimas
casualty ward N — sala f de urgencias
* * *[kæʒuəlti]1) ( injured person) herido, -da m,f; ( dead person) víctima f; ( Mil) baja f2) ( hospital department) (BrE) (no art) urgencias fpl -
17 casualty
{'kaegualti}
1. нещастен случай, произшествие, авария
2. човек, пострадал при произшествие/война и пр., жертва
3. pi загуби в хора и материални щети
4. воен. изчезнал/убит/ранен в сражение войник
р1 списък на ранените/убитите/изчезналите войници (и CASUALTY list)
to sustain/suffer CASUALTY ies понасям загуби/щети
to become a CASUALTY воен. бивам изваден от строя
CASUALTY department/ward отделение (в болипца и пр.) за пострадали при произшествия и пр* * *{'kaegualti} и 1. нещастен случай, произшествие; авария; 2.ч* * *произшествие; жертва;* * *1. casualty department/ward отделение (в болипца и пр.) за пострадали при произшествия и пр 2. pi загуби в хора и материални щети 3. to become a casualty воен. бивам изваден от строя 4. to sustain/suffer casualty ies понасям загуби/щети 5. воен. изчезнал/убит/ранен в сражение войник 6. нещастен случай, произшествие, авария 7. р1 списък на ранените/убитите/изчезналите войници (и casualty list) 8. човек, пострадал при произшествие/война и пр., жертва* * *casualty[´kæʒjuəlti] n 1. нещастен случай, произшествие; 2. човек, пострадал при произшествие (война), жертва; an accident with five casualties произшествие с петима пострадали; 3. воен. изчезнал, убит или ранен войник (в сражение); pl списък на ранените, убитите и пр. войници; heavy casualties тежки загуби в хора; to sustain ( suffer) casualties понасям загуби (в хора); 4. спешно отделение; 5. воен. повредена военна кола; the tank became a \casualty танкът беше изваден от строя. -
18 casualty
['kæʒʊəltɪ]n1) пострадавший, жертва (человек, пострадавший от несчастного случая), несчастный случай, авария, катастрофа- casualty wardThe ex-senator was a casualty of the last election. — Бывший сенатор оказался жертвой последних выборов.
2) раненый, убитый3) потери (на войне, во время боевых действий) (обыкновенно pl)- light casualty
- military casualty
- casualty rate
- incur casualty
- inflict heavy casualty on the enemy
- sustain casualties•CHOICE OF WORDS:(1.) Русским словам пострадавший, жертва соответствуют английские существительные casualty, victim и словосочетание an inured person. Существительное casualty обозначает тех, кто пострадал в аварии, в результате несчастного случая или в результате военных действий: heavy casualties много раненых и убитых; there was an explosion but fortunately there were no casualties произошел взрыв, но, к счастью, никто не пострадал. Существительное victim обозначает пострадавших в результате стихийных бедствий, серьезных болезней или преступлений. Словосочетание an injured person - пострадавший - нейтральное сочетание, оно может использоваться во всех случаях, когда человеку от чего-либо плохо (от падения, приступа, болезни, драки). (2.) See victim, n -
19 casualty
noun1) (injured person) Verletzte, der/die; (in battle) Verwundete, der/die; (dead person) Tote, der/die2) (fig.) Opfer, das* * *['kæʒuəlti]plural - casualties; noun(a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) das Opfer- academic.ru/96759/casualty_department">casualty department* * *cas·ual·ty[ˈkæʒjuəlti, AM -ʒu:l-]n1. (accident victim) [Unfall]opfer nt; (injured person) Verletzte(r) f(m); (dead person) Todesfall m* * *['kZjʊltɪ]n1) (lit, fig) Opfer nt; (injured also) Verletzte(r) mf; (killed also) Tote(r) mfwere there many casualties? — gab es viele Opfer?; (Mil) gab es hohe Verluste?
2) Notaufnahme fto go to casualty — in die Notaufnahme gehen
* * *1. a) Verunglückte(r) m/f(m), Opfer n:b) MIL Verwundete(r) m oder Gefallene(r) m:there were two serious casualties in the accident bei dem Unfall gab es zwei Schwerverletzte;casualties were heavy on both sides auf beiden Seiten gab es schwere oder hohe Verluste;casualty list Verlustliste f* * *noun1) (injured person) Verletzte, der/die; (in battle) Verwundete, der/die; (dead person) Tote, der/die2) (fig.) Opfer, das* * *(department) n.Notaufnahme f.Todesopfer n.Unfall -¨e m. -
20 casualty
n1) катастрофа, нещасний випадок; аварія2) людина, яка постраждала від нещасного випадку3) мн. втрати (на війні)4) військ. поранений, убитий5) військ. підбита машина (гармата тощо)◊•- heavy casualty - light casualty - military casualty - serious casualty
См. также в других словарях:
casualty — ca·su·al·ty / ka zhəl tē, ka zhə wəl / n pl ties 1: an unfortunate occurrence; esp: a serious and often disastrous accident conversion of property...arising from fire, storm, shipwreck, or other casualty Internal Revenue Code 2: something lost,… … Law dictionary
casualty — cas‧u‧al‧ty [ˈkæʒuəlti] noun casualties PLURALFORM [countable] 1. a person, project, or company that suffers very badly or goes out of business as a result of something: • The airline is the latest casualty of the recession. • The marketing… … Financial and business terms
Casualty — may refer to:*Casualty (person), a person who is killed or injured in a war or disaster * The emergency department of a hospital, also known as a casualty department (chiefly British) *Casualty (TV series), the world s longest running emergency… … Wikipedia
Casualty — Cas u*al*ty, n.; pl. {Casualties}. [F. casualit[ e], LL. casualitas.] 1. That which comes without design or without being foreseen; contingency. [1913 Webster] Losses that befall them by mere casualty. Sir W. Raleigh. [1913 Webster] 2. Any injury … The Collaborative International Dictionary of English
casualty — [n1] accident blow, calamity, catastrophe, chance, contingency, debacle, disaster, misadventure, misfortune, mishap; concept 674 casualty [n2] victim dead, death toll, fatality, injured, killed, loss, missing, prey, sufferer, wounded; concepts… … New thesaurus
casualty — (n.) early 15c., chance, accident; incidental charge, from L. casualis (see CASUAL (Cf. casual)) on model of royalty, penalty, etc. Casuality had some currency 16c. 17c. but is now obsolete. Meaning losses in numbers from a military or other… … Etymology dictionary
casualty — *accident, mishap Analogous words: *disaster, calamity, catastrophe, cataclysm: *misfortune, mischance, mishap … New Dictionary of Synonyms
casualty — The main current meaning is now ‘a person killed or injured in a war or accident’. The historically earlier meaning of the mishap itself is less common, although the two are sometimes interwoven, e.g. All wars have caused casualties among… … Modern English usage
casualty — ► NOUN (pl. casualties) 1) a person killed or injured in a war or accident. 2) a person or thing badly affected by an event or situation: the firm was one of the casualties of the recession. ORIGIN originally in the sense «a chance occurrence»:… … English terms dictionary
casualty — [kazh′o͞o əl tē] n. pl. casualties [ME & OFr casuelte < ML casualitas: see CASUAL] 1. an accident, esp. a fatal one 2. Mil. a) a member of the armed forces who is lost to active service through being killed, wounded, captured, interned, sick,… … English World dictionary
casualty — noun 1 person killed/injured in a war/an accident ADJECTIVE ▪ heavy, high, serious ▪ light, low ▪ pedestrian, road (both BrE) … Collocations dictionary