-
1 magasin
magazɛ̃m1) Geschäft n, Laden m, Warenhaus n2) ( pour marchandises) ECO Lager n, Warenlager nmagasinmagasin [magazɛ̃]1 (boutique) Geschäft neutre; Beispiel: magasin spécialisé Fachgeschäft; Beispiel: grand magasin Kaufhaus neutre; Beispiel: magasin d'alimentation Lebensmittelgeschäft; Beispiel: magasin d'usine Verkaufsstelle féminin in der Fabrik; Beispiel: tenir un magasin einen Laden haben2 d'un port Lager neutre; militaire Magazin neutre; Beispiel: en magasin auf Lager; Beispiel: magasin à blé Kornspeicher masculin; Beispiel: magasin des accessoires théâtre Requisitenkammer féminin -
2 comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
comme un éléphant dans un magasin de porcelainefamilier wie ein Elefant im PorzellanladenDictionnaire Français-Allemand > comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
-
3 boutique
-
4 ouvrir
uvʀiʀv irr1) öffnen, aufmachen2) ( porte) aufschließen, aufsperren, aufziehen3) ( magasin) eröffnen4) ( un nouveau marché) erschließen5)s'ouvrir — sich öffnen, aufgehen
6)ouvrirouvrir [uvʀiʀ] <11>1 (opp: fermer) öffnen, aufmachen; (à clé) aufschließen, aufschlagen livre, yeux; Beispiel: ouvrir grand ses oreilles/le bec die Ohren/den Schnabel weit aufsperren3 (écarter, déployer) öffnen, ausbreiten bras; aufschlagen éventail; aufspannen parapluie; aufziehen rideaux4 (débloquer, frayer) Beispiel: ouvrir une issue/un passage à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen; Beispiel: ouvrir à la navigation für die Schifffahrt freigeben5 (rendre accessible) Beispiel: ouvrir une frontière à quelqu'un eine Grenze für jemanden öffnen; Beispiel: ouvrir à quelqu'un les portes de quelque chose jdm zu etwas Zutritt verschaffen; Beispiel: ouvrir des horizons/perspectives à quelqu'un jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen6 (fonder, créer) eröffnen9 Sport eröffnen piste, slalom; Beispiel: ouvrir la marque [oder le score] den ersten Treffer erzielen10 (être en tête de) eröffnen marche, procession; Beispiel: ouvrir une liste auf Platz 1 einer Liste génitif stehen13 finances, bourse Beispiel: ouvrir un compte à quelqu'un ein Konto für jemanden eröffnen; Beispiel: ouvrir un crédit à quelqu'un jdm einen Kredit gewähren1 (donner sur) Beispiel: ouvrir sur quelque chose auf etwas Accusatif gehen; porte auf etwas Accusatif führen2 (être accessible au public) Beispiel: ouvrir le lundi montags geöffnet sein; magasin montags geöffnet sein; cinéma, théâtre montags Vorstellung haben; (être rendu accessible au public) Beispiel: ouvrir à 15 h magasin um 15 Uhr öffnen; cinéma, théâtre um 15 Uhr Einlass haben1 (opp: se fermer) Beispiel: s'ouvrir sich öffnen; fenêtre, livre, porte, fleur sich öffnen; parapluie, vêtement aufgehen; bras sich öffnen; foule sich teilen; Beispiel: mal s'ouvrir schwer aufgehen2 (devenir accessible à) Beispiel: s'ouvrir au commerce sich dem Handel öffnen; Beispiel: s'ouvrir à l'extérieur sich [nach außen] öffnen; Beispiel: s'ouvrir au monde beginnen die Welt wahrzunehmen3 (commencer) Beispiel: s'ouvrir par quelque chose mit etwas beginnen; exposition, séance mit etwas eröffnet werden4 (se blesser) Beispiel: s'ouvrir les veines sich datif die Adern aufschneiden; Beispiel: s'ouvrir la lèvre sich datif die Lippe aufbeißen; Beispiel: s'ouvrir la jambe/le crâne sich datif das Bein/den Kopf aufschlagen -
5 achalandé
aʃalɑ̃deadj1) mit großem Zuspruch, mit großem Zulauf, gut gehend, mit vielen Kunden, das viele Kunden anzieht n/ein gut laufendes Geschäft nun magasin bien achalandé — ein Geschäft, das sich großen Zuspruchs erfreut n/ein Geschäft
2) ( la cause) gut sortiert, mit einem großen Angebot, mit einer breit gefächerten Produktpalette, mit einer großen AuswahlachalandéBeispiel: être bien achalandé magasin eine große Auswahl haben -
6 alimentation
alimɑ̃tɑsjɔ̃f1) Ernährung f, Verpflegung fmagasin d’alimentation — Lebensmittelgeschäft n
2) (fig) Nahrung f3) ( convertisseur) TECH Versorgung f, Zufuhr f, Speisung falimentationalimentation [alimãtasjõ]4 (commerce) Lebensmittelhandel masculin; Beispiel: magasin d'alimentation Lebensmittelgeschäft neutre; Beispiel: alimentation animale Futtermittelhandel masculin5 (industrie) Nahrungsmittelindustrie féminin; Beispiel: alimentation animale Futtermittelindustrie féminin6 (approvisionnement) Beispiel: l'alimentation d'une usine en charbon die Versorgung einer Fabrik mit Kohle; Beispiel: l'alimentation de la ville en eau die Wasserversorgung einer Stadt -
7 animalerie
animalʀif1) Tierstall m2) ( magasin) Zoohandlung f, Tierhandlung fanimalerieanimalerie [animalʀi] -
8 bazar
bazaʀm1) ( en Orient) Basar m, Bazar m2) ( magasin) Ramschladen m, Gemischtwarenladen marticle de bazar — Trödel m/alter Plunder m
3) (fig: désordre) Chaos n, heilloses Durcheinander n, Unordnung franger le bazar — das Chaos beseitigen/aufräumen
bazarbazar [bazaʀ] -
9 commerce
kɔmɛʀsm1) ( magasin) Geschäft n2) ECO Handel mcommerce de gros/commerce en gros — Großhandel m
3) ( métier) ECO Gewerbe n4) ( contact) Umgang m, Verkehr m, Gesellschaft fcommercecommerce [kɔmεʀs]1 (activité) Handel masculin; Beispiel: commerce électronique E-Commerce masculin; Beispiel: faire du commerce Handel treiben; Beispiel: dans le commerce im Handel; Beispiel: école de commerce Handelsschule féminin; Beispiel: chambre de commerce Handelskammer féminin; Beispiel: employé de commerce kaufmännischer Angestellter2 (magasin) Geschäft neutre; Beispiel: tenir un commerce ein Geschäft führen; Beispiel: commerce de détail Einzelhandel masculin; Beispiel: commerce en gros Großhandel -
10 fermeture
fɛʀmətyʀf1) Verschluss m2)3)fermeturefermeture [fεʀmətyʀ]1 d'un sac, vêtement Verschluss masculin; Beispiel: avec fermeture à clé abschließbar; Beispiel: fermeture automatique automatischer Türschließer; Beispiel: fermeture éclair® Reißverschluss -
11 intérieur
ɛ̃teʀjœʀ
1. adj1) innerer2) ( intime) innerlich3) ( national) inländisch
2. m1) Inneres n2) ( du pays) Inland n3) ( foyer) Familienleben nintérieurintérieur [ɛ̃teʀjœʀ]1 (opp: extérieur) Innere(s) neutre; Beispiel: à l'intérieur; (dedans) innen; (dans la maison) drinnen; Beispiel: à l'intérieur de im Innern von/(innen) in; Beispiel: à l'intérieur d'une noix im Inneren einer Walnuss; Beispiel: à l'intérieur du magasin/de la ville im Geschäft/in der Stadt; Beispiel: être fermé de l'intérieur von innen verschlossen sein————————intérieur1 (opp: extérieur) Innen-2 affaires innere(r,s); politique Innen-; commerce, marché Binnen-; Beispiel: dette intérieure Inlandsverschuldung féminin -
12 mercerie
-
13 ouvert
uvɛʀadj1) geöffnet2) ( compréhensif) aufgeschlossen3) (fig) offenouvertI verbeII Adjectif1 bouche, yeux offen; col, fenêtre, robinet, valise geöffnet; fleur geöffnet; Beispiel: être ouvert porte auf sein; Beispiel: être grand ouvert yeux weit aufgerissen sein2 magasin geöffnet; téléski in Betrieb; Beispiel: être ouvert familier magasin, boulanger geöffnet haben; centre commercial offen sein; Beispiel: être ouvert à quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas geöffnet sein; autoroute für jemanden/etwas freigegeben sein4 médecine, pharmacie fracture, plaie offen5 jeu, partie offen6 débat, compétition offen8 personne, visage offen9 (éveillé) aufgeschlossen; Beispiel: être ouvert à quelqu'un/quelque chose offen für jemanden/etwas sein; Beispiel: être ouvert sur le monde weltoffen sein11 rade, ville offen -
14 ouverture
uvɛʀtyʀf1) Eröffnung f2) ( trou) Loch n, Spalt m, Öffnung f3) MUS Auftakt m4) ( début) Einleitung f5) ( d'un nouveau marché) Erschließung f6) FOTO Blende fouvertureouverture [uvεʀtyʀ]1 d'une porte, valise Öffnen neutre; d'une barrière Öffnung féminin; d'un robinet Aufdrehen neutre; Beispiel: l'ouverture de cette porte est automatique [diese] Tür öffnet [sich] automatisch2 d'une frontière, d'un magasin Öffnung féminin; Beispiel: les jours/heures d'ouverture die Öffnungstage/-zeiten; d'une banque die Geschäftszeiten3 (commencement) Eröffnung féminin; des travaux Beginn masculin; Beispiel: la séance d'ouverture die Eröffnungssitzung6 (attitude ouverte) Offenheit féminin; Beispiel: ouverture d'esprit Aufgeschlossenheit féminin; Beispiel: ton ouverture sur le monde deine Weltoffenheit; Beispiel: l'ouverture sur l'Europe die Öffnung nach Europa10 commerce, juridique d'un compte, d'une succession Eröffnung féminin; d'un crédit Freigabe féminin; d'une information judiciaire Einleitung féminin►Wendungen: faire l'ouverture ( familier: d'un magasin) aufschließen; (de la saison) an der Saisoneröffnung teilnehmen -
15 papeterie
-
16 pâtisserie
-
17 quincaillerie
kɛ̃kɑjʀif1) Eisenwaren pl2) (fam) Klunker m, Modeschmuck mquincailleriequincaillerie [kɛ̃kαjʀi] -
18 regorger
ʀəgɔʀʒevregorger de qc — überquellen vor etw, reichlich von etw haben, viel von etw haben
Le magasin regorge de marchandises. — Das Geschäft ist mit Waren voll gestopft.
La ville regorge de monuments. — Die Stadt hat Denkmäler in Hülle und Fülle.
regorgerregorger [ʀ(ə)gɔʀʒe] <2a>(abonder) Beispiel: regorger d'argent personne im Geld schwimmen; Beispiel: regorger de personnes/choses marché, magasin, pièce vor Menschen/Dingen überquellen -
19 teinturerie
-
20 éléphant
elefɑ̃m1) Elefant mêtre comme un éléphant dans un magasin de porcelaine — sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
2)avoir une mémoire d'éléphant (fig) — ein phänomenales gedächtnis haben, sich alles merken können
3)éléphant de mer — ZOOL Seeelefant m
éléphantéléphant [elefã]►Wendungen: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine familier wie ein Elefant im Porzellanladen
См. также в других словарях:
magasin — [ magazɛ̃ ] n. m. • v. 1400; ar. makhâzin, plur. de makhzin « dépôt, bureau », par le provenç. ou l italien I ♦ 1 ♦ Lieu de dépôt de marchandises destinées à être conservées, vendues ou distribuées. ⇒ entrepôt, réserve, resserre. Mettre en… … Encyclopédie Universelle
magasin — MAGASIN. s. m. Lieu où l on garde, où l on serre un amas de marchandises ou de provisions. Grand magasin. magasin d estoffes. magasin de livres. le Roy a fait de grands magasins de bled, de farine. magasin d armes, de poudres &c. pour la… … Dictionnaire de l'Académie française
Magasin — Single by Eraserheads from the album CiRcuS Released 1994 Format 7 Recorded 1994 … Wikipedia
Magasin — (franz., spr. säng), Laden, dann auch Magazin, Lager; daher Magasinage, das Lagern in einem solchen, auch soviel wie Lagergeld, Lagerzeit. Magasins généraux (Entrepôts), soviel wie Lagerhäuser, in denen Waren gegen Lagerscheine (s. d.) hinterlegt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
magasin — (ma ga zin) s. m. 1° Lieu où l on garde des marchandises. Avoir des marchandises en magasin. • Vous [mes vers] tiendrez quelque temps ferme sur la boutique ; Vous irez à la fin, honteusement exclus, Trouver au magasin Pyrame et Régulus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAGASIN — s. m. Lieu où l on garde, où l on serre un amas de marchandises. On a construit de grands magasins. J ai loué cette maison pour en faire un magasin. Avoir des marchandises en magasin. Il se dit également d Un établissement de commerce plus ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAGASIN — n. m. établissement de commerce plus ou moins considérable, où l’on vend certaines marchandises, soit en gros, soit en détail. Magasin de nouveautés. Magasin d’antiquités. Les grands magasins. Il tient un magasin très bien achalandé. Employé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Magasin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « magasin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot magasin peut désigner : un… … Wikipédia en Français
Magasin 4 — Le Magasin 4 est une salle de concert bruxelloise de musiques underground. Fermée en juin 2008 après 15 ans d activité, elle rouvre le 3 octobre 2009 après un peu plus d un an de silence. Accès Adresse : 51B avenue du Port B1000 Bruxelles… … Wikipédia en Français
magasin — • förråd, lager, magasin, depå … Svensk synonymlexikon
magasin — ma|ga|sin sb., et, er, erne, i sms. magasin , fx magasinbygning, magasinholder … Dansk ordbog