Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

(llevar+a+un+sitio)

  • 1 llevar

    1. vt
    1) нести́; везти́; унести́; увезти́; отнести́; отвезти́; носи́ть; вози́ть
    2) носи́ть, име́ть (на себе) что

    lleva un traje nuevo — а) на нём но́вый костю́м; он в но́вом костю́ме б) у него́ но́вый костю́м; он хо́дит в но́вом костю́ме

    el perro lleva muchas pulgas — у соба́ки мно́го блох

    3) носи́ть, переноси́ть, разноси́ть ( к-л качество)
    4) дава́ть, приноси́ть (в т ч урожай); доставля́ть

    llevar algo aparejado, consigo, en sí, envuelto, implícito — нести́ с собо́й, влечь за собо́й ( к-л последствия); вести́ к чему

    5) algo (a uno) приноси́ть, доставля́ть, причиня́ть ( к-л переживание) (кому)
    6) a uno a un sitio вести́ кого куда
    7) a uno de; por algo вести́, тяну́ть кого за что

    llevar de, por los cabellos — тащи́ть, таска́ть за во́лосы

    llevar del diestro — вести́ за недоу́здок

    8) a uno; algo a algo (при)вести́ кого; что к ( к-л состоянию); довести́ кого; что до чего; заста́вить кого; что + инф

    llevar a pensar — привести́ к к-л мы́сли; навести́ на к-л мысль

    9) пра́вить, управля́ть (лошадью; машиной); вести́ ( машину)
    10) вести́ (дело; хозяйство); управля́ть, занима́ться чем

    ella lleva la casa — на ней (лежи́т) дома́шнее хозя́йство

    llevar adelante algo — (как пр успешно) вести́, проводи́ть, осуществля́ть

    11) (bien; mal) algo (хорошо; плохо) справля́ться, управля́ться с чем; справля́ться, не справля́ться с чем
    12) (bien; mal) a uno (хорошо; плохо) обраща́ться с ( зависимым человеком)
    13)

    llevar (bien; mal) a uno; algo; algo a uno — (хорошо; плохо) переноси́ть что; выноси́ть, не выноси́ть кого ( чей-л характер)

    le llevo mal los modales — терпе́ть не могу́ его́ мане́р(ы)

    14) держа́ть, уде́рживать, сохраня́ть ( к-л состояние); держа́ться чего

    escribimos tres y llevamos una — три пи́шем, оди́н - в уме́

    llevo muy atrasado el libro — я уже́ давно́ до́лжен был верну́ть э́ту кни́гу

    llevar camino, dirección, tendencia, etc, de algo — а) дви́гаться к чему б) вести́ себя́ к-л о́бразом

    llevar cierto ritmo — дви́гаться в к-л те́мпе

    lleva escritas cien páginas — он написа́л уже́ сто страни́ц

    16) (ger) + x + circ пробы́ть, прожи́ть, провести́ (x времени; до к-л момента) где; как

    llevaban (viviendo) un año en Madrid — они́ уже́ год (как) жи́ли в Мадри́де

    lleva tres semanas sin venir por aquí — он уже́ три неде́ли сюда́ не захо́дит

    17) algo a uno занима́ть ( время), отнима́ть что у кого; сто́ить (усилий) кому

    el camino me llevó mucho tiempo — на доро́гу у меня́ ушло́ мно́го вре́мени

    18) x de; por algo разг получи́ть, взять (x денег) за что
    19) x a uno
    а) быть бо́льше, ста́рше и т п кого на x чего

    te llevo diez centímetros — я вы́ше тебя́ на де́сять сантиме́тров

    б)

    tb llevar de ventaja — обгоня́ть, опережа́ть кого на x чего

    2. vi a un sitio
    ( о пути) вести́, идти́ куда
    - llevar de acá para allá
    - tú la llevas

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llevar

  • 2 llevar

    гл.
    1) общ. (в одно место) снести (todo, mucho a un mismo lugar), (в течение какого-л. времени) проносить (un tiempo), (в экипаже, в автомобиле и т. п.) прокатить (en coche, etc.), (взяв в руки или нагрузив на себя) нести, (возить ради прогулки) катать, (втащить) затащить, (довести кого-л.) подвести, (довести кого-л.) подводить, (доставить в разные места) развезти, (заносить ветром) задувать, (иметь на себе, при себе - об одежде) быть, (катать некоторое время) прокатать (en coche, etc. - un tiempo), (êîãî-ë.) подвезти, (êóäà-ë.) отвести, (êóäà-ë.) отводить, (нести) тащить, (носить) таскать, (о пути, дороге, следе и т. п.) увести, (о пути, дороге, следе и т. п.) уводить, (отвезти, привезти, доставить) свезти, (отвести в разные места) развести, (отвести, привести) завести, (повозить ради прогулки) покатать, (погнать) выгнать, (погнать) выгонять, (привезти) навозить, (пригнать) прибить, (провести) довести (hasta), (провести) доводить (hasta), (прогнать до какого-л. места) догнать (hasta), (проездом) завезти (de paso), (проездом) завозить (de paso), (руку, ногу) занести (hacia atrás, a un lado), (с одного места на другое) перетягивать, (с одного места на другое) перетянуть, (сводить кого-л. куда-л.) свести (a algún sitio), (указать путь, место и т. п.) навести, (указать путь, место и т. п.) наводить, (унести откуда-л.) вынести, брать, везти, внести, вносить, водить, возить, вывезти, вывозить, выдерживать, выносить, гнать (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять), гонять (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать), доставить, доставлять, натаскать, натаскивать, натащить, отвезти, перевезти, перевести, перевозить, перегнать, перегонять, переправить, переправлять, повезти сов, повести, поводить, повозить, погнать, подогнать, понести, превышать, провезти, провести, провозить, пронести, срывать, стащить, стянуть, убрать прочь, унести, утаскивать, утащить, ходить, сводить (a algún sitio), забирать (a su casa), забрать (a su casa), втащить (adentro), навеять (consigo), навезти Р. (en gran cantidad), довезти (en un móvil; hasta), увезти (en vehìculo), увозить (en vehìculo), донести (hasta), доносить (hasta), дотащить (hasta), поднести (hasta), накликать (la desgracia, etc.), поносить (un tiempo), проходить (un tiempo), перетащить (волоча), взимать (деньги за работу и т.п.), привести (доставить откуда-л. куда-л.), приводить (доставить откуда-л. куда-л.), пригнать (доставить откуда-л. куда-л.), привезти (доставить откуда-л., куда-л.), сдуть (о ветре), увлечь (о течении и т. п.), принести (откуда-л. куда-л.), разнести (отнести), сорвать (снести - ветром, течением и т. п.), отнести (тж. ветром, течением), относить (тж. ветром, течением), перенести (тж. перен.), переносить (тж. перен.), угнать (увести), угонять (увести), вывести (уводить), запрашивать, носить, превосходить, сносить, терпеть, быть старше на (...), проводить (время), иметь при себе (деньги), арендовать (землю), брать с собой (кого-либо), править (лошадью), (а) вести (о дороге), носить (платье, одежду), (a+inf) заставлять, (a+inf) побуждать
    2) мор. нести
    3) разг. (арестовать) забирать, (арестовать) забрать, (втиснуть) затискать, (втиснуть) затискивать, (втолкнуть) затолкать, (доводить машину, самолёт) дотягивать (hasta), (доводить машину, самолёт) дотянуть (hasta), (завезти куда-л.) забрасывать, (завезти куда-л.) забросить, (лошадей и т. п.) сгонять (a algún sitio), (насильно повести) поволочить, (насильно повести) поволочь, (находиться в носке в течение какого-л. времени) проноситься, (одежду) таскать, (свозить кого-л. куда-л.) свезти, (таскать с собой) таскаться, вынести, затащить, набить, навести, наводить, свозить, тянуть, прихватить (con), прихватывать (con), перетаскать (en varias veces, consecutivamente), подкинуть (mтs), прихлестнуть (волной, ветром) (por), протаскать (un tiempo), трепать (носить), притащить (откуда-л., куда-л.)
    4) устар. влачить
    5) перен. (быть носителем чего-л., передавать что-л.) нести, (натолкнуть - на мысль и т. п.) навести, (натолкнуть - на мысль и т. п.) наводить
    6) книжн. (потянуть) повлечь
    8) вульг. (унести) упереть, (унести) упирать
    9) прост. (заслать) укатать, (подвезти, довезти) подбросить, (подвезти, довезти) подкинуть, (тащить) переть (algo pesado)

    Испанско-русский универсальный словарь > llevar

  • 3 camino

    m
    1) доро́га
    а) путь сообще́ния офиц

    camino de cabras — го́рная тропа́

    camino de herradura — верхова́я, ко́нная доро́га

    camino de hierro — желе́зная доро́га

    camino de ruedas — то́рная, нае́зженная доро́га

    camino provincial — доро́га ме́стного значе́ния офиц

    camino vecinal — се́льская доро́га

    abrir, construir, hacer un camino — проложи́ть, постро́ить доро́гу

    allanar, desbrozar, desembarazar el camino — расчи́стить доро́гу

    cortar, interceptar, obstaculizar el camino — прегради́ть, перекры́ть, закры́ть доро́гу

    б) движе́ние; путь; пое́здка

    camino de un sitio — по доро́ге, пути́ куда

    (en el) camino de un sitio a otro — по доро́ге откуда куда

    coger, emprender el camino; ponerse en camino — пусти́ться в доро́гу

    estar de camino en un sitio; ir de camino por un sitio — быть прое́здом где

    estar en camino, llevar camino de algo — идти́, дви́гаться к чему

    hacer el camino — проде́лать к-л путь

    quedarse a mitad de camino — останови́ться на полпути́

    в) путь; маршру́т

    abandonar, dejar, equivocar, errar el camino; apartarse del camino — сойти́, сби́ться с доро́ги, с (ве́рного) пути́ пр и перен

    abreviar, acortar el camino — сократи́ть путь

    abrirse, hacerse camino — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен

    llevar, seguir el camino; tirar por el camino — идти́, сле́довать свои́м путём пр и перен

    torcer, volver el camino — сверну́ть с доро́ги

    2) перен спо́соб, о́браз, направле́ние (действия; мысли); путь

    camino trillado — изве́стный путь; нае́зженная колея́

    por ese camino — таки́м спо́собом, путём

    ir cada cual por su camino — расходи́ться во мне́ниях; тяну́ть в ра́зные сто́роны

    ir por buen, mal camino; llevar buen, mal camino — идти́ ве́рным, неве́рным путём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > camino

  • 4 свести

    (1 ед. сведу́) сов., вин. п.
    1) (помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar
    свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera
    свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo
    2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt
    свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino
    свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo
    4) (удалить, вывести) quitar vt
    свести́ пятно́ — quitar la mancha
    свести́ борода́вку — quitar la verruga
    5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)
    судьба́ свела́ нас — el destino nos unió
    6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vt
    свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien
    свести́ знако́мство — trabar conocimiento( con)
    мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna
    8) в + вин. п. (собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt
    свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento
    свести́ да́нные в табли́цу — reducir( unificar) los datos en una tabla
    9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)
    свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo
    свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt
    свести́ все к шу́тке — convertirlo todo en broma
    свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo
    10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt
    ••
    свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio
    свести́ счеты — ajustar cuentas
    свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas
    свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

    БИРС > свести

  • 5 завести

    (1 ед. заведу́) сов., вин. п.
    1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt ( de paso)
    завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino ( a algún sitio)
    завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia
    завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa
    2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)
    завести́ в боло́то — empantanar vt
    завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida
    э́то нас заведет далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto
    3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt ( поднять)
    завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás
    завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca
    завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller
    завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche
    завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse
    завести́ семью́ — fundar (crear) una familia
    завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades
    5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt
    завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo
    завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda
    завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito
    6) ( начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt
    завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión
    завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien
    завести́ де́ло ( папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa
    7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda ( с помощью ключа)
    завести́ мото́р — poner en marcha un motor
    завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono
    завести́ часы́ — dar cuerda al reloj
    часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda
    ••
    завести́ глаза́ ( закатить) — poner los ojos en blanco
    как (то́чно) заведенный — como si le hubieran dado cuerda
    как заведенная маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

    БИРС > завести

  • 6 сводить

    I сов., вин. п.
    llevar y traer; llevar vt ( a algún sitio)
    своди́ть кого́-либо куда́-либо — llevar a alguien a alguna parte
    II несов.
    не своди́ть глаз ( с кого-либо) — no quitar los ojos (de)
    е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas

    БИРС > сводить

  • 7 сгонять

    I несов. II сов. разг.
    1) вин. п. (лошадей и т.п.) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traer
    2) (съездить, сбегать) ir corriendo, ir volando

    БИРС > сгонять

  • 8 fuera

    1. adv
    1) снару́жи; не в (к-л месте; помещении); часто на, во дворе́; на у́лице

    está fuera (de casa) — его́ нет до́ма; он в отъе́зде

    dejé al perro fuera — я оста́вил соба́ку на дворе́

    de fuera — а) снару́жи; извне́ б) с у́лицы, со двора́ в) ( приехать) из друго́го го́рода, друго́й страны́ и т п г) ( о человеке) при́шлый; прие́зжий; незде́шний; ( о предмете) привозно́й

    de fuera, tb por fuera — вне́шне; на вид; с ви́ду

    de fuera se parecen mucho — вне́шне они очень похо́жи

    desde fuera — со стороны́; снару́жи; извне́

    por fuera — а) где́-то ( неясно где) снару́жи, за стено́й, во дворе́, на у́лице и т п б) снару́жи; с нару́жной стороны́, пове́рхности

    2)

    tb hacia fuera; para fuera — Ам нару́жу; отсю́да; прочь; часто на у́лицу; во двор

    salir fuera — вы́йти из до́ма, на у́лицу

    2. в соч
    fuera de pron
    1) un sitio вне, за преде́лами ( к-л места)

    fuera de la ciudad — за го́родом

    2) un sitio (нару́жу, вон, прочь) из ( к-л места)

    llevar a uno fuera de la habitación — вы́вести кого из ко́мнаты

    3) algo, nc вне, за преде́лами, незави́симо от чего

    fuera de concurso — вне ко́нкурса

    fuera de tiempo — несвоевре́менно; не во́время

    fuera de las horas de trabajo — в нерабо́чее вре́мя

    estar fuera de lógica — быть нелоги́чным

    estar fuera de uso — вы́йти из употребле́ния

    eso está fuera de mis planes — э́то не вхо́дит в мои́ пла́ны

    4) algo кро́ме, за исключе́нием чего

    has lo que quieras fuera de marcharte — де́лай, что хо́чешь, то́лько не уходи́

    5) algo сверх, кро́ме, поми́мо чего́
    - dejar fuera
    - echarse fuera
    - ¡fuera de aquí!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > fuera

  • 9 mal

    1. adj antepos

    mal humor — плохо́е настрое́ние

    mal sitio — плохо́е ме́сто

    2. m
    1) зло; вред; уще́рб

    hacer (mucho) mal a uno — (си́льно) навреди́ть, сде́лать мно́го зла кому

    remediar el mal — попра́вить де́ло; возмести́ть, воспо́лнить уще́рб

    ¡mal! — пло́хо (де́ло)!

    2)

    tb mal mayor — беда́; го́ре; несча́стье; pl невзго́ды; тя́готы

    acarrear, traer el mal a uno; a algo; a un sitio — навле́чь беду́ на кого; что; принести́ несча́стье куда

    3) неприя́тность; затрудне́ние

    S: estar, estribar en algo — заключа́ться в чём

    4) боле́знь

    mal caduco — эпиле́псия

    mal endémico — а) мед эндеми́ческое заболева́ние б) перен изве́чный недоста́ток; застаре́лый неду́г

    mal francés — си́филис

    mal de San Antón — анто́нов ого́нь; гангре́на

    mal de San Lázaro — прока́за

    3. adv
    1) пло́хо; нехорошо́; ду́рно; скве́рно

    decir mal de uno — пло́хо отзыва́ться о ком

    estar mal — а) быть плохи́м; (никуда́) не годи́ться б) чу́вствовать себя́ пло́хо

    no está mal — непло́хо; неду́рно

    saber mal — име́ть неприя́тный вкус

    mal que bien — ко́е-ка́к; с грехо́м попола́м; ху́до-бе́дно

    2) ( понять) непра́вильно; превра́тно
    3) едва́ ли; вряд ли

    mal puede ayudarme — вряд ли он смо́жет помо́чь мне

    4)

    mal que + Subj — разг хотя́ (и)

    - echar a mal
    - estar a mal
    - ir de mal en peor
    - llevar a mal
    - ¡mal haya!
    - ¡menos mal!
    - no hay mal que por bien no venga
    - parar en mal
    - ponerse a mal
    - saberle mal
    - sentarle mal
    - tomar a mal

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mal

  • 10 vista

    I f
    1) зре́ние

    vista aguda, penetrante — о́строе зре́ние; зо́ркость

    vista cansada — ста́рческая дальнозо́ркость

    vista corta — близору́кость

    vista de lince, tb vista de águila ↑ — о́строе, орли́ное зре́ние; зо́ркий глаз

    vista de lince — перен проница́тельность; то́нкий, соба́чий нюх

    vista larga — дальнозо́ркость

    corto de vista — близору́кий пр и перен; недальнови́дный

    S: írsele a uno: se me va la vista — у меня́ всё | расплыва́ется | плывёт | пе́ред глаза́ми

    aguzar la vista — напря́чь зре́ние; всмотре́ться

    2) de algo ви́дение, созерца́ние чего; взгляд на что; вид чего

    dar vista a algo — уви́деть, зави́деть ( издали) ( к-л место)

    a primera, simple vista — на пе́рвый взгляд пр и перен

    alzar, levantar la vista — подня́ть глаза́

    apartar la vista de algo — отвести́ взгляд, глаза́ от чего

    bajar la vista — опусти́ть глаза́

    clavar, fijar la vista en uno; algo — устреми́ть при́стальный взгляд на кого; что; взгляну́ть в упо́р на кого

    comerse, devorar a uno; algo con la vista ↑ — разгля́дывать; пожира́ть взгля́дом, глаза́ми кого

    esparcir, explayar, (ex)tender la vista + circ — оки́нуть, обежа́ть взгля́дом ( к-л пространство)

    estar, haber a la vista — а) быть ви́дным, на виду́ б) станови́ться, быть очеви́дным, я́вным

    no hay cambios a la vista — переме́н не предви́дится

    llevar algo a la vista — не скрыва́ть чего, выставля́ть напока́з что пр и перен

    pasar la vista por algo — а) скользну́ть взгля́дом по чему б) бе́гло просмотре́ть ( книгу); пролиста́ть

    perder de vista a uno; algo — потеря́ть, упусти́ть из ви́ду кого; что пр и перен

    poner la vista en algo — а) напра́вить взгляд куда

    poner la vista en algo, tb echar la vista a algo — перен захоте́ть купи́ть что; облюбова́ть; присмотре́ть (себе́) что

    posar la vista en uno; algo — останови́ть взгляд, задержа́ться взгля́дом на ком; чём

    saltar a la vista — броса́ться в глаза́ пр и перен

    torcer, trabar la vista — скоси́ть глаза́

    4) вид; карти́на; панора́ма; пейза́ж

    tener buenas vistas: este sitio tiene buenas vistas — отсю́да открыва́ется прекра́сный вид

    tener vistas a un sitio — ( о доме) выходи́ть (о́кнами) куда

    5) пейза́ж ( рисунок и т п); вид чего; на что
    6) видова́я откры́тка; откры́тка с ви́дом
    7) + adj к-л (вне́шний) вид, вне́шность

    de mucha vista — ви́дный; внуши́тельный; импоза́нтный

    tener una vista bonita, fea — быть краси́вым, некраси́вым; хорошо́, пло́хо смотре́ться разг

    8)

    tb buena vista — сообрази́тельность; смека́лка; ве́рный глаз

    tiene buena vista — у него глаз ве́рный, намётан

    doble vista — чутьё; инсти́нкт; шесто́е чу́вство

    9) de algo (por uno; algo) юр рассмотре́ние, слу́шание (дела) (кем; в к-л суде)

    S: celebrarse, tener lugar — происходи́ть, идти́

    - con vistas
    - estar con la vista puesta
    - ¡hasta la vista!
    - no tener a dónde volver la vista
    - quitarse de la vista     II m tb

    vista de aduanas — тамо́женный инспе́ктор

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > vista

  • 11 сносить

    I сов., вин. п., разг.
    ( износить) usar vt, gastar vt, desgastar vt
    II сов., вин. п.
    1) ( собрать в одном месте) reunir trayendo (a un sitio, a un lugar)
    2) прост. (отнести куда-либо и принести обратно) llevar y volver a traer
    III несов.
    ••
    не сноси́ть головы́ — perder la vida

    БИРС > сносить

  • 12 masa

    f
    1) в т ч физ ма́сса

    en masa — ма́ссовый

    2) те́сто

    masa frita — пече́нье

    3) de algo перен ма́сса, мно́жество чего

    gran masa de algo — больша́я часть чего

    4) gen

    la masa; tb masa humana — перен мно́жество, толпа́ люде́й, наро́ду; наро́д; pl (наро́дные) ма́ссы

    de masas — ма́ссовый

    ir en masa a un sitio — идти́ толпо́й куда

    5) тех заземле́ние

    poner algo a masa — заземли́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > masa

  • 13 mirada

    f
    взгляд; взор; глаза́

    mirada aguda, perspicaz — о́стрый, проница́тельный взгляд

    mirada despierta, viva — живо́й взгляд

    mirada dulce, tierna — не́жный взгляд

    mirada fija, fría — неподви́жный, холо́дный взгляд

    mirada insistente, intensa — при́стальный взгляд

    mirada perdida, vaga — блужда́ющий, рассе́янный взгляд

    S: aclararse — проясни́ться

    brillar, centellar — сверка́ть; искри́ться

    caer sobre uno; algo — обрати́ться на кого; что

    errar, vagar por; sobre algo — блужда́ть по чему

    posarse en algo — останови́ться на чём

    aguantar, mantener, resistir, soportar, sostener la mirada de uno — вы́держать чей-л взгляд

    aguzar la mirada — всмотре́ться

    alegrar la mirada — ра́довать глаз

    alzar, levantar la mirada — подня́ть глаза́

    apartar, desviar la mirada de uno; algo — отвести́ взгляд от кого; чего

    atraer la mirada de uno — привле́чь чей-л взгляд, внима́ние

    bajar la mirada — опусти́ть глаза́; поту́питься

    bizquear la mirada a uno — бро́сить косо́й взгляд на кого

    caer bajo la mirada de uno — попа́сться на глаза́ кому

    cambiar, cruzar una mirada con uno — обменя́ться взгля́дом, перегляну́ться с кем

    captar la mirada de uno — пойма́ть чей-л взгляд

    clavar, fijar, hincar la mirada en uno; algo — впи́ться взгля́дом в кого; уста́виться на кого; что

    comerse algo con las miradas — не своди́ть глаз с чего; пожира́ть глаза́ми что

    conceder una mirada a uno — оки́нуть кого взгля́дом

    derramar, esparcir, explayar, (ex)tender la mirada por un sitio — оки́нуть, охвати́ть что взгля́дом, взо́ром

    detener la mirada en algo — задержа́ть взгляд на чём

    dirigir, echar, lanzar una mirada a; hacia; sobre uno; algo — бро́сить взгляд, взгляну́ть, посмотре́ть на кого; что

    echar miradas de reojo, de soslayo a uno; a algo — а) и́скоса, укра́дкой погля́дывать на кого; что б) ко́со, неприя́зненно посма́тривать на кого

    esquivar, rehuir la mirada de uno — избега́ть чьего-л взгля́да; пря́тать глаза́

    fulminar a uno con la mirada — испепели́ть кого взгля́дом

    girar la mirada (en derredor) — смотре́ть по сторона́м; озира́ться

    mandar miradas a uno — посма́тривать на кого

    medir a uno con la mirada — сме́рить кого взгля́дом

    no saber dónde llevar su mirada — не знать, куда́ деть глаза́ (от стыда́)

    pasear la mirada por; sobre uno; algo — осма́тривать, рассма́тривать кого; что

    poner, posar la mirada en; sobre uno; algo — останови́ть взгляд на ком; чём

    recorrer algo con la mirada — оки́нуть взгля́дом что

    seguir a uno; algo con la mirada — провожа́ть взгля́дом кого; что; смотре́ть вслед кому; чему

    volver la mirada a; hacia; sobre uno; algo — перевести́, обрати́ть взгляд на кого; что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mirada

  • 14 registro

    m
    1) регистра́ция; за́пись

    registro policíaco — регистра́ция в о́рганах поли́ции

    2) за́пись, заме́тка ( в журнале и т п)
    3) кни́га за́писей; журна́л (регистра́ции); ве́домость

    registro de entrada, salida — журна́л входя́щей, исходя́щей корреспонде́нции

    4) бюро́ регистра́ции; канцеля́рия
    5) рее́стр; спи́сок; о́пись; пе́речень
    6) за́пись (звука; изображения)
    7) о́быск

    efectuar, hacer, llevar a cabo, practicar, realizar un registro en un sitio — произвести́, сде́лать о́быск где

    8) закла́дка ( для книги)
    9) муз реги́стр
    10) тех регуля́тор

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > registro

  • 15 reunión

    f
    1) соедине́ние; объедине́ние
    2) собра́ние; заседа́ние; совеща́ние; встре́ча

    reunión plenaria — плена́рное заседа́ние

    reunión de trabajo — рабо́чее совеща́ние

    reunión (en la) cumbre — встре́ча в верха́х

    S: celebrarse, desarrollarse, realizarse, tener lugar en un sitio — проходи́ть где

    celebrar, llevar a cabo, realizar, sostener una reunión — провести́ собра́ние

    convocar una reunión — созва́ть совеща́ние

    mantener una reunión con uno — провести́ встре́чу с кем

    presidir una reunión — председа́тельствовать на совеща́нии

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > reunión

  • 16 suerte

    f
    1) судьба́; у́часть

    S: esperar a uno — ожида́ть кого

    llevar a uno a un sitio — привести́, забро́сить кого куда

    correr, sufrir cierta suerte: sufrió igual suerte — его́ пости́гла та же у́часть

    desafiar a la suerte — бро́сить вы́зов судьбе́

    resignarse con su suerte — смири́ться со свое́й судьбо́й, у́частью

    tentar a la suerte — испы́тывать судьбу́

    unir su suerte a uno — связа́ть свою́ судьбу́ с кем

    2)

    tb buena suerte — уда́ча; сча́стье; везе́ние

    hombre de suerte — везу́чий челове́к; счастли́вчик разг

    número de la suerte — счастли́вый но́мер

    mala suerte — неуда́ча; невезе́ние

    por suerte — к сча́стью

    S: correrle bien, mal a uno: le corre bien, mal la suerte — ему́ везёт, не везёт

    dar suerte — приноси́ть сча́стье

    desear buena suerte a uno — пожела́ть сча́стья кому

    probar suerte en algo — попыта́ть сча́стья в чём

    tener suerte: tuve suerte — мне повезло́

    tener mala suerte: tuve mala suerte — мне не повезло́

    3) слу́чай; случа́йность

    abandonar, dejar, confiar algo a la suerte — предоста́вить что во́ле слу́чая

    elegir algo a la suerte, por suerte — вы́брать что науга́д

    4) чьи-л дела́, положе́ние, у́часть

    mejorar de suerte — попра́вить свои́ дела́

    5) жре́бий

    caerle, tocarle en suerte a uno — а) вы́пасть кому по жре́бию б) перен вы́пасть на до́лю кому

    echar, tirar algo a suerte(s) — реши́ть что жре́бием, по жре́бию; бро́сить жре́бий

    6) sing sin art вид; род

    toda suerte de + s pl — вся́кого ро́да + сущ мн

    7) infrec мане́ра; спо́соб

    de esta suerte — таки́м о́бразом

    de otra suerte — ина́че; в проти́вном слу́чае

    de suerte que... — так что...; таки́м о́бразом

    8) но́мер; трюк
    9) Ам лотере́йный биле́т

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > suerte

См. также в других словарях:

  • Sitio de Baler — Parte de la Revolución Filipina Iglesia de San Luis de Tolosa de …   Wikipedia Español

  • Sitio de Cúcuta — Parte de Guerra de los Mil Días Fecha 11 de junio al 15 de julio de 1900 Lugar Cúcuta …   Wikipedia Español

  • Sitio de Osaka — 大坂の役 Parte de período Edo Ilustración del libro de François Caron «El incendio del Castillo Osaka». Fecha …   Wikipedia Español

  • Sitio de Huajuapan — Parte de Guerra de Independencia de México Fecha 5 de abril 23 de julio, 1812 Lugar Huajuapan, Oaxaca …   Wikipedia Español

  • Sitio de Constantinopla (717-718) — Parte de Expansión musulmana La flota bizantina empleando fuego griego …   Wikipedia Español

  • Sitio de Candía — Parte de Guerra de Creta (1645 1669) La ciudad de Candía y sus fortificaciones en 1651. Fecha …   Wikipedia Español

  • Sitio de Trípoli — Parte de Periodo posterior a la Primera Cruzada Fecha 1102 12 de julio de 1109 Lugar Trípoli (Líbano) …   Wikipedia Español

  • Sitio de Uruguayana — Parte de Guerra del Paraguay La rendición de Uruguayana …   Wikipedia Español

  • Sitio de Sagunto — Parte de Segunda Guerra Púnica Mapa que ilustra las campañas de la Segunda Guerra Púnica …   Wikipedia Español

  • Sitio de Khe Sanh — Parte de guerra de Vietnam Abastecimiento de Khe Sanh por aire Fe …   Wikipedia Español

  • Sitio de Smolensk (1609-1611) — Sitio de Smolensk Oblężenie Smoleńska Смоленская оборона Sitio de Smolensk 1609 1611. Fecha 1609–1611 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»