-
1 unir
vt1) соединять, объединять, собирать воедино2) присоединять; сцеплять3) смешивать (жидкости и т.п.)4) сгущать5) объединять, сближать, сплачиватьunir dos partidos — слить (объединить) две партии7) согласовывать (намерения, желания) -
2 unir
vt1) соединять, объединять, собирать воедино2) присоединять; сцеплять3) смешивать (жидкости и т.п.)4) сгущать5) объединять, сближать, сплачивать6) соединять, сочетать ( браком)7) согласовывать (намерения, желания)8) мед. соединять, сшивать ( края раны) -
3 uñir
vt обл., Ам.см. uncir -
4 unir
1) см. unirse2) соединять, связывать -
5 unir
гл.1) общ. (включать, присоединять) приобщать, (включать, присоединять) приобщить, (соединить) свинтить (con tornillos), объединить, присоединить, присоединять, прицепить, сближать, связать, связывать, смешивать, собирать воедино, соединить, соединять, составить, состыковать, сочетать и, срастить, стачать (cosiendo, pespuntando), стачивать (cosiendo, pespuntando), объединять, согласовывать, сочетать, сплачивать2) разг. свести3) перен. (объединить) сплотить, (объединить) сцементировать, срастить (estrechamente, indisolublemente)4) тех. перемешивать, сшивать5) книжн. сопрягать6) спец. схватить -
6 unir
vt1) algo (a; con algo) соедини́ть: связа́ть, скрепи́ть, сцепи́ть, сомкну́ть, смеша́ть и т п что (с чем); присоедини́ть: привяза́ть, прикрепи́ть и т п что к чему2) соста́вить, пригото́вить (крем; соус и т п)3) a uno; algo (a; con uno; algo) соединя́ть, объединя́ть, свя́зывать кого; что (с кем; чем), друг с дру́гом; служи́ть свя́зью между А и В -
7 unir
-
8 unir
1) перемешивать2) сшивать -
9 uñir
vt обл., Ам.см. uncir -
10 unir(se)
объединять, соединять; складывать, соединять воедино; присоединять -
11 unir(se)
объединять, соединять; складывать, соединять воедино; присоединять -
12 unir con adhesivos
соединять; связывать; сцеплятьсяDiccionario Español-Ruso para plásticos > unir con adhesivos
-
13 unir cabos
гл.общ. соединить концы -
14 unir con lazos matrimoniales
гл.общ. (los) соединить узами бракаИспанско-русский универсальный словарь > unir con lazos matrimoniales
-
15 unir de nuevo
гл.общ. @воссоединять, воссоединить -
16 unir en balsas
гл.спец. (сбить в плоты) сплотить -
17 unir en matrimonio
-
18 unir estrechamente
гл.общ. сроднить -
19 unir forjando
гл.общ. (приделать ковкой) наковать, (приделать ковкой) наковывать -
20 unir la teorìa con la práctica
гл.Испанско-русский универсальный словарь > unir la teorìa con la práctica
См. также в других словарях:
unir — unir … Dictionnaire des rimes
unir — [ ynir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1190; lat. unire, de unus « un » I ♦ A ♦ Mettre avec ou mettre ensemble de manière à former un tout. 1 ♦ Mettre ensemble (les éléments d un tout) (rare en emploi concret).⇒ agréger, assembler, confondre,… … Encyclopédie Universelle
unir — Unir, Allaeuare, Laeuigare, Ad aequalitatem redigere. Unir et applanir du bois, Dolare. Unir à soy quelqu un, Conciliare sibi animum alicuius. Qui par sa parole unit et conjoint les uns aux autres, Conciliator. Unir et faire de deux un, Adunare.… … Thresor de la langue françoyse
unir — Unir. v. a. Joindre en un. Unir deux terres ensemble. unir à un fief. ils ont uni leurs forces. leurs armées. on a uni ces deux charges, ces deux fiefs, ces deux benefices. cela a esté uni au Domaine. Il se dit fig. Des personnes qui ont liaison… … Dictionnaire de l'Académie française
unir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: unir uniendo unido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. uno unes une unimos unís unen unía unías unía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
uñir — (Del lat. iungĕre). 1. tr. León, Sal.), Vall.), Zam.), Arg. y Ur. uncir. 2. ant. Unir, juntar. ¶ MORF. conjug. actual c. mullir … Diccionario de la lengua española
unir — (en química) combinar moléculas utilizando grupos reactivos de las moléculas o un compuesto químico de enlace. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
unir — v. tr. 1. Tornar um, confundir num só (dois ou mais objetos). ≠ DESUNIR 2. [Figurado] Associar; ligar; juntar; aproximar; tornar unidos (falando das pessoas). ≠ AFASTAR, SEPARAR 3. Estabelecer comunicação entre. 4. Aliar; reunir. ≠ AFASTAR,… … Dicionário da Língua Portuguesa
unir — (Del lat. unīre). 1. tr. Juntar dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 2. Mezclar o trabar algunas cosas entre sí, incorporándolas. 3. Atar o juntar una cosa con otra, física o moralmente. 4. Acercar una cosa a otra, para que formen … Diccionario de la lengua española
unir — (u nir) v. a. 1° Rendre un. • Il faut les [emplois civils et militaires] unir dans la république, et les séparer dans la monarchie, MONTESQ. Esp. v, 19. • Le Dauphiné fut uni à la France en 1349, DUCLOS Oeuv. t. v, p. 65. 2° Joindre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
UNIR — v. a. Joindre deux ou plusieurs choses ensemble. Unir deux tuyaux par leurs extrémités. Unir deux pièces de métal par une soudure. Unir un mot à un autre, avec un autre. Unir deux mots par un tiret, pour n en former qu un seul. Unir l Océan à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)