-
1 insolazione
insolazioneinsolazione [insolat'tsio:ne]sostantivo FemininSonnenstich MaskulinDizionario italiano-tedesco > insolazione
2 insolazione
insolazione s.f. 1. ( esposizione ai raggi solari) insolation. 2. ( Med) insolation: prendere un'insolazione attraper une insolation. 3. ( Meteor) insolation, ensoleillement m.3 insolazione
4 insolazione
5 insolazione
(s.) solstyng6 insolazione
f sunstroke* * *insolazione s.f.1 (scient.) insolation; incoming solar radiation2 (colpo di sole) sunstroke, insolation: colpito da insolazione, suffering from sunstroke3 (edil.) insolation.* * *[insolat'tsjone]sostantivo femminile med. sunstroke* * *insolazione/insolat'tsjone/sostantivo f.med. sunstroke.7 insolazione sf
[insolat'tsjone]Med sunstroke8 insolazione
sf [insolat'tsjone]Med sunstroke9 insolazione
ж.* * *сущ.общ. инсоляция, освещение солнечными лучами, солнечный удар10 insolazione
11 insolazione
12 insolazione
13 insolazione
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > insolazione
14 insolaziòne
f мед. слънчасване, слънчев удар.15 удар
м.1) colpo, botta f тж. перен.удар рукой (наотмашь) — manrovescio mудар головой — testata f; zuccata фам.; capataудар палкой — bastonata fудар ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata fудар в спину; удар из-за угла; предательский удар перен. — colpoодним ударом — (tutto) in un colpo; con un sol colpo2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocэто был для него тяжелый удар — è stato un brutto colpo per luiглавный удар — attacco principaleнаправление удара — direttrice f dell'attacco4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)удары пульса — pulsazione f pl; battiti m plсолнечный удар — insolazione f, colpo di soleполучить солнечный удар — prendere un'insolazioneего хватил удар — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)••быть в ударе — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di graziaбыть под ударом — essere sotto tiro / nel mirino (di)ставить под удар — mettere a repentaglio; esporre ad attacchiудар в спину — coltellata alla schienaодним ударом двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava16 sole
m sunc'è il sole it's sunnyprendere il sole sunbathe* * *sole s.m.1 sun; (splendore, calore del sole) sunshine: oggi finalmente c'è il sole, at last the sun's shining today; non abbiamo sole da due giorni, the sun hasn't shone for two days; il sole splende, the sun is shining; una giornata piena di sole, a sunny day; giornata senza sole, overcast day; alzarsi col sole, to rise with the sun; il sole sorge, tramonta, the sun rises, sets; levata, sorgere del sole, sunrise; tramonto del sole, sunset; in pieno sole, in bright sunshine; al sole, in the sun; un posto al sole, a place in the sun (anche fig.); un raggio di sole, a ray of sunlight (o a sunbeam); colpo di sole, (touch of) sunstroke; bagno di sole, sunbathing, (med.) sunbath; abbronzato dal sole, suntanned; scottato dal sole, sunburnt; scottatura da sole, sunburn // da sole, sun (attr.); cappello da sole, sun-hat; occhiali da sole, sunglasses; ombrellino da sole, sunshade (o parasol) // prendere il sole, to sunbathe; ho preso molto sole in spiaggia, I sunbathed a lot on the beach // una casa che non prende sole, a house that doesn't get the sun // il sole di mezzanotte, the midnight sun // bello come il sole, as beautiful as the morning star (o divinely beautiful) // niente di nuovo sotto il sole, nothing new under the sun // è chiaro come il sole, it is as clear as daylight // aprire gli occhi al sole, ( nascere) to see the light of day (o to be born) // andare a vedere il sole a scacchi, ( andare in prigione) to be put behind bars (o to go to prison) // avere qlco. al sole, to own a bit of land // fare qlco. alla luce del sole, to do sthg. openly* * *['sole]sostantivo maschile sun; (luce, calore solare) sun, sunlightsotto il sole — [lavorare, camminare, stare seduti] in the hot sun
al sole, in pieno sole — [lasciare, esporre] in direct o full sunlight
colpo di sole — (insolazione) sunstroke, insolation
colpi di sole — (nell'acconciatura) highlights
••vedere il sole a scacchi — scherz. to be behind bars
* * *sole/'sole/sostantivo m.sun; (luce, calore solare) sun, sunlight; c'è il sole it's sunny; una giornata di sole a sunny day; un raggio di sole a ray of sunshine (anche fig.); sole di mezzanotte midnight sun; mettersi al sole to sit in the sun; prendere il sole to sunbathe; contro sole against the light; sotto il sole [lavorare, camminare, stare seduti] in the hot sun; al sole, in pieno sole [lasciare, esporre] in direct o full sunlight; colpo di sole (insolazione) sunstroke, insolation; colpi di sole (nell'acconciatura) highlights; occhiali da sole sunglasses\avere qualche bene al sole to have a bit of land; un posto al sole a place in the sun; alla luce del sole openly; niente di nuovo sotto il sole there is nothing new under the sun; bello come il sole as beautiful as the morning sun; chiaro come il sole as plain as day; vedere il sole a scacchi scherz. to be behind bars.17 солнечный
прил.1) solare2) ( с солнцем) soleggiato, pieno di sole; assolato3)солнечный удар — insolazione f, colpo di sole4) ( радостный) radioso18 colpo di sole
* * *colpo di solesunstroke, insolation\→ colpo————————colpo di sole(insolazione) sunstroke, insolation\→ sole19 sole
m.1.солнце (n.); (luce del sole) солнечный светdi (del) sole — солнечный (agg.)
stanza piena di sole — солнечная комната (комната, залитая солнцем)
la foto non è venuta, l'hai fatta contro sole! — фотография не получилась, потому что ты снимал против солнца
2.•◆
prendere il sole — загоратьcolpo di sole — a) (insolazione) солнечный удар; b) (ai capelli) мелирование (n.)
è chiaro come il sole! — это ясно, как божий день!
gli ha dato un calcio dove non batte il sole — он дал ему пинка под зад (шлёпнул его ниже спины, ударил его по мягкому месту)
Autostrada del Sole — "автострада солнца" (Милан-Реджо-Калабрия)
См. также в других словарях:
insolazione — /insola tsjone/ s.f. [dal lat. insolatio onis, der. di insolare esporre al sole ]. [effetto patologico dell esposizione troppo prolungata ai raggi solari] ▶◀ colpo di calore, colpo di sole … Enciclopedia Italiana
insolazione — in·so·la·zió·ne s.f. 1. CO esposizione ai raggi del sole | TS chim. esposizione di sostanze ai raggi solari per favorire determinate reazioni chimiche 2. CO TS med. condizione di malessere dovuta a eccessiva esposizione alla luce solare,… … Dizionario italiano
insolazione — {{hw}}{{insolazione}}{{/hw}}s. f. 1 Esposizione di un corpo al sole perché ne riceva la luce e il calore. 2 (med.) Stato patologico, con alterazione del sistema termoregolatore dell organismo e stato di shock, provocato da una lunga esposizione… … Enciclopedia di italiano
insolazione — pl.f. insolazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
insolazione — s. f. (med.) colpo di sole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soleggiamento — so·leg·gia·mén·to s.m. 1. BU il soleggiare e il suo risultato; esposizione al sole 2. TS edil. in un edificio, fruizione della luce del sole più o meno prolungata a seconda dell orientamento e della presenza o meno di altri edifici, alberi e sim … Dizionario italiano
coprire — co·prì·re v.tr. (io còpro) FO 1a. riparare o nascondere alla vista qcs. mettendocene sopra, davanti o attorno un altra: coprire una parete con un arazzo, copri il tegame con un coperchio, copri la soluzione e leggi l indovinello, coprire il muro… … Dizionario italiano
pacciamatura — pac·cia·ma·tù·ra s.f. TS agr. copertura del terreno spec. con pacciame o con fogli di polietilene, che si effettua dopo la semina per ripararlo dal gelo, rialzarne la temperatura e limitarne l insolazione, accelerando così la crescita delle… … Dizionario italiano
scoprire — sco·prì·re v.tr. (io scòpro) FO 1a. privare qcs. di ciò che chiude o ricopre: scoprire una pentola | scoprire una statua, un monumento, inaugurarli pubblicamente togliendo il velo di protezione Sinonimi: scoperchiare | svelare. Contrari: coprire … Dizionario italiano
solata — so·là·ta s.f. BU pop., colpo di sole, insolazione {{line}} {{/line}} DATA: 1805 … Dizionario italiano
colpo — {{hw}}{{colpo}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento rapido e violento per cui un corpo viene a contatto con un altro: dare un colpo in testa a qlcu. | Dare un colpo al cerchio e uno alla botte, (fig.) barcamenarsi fra due o più alternative diverse | Con… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский