-
1 sciabolata
sciabolata s.f.2 ( calcio) long ball.* * *[ʃabo'lata]sostantivo femminile sabre-cut* * *sciabolata/∫abo'lata/sostantivo f.sabre-cut; ricevere una sciabolata to be struck by a sabre. -
2 sciabolata
-
3 sciabolata
sciabolata f́ 1) удар саблей tirare una sciabolata — нанести удар саблей 2) сильный <резкий> удар, мощный бросок ( напр при метании копья, диска) -
4 sciabolata
sciabolatasciabolata [∫abo'la:ta]sostantivo FemininSäbelhieb Maskulin, Säbelstoß MaskulinDizionario italiano-tedesco > sciabolata
5 sciabolata
6 sciabolata
7 sciabolata
сущ.общ. удар саблей8 sciabolata sf
[ʃabo'lata]sabre Brit o saber Am cut9 sciabolata
sf [ʃabo'lata]sabre Brit o saber Am cut10 ricevere una sciabolata
11 зарубить
сов.1)зарубить саблей / топором — uccidere con una sciabolata / un colpo di scure2) ( сделать выемку) intagliare vt, intaccare vtв министерстве зарубили проект — al ministero hanno bocciato / affossato il progetto••12 сабельный
13 сабля
14 удар
м.1) colpo, botta f тж. перен.удар рукой (наотмашь) — manrovescio mудар головой — testata f; zuccata фам.; capataудар палкой — bastonata fудар ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata fудар в спину; удар из-за угла; предательский удар перен. — colpoодним ударом — (tutto) in un colpo; con un sol colpo2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocэто был для него тяжелый удар — è stato un brutto colpo per luiглавный удар — attacco principaleнаправление удара — direttrice f dell'attacco4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)удары пульса — pulsazione f pl; battiti m plсолнечный удар — insolazione f, colpo di soleполучить солнечный удар — prendere un'insolazioneего хватил удар — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)••быть в ударе — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di graziaбыть под ударом — essere sotto tiro / nel mirino (di)ставить под удар — mettere a repentaglio; esporre ad attacchiудар в спину — coltellata alla schienaодним ударом двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava15 -B377
быть на том свете; приказать долго жить, умереть:Anna. — Beato te!
Giacomino (ridendo).— Eh!.. Perché la sciabolata (segna il petto) l'ho presa di traverso!.. Se era per così... (indica di punta) a quest'ora sarei fra i beati, davvero!. (G.Rovetta, «Romanticismo»)Анна. — Благодари бога!Джакомино (смеясь). — Да!.. Потому что удар (показывает на грудь) пришелся поперек!.. Если бы он поразил меня так... (показывает острием в грудь), то я давно бы был в царстве небесном.16 -B466
± притворяться любезным:I due Lastrafarda, quantunque gli facessero il bello sul muso, perché avevano paura di buscarsi una sciabolata, ne dicessero di cotte e di crude sul suo conto. (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)
Братья Ластрафарда, хоть внешне были очень любезны с Делла Валле, так как опасались его шпаги, за спиной же поносили его на чем свет стоит.См. также в других словарях:
sciabolata — s.f. [der. di sciabola ]. 1. [colpo di sciabola] ▶◀ (non com.) spadata, [di taglio] fendente. ‖ scigrigna, scilacca. 2. a. (estens., sport.) [nel calcio, tiro veloce e potente: tirare una s. ] ▶◀ cannonata, fendente, stoccata. ‖ cross, traversone … Enciclopedia Italiana
sciabolata — scia·bo·là·ta s.f. CO 1. colpo dato o ricevuto con la sciabola: tirare una sciabolata | ferita provocata da un colpo di sciabola 2. fig., fascio di luce improvvisa e intensa che attraversa il buio, la penombra, ecc. 3. BU fig., affermazione,… … Dizionario italiano
sciabolata — {{hw}}{{sciabolata}}{{/hw}}s. f. Colpo di sciabola … Enciclopedia di italiano
sciabolata — pl.f. sciabolate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sciabolata — s. f. fendente, traversone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
misurare — /mizu rare/ (ant. mesurare) [lat. tardo mensurare, der. di mensura misura ]. ■ v. tr. 1. [prendere o stabilire la misura di qualcosa: m. la febbre ; m. la lunghezza di una tela ] ▶◀ calcolare, determinare, quantificare, quantizzare, rilevare,… … Enciclopedia Italiana
spillo — s.m. [der. di spilla ]. 1. [sottile cilindretto metallico, appuntito a un estremità e terminante all altra con una capocchia, usato per unire, appuntare o fermare lembi di stoffa, fogli di carta, ecc.: s. di acciaio, di ottone ] ▶◀ (region.)… … Enciclopedia Italiana
colpo — s. m. 1. botta, bussa, percossa, nespola (fam.), sventola, scossone, pacca, urto, spinta, picchio, cozzo, contusione, ferimento 2. (est.) fendente, mazzata, bastonata, stoccata, bacchettata, nerbata, piattonata, pugnalata, frustata, stangata,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rovescione — s. m. 1. accr. di rovescio 2. (di pioggia) acquazzone, nubifragio, diluvio 3. manrovescio, rovescio □ traversone, sciabolata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский