-
1 coltellata
coltellata s.f. 1. ( colpo di coltello) coup m. de couteau: dare una coltellata a qcu. donner un coup de couteau à qqn. 2. ( fig) coup m. de poignard: dare una coltellata nella schiena a qcu. donner un coup de poignard dans le dos à qqn. 3. ( Edil) assise de chant. -
2 coltellata
coltellata f 1) удар ножом coltellata alle spalle -- нож в спину 2) ножевая рана 3) fig удар, рана, душевное потрясение 4) edil кладка ребром -
3 coltellata
coltellata f 1) удар ножом coltellata alle spalle — нож в спину 2) ножевая рана 3) fig удар, рана, душевное потрясение 4) edil кладка ребром -
4 coltellata
coltellatacoltellata [koltel'la:ta]sostantivo Feminin(colpo) Messerstich MaskulinDizionario italiano-tedesco > coltellata
5 coltellata
coltellata [koltelˈlaːta]6 coltellata
f ferita stab wound* * *coltellata s.f.1 stab, knife wound: una coltellata nella schiena, a stab in the back2 (fig.) bitter blow, severe blow, terrible blow: la notizia fu per lui una coltellata, the news was a bitter (o severe) blow for him3 (edil.) brick-on-edge course.* * *[koltel'lata]sostantivo femminile1) stabdare una coltellata a qcn. — to knife sb., to take a knife to sb
2) fig. stab, terrible blow* * *coltellata/koltel'lata/sostantivo f.1 stab; dare una coltellata a qcn. to knife sb., to take a knife to sb.2 fig. stab, terrible blow.7 coltellata
8 coltellata sf
[koltel'lata]9 coltellata
sf [koltel'lata]10 coltellata
f.1.1) удар ножом; (ferita) ножевая рана2.•◆
coltellata alla schiena (alle spalle) — нож в спину11 COLTELLATA
f12 coltellata
13 coltellata
(f)стена, выложенная ребром14 coltellata alle spalle
сущ.общ. нож в спинуИтальяно-русский универсальный словарь > coltellata alle spalle
15 dare una coltellata a qcn.
16 vibrare una coltellata
разг.17 dare una coltellata a
гл.общ. (qd) пырнуть ножомИтальяно-русский универсальный словарь > dare una coltellata a
18 vibrare una coltellata
гл.общ. всадить ножИтальяно-русский универсальный словарь > vibrare una coltellata
19 -C2266
нож в сердце; удар из-за угла, смертельный удар:Ogni parola del giovane era una coltellata al cuore di Vittoria, e non le bastò l'animo di dargli la nuova dolorosa. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Каждое слово юноши было для Виктории как нож в сердце. У нее не хватало духу передать ему печальную весть.20 нож
м.быть на ножах — essere in rotta ( con qd); odiarsi a morteСтраницыСм. также в других словарях:
coltellata — s.f. [der. di coltello ]. 1. [colpo o ferita di coltello] ▶◀ pugnalata, stilettata. 2. (fig.) [impressione acuta di dolore, d offesa] ▶◀ batosta, pugnalata, stilettata. 3. (edil.) [muro divisorio costruito con mattoni disposti a coltello ]… … Enciclopedia Italiana
coltellata — col·tel·là·ta s.f. AD 1a. colpo, ferita inferta con un coltello: dare, ricevere, buscarsi una coltellata, fare a coltellate 1b. fig., dolore, dispiacere profondo: le sue parole sono per noi una coltellata Sinonimi: pugnalata. 2. TS edil. muro… … Dizionario italiano
Coltellata — Col|tel|la|ta [k...] die; , s <aus gleichbed. it. coltellata, eigtl. »Messerstich«, zu coltella »Papier , Küchenmesser«> (veraltet) Stichelei, Kränkung … Das große Fremdwörterbuch
coltellata — {{hw}}{{coltellata}}{{/hw}}s. f. 1 Colpo, ferita di coltello. 2 (fig.) Impressione che provoca dolore e sofferenza … Enciclopedia di italiano
coltellata — pl.f. coltellate … Dizionario dei sinonimi e contrari
coltellata — s. f. 1. (di coltello) colpo, ferita 2. (fig.) dolore, colpo, sofferenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ch'rtìddèt — coltellata, colpo inferto col coltello … Dizionario Materano
aprire — a·prì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., spostare un elemento mobile in modo da mettere in comunicazione l esterno e l interno: aprire la porta, la finestra | rendere accessibile dall esterno spostando una parte mobile: aprire il cassetto, l armadio … Dizionario italiano
consegnare — con·se·gnà·re v.tr. (io conségno) 1. FO dare a un destinatario: consegnare un pacco, una lettera | affidare: consegnare un ladro alla giustizia, consegnare i propri beni ad un buon amministratore | assegnare: consegnare un premio | dare ad opera… … Dizionario italiano
inferire — in·fe·rì·re v.tr. CO 1. assestare, vibrare con forza un colpo e sim.: il malvivente gli ha inferto una coltellata al petto Sinonimi: dare, vibrare. 2. fig., causare, cagionare un danno: il crollo delle azioni ha inferto un duro colpo all azienda… … Dizionario italiano
pugnalata — pu·gna·là·ta s.f. CO 1. colpo, ferita inferta con un pugnale: cadde trafitto da una pugnalata 2. fig., evento o parole che giungono inaspettati e provocano un intenso dolore: quel rifiuto fu per lui una vera pugnalata | azione infame, compiuta a… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский