-
1 inasprire
inasprire (-isco) 1. vt 1) обострять; усиливать inasprire la piaga -- растравить рану inasprire la lite -- разжечь спор inasprire la pena -- увеличить наказание inasprire la questione -- заострить вопрос 2) делать жестким <шершавым> 2. vi (e), inasprirsi 1) обостряться; усиливаться 2) высыхать; становиться жестким <шершавым> 3) ожесточаться, раздражаться -
2 inasprire
inasprire (-isco) 1. vt 1) обострять; усиливать inasprire la piaga — растравить рану inasprire la lite — разжечь спор inasprire la pena — увеличить наказание inasprire la questione — заострить вопрос 2) делать жёстким <шершавым> 2. vi (e), inasprirsi 1) обостряться; усиливаться 2) высыхать; становиться жёстким <шершавым> 3) ожесточаться, раздражаться -
3 inasprire
1. (- isco); vt1) обострять; усиливатьinasprire la piaga — растравить рануinasprire la lite — разжечь спорinasprire la pena — увеличить наказаниеinasprire il problema — заострить вопросil carattere — ожесточить характерinasprire le tasse — повысить / увеличить налоги2) делать жёстким / шершавым2. (- isco); vi (e), также inasprirsi1) обостряться; усиливаться2) высыхать; становиться жёстким / шершавым3) ожесточаться, раздражаться•Syn:Ant: -
4 inasprire
1. io inasprisco, tu inasprisci1) обострить, усугубить, усилить2) ожесточить2. io inasprisco, tu inasprisci; вспом. essere1) киснуть, становиться кислым2) обостряться, усиливаться* * *гл.1) общ. ужесточать, высыхать, делать жёстким, делать шершавым, обостряться, ожесточаться, обострять, раздражаться, становиться жёстким, становиться шершавым, усиливать, усиливаться2) экон. усилить -
5 inasprire
1. v.t.обострять, углублять; (peggiorare) портить, ухудшать; (esasperare) усугублять, ужесточать2. inasprirsi v.i.1) прокисать2) (fig.) обостряться, углубляться -
6 INASPRIRE
v— см. - P1478 -
7 inasprire la concorrenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > inasprire la concorrenza
-
8 inasprire la lite
гл.общ. разжечь спор -
9 inasprire la pena
гл.общ. увеличить наказание -
10 inasprire la piaga
гл.общ. растравить рану -
11 inasprire la pressione fiscale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > inasprire la pressione fiscale
-
12 inasprire la questione
гл.общ. обострить вопросИтальяно-русский универсальный словарь > inasprire la questione
-
13 inasprire le ferite
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > inasprire le ferite
-
14 inasprire le sanzioni
гл.экон. ужесточать санкцииИтальяно-русский универсальный словарь > inasprire le sanzioni
-
15 обострить
сов. В2) ( сделать более сильным) acutizzare vt, accentuare vt, inasprire vtобострить боль — acutizzare il doloreобострить тоску — acutizzare / inasprire la nostalgia3) ( сделать более напряженным) acutizzare vt, inasprire vt -
16 растравить
сов. - растравить, несов. - растравлятьВ1) ( вызвать воспаление) infiammare vt, irritare vtрастравить рану — riaprire la piaga тж. перен.растравить горе — inasprire il dolore3) прост. ( раздразнить) incitare vt, eccitare vt, provocare a far qc4) тех. mordere vt, mordenzare vt, incidere vt -
17 ужесточать
-
18 addolcire
(- isco) vt1) подслащиватьaddolcire il furore — укрощать гнев3) тех. смягчать; размягчать; умягчать4) опреснять•Syn:raddolcire, dolcificare, edultorare, перен. mitigare, temperare, calmare, confortareAnt:render amaro / salato / agro / sgradevole; перен. inasprire, avvelenare, esasperare, esacerbare, amareggiare -
19 aggravare
vt1) отягчать, усугублять ( вину); усиливать, увеличивать ( наказание)2) ухудшать, обострятьaggravare la situazione — обострить обстановку / положение дел3) ( di qc) обременять, отягчатьaggravare di tasse / di faccende — обременять налогами / деламиaggravare lo stomaco — перегрузить желудок•Syn:Ant: -
20 aspreggiare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
înăsprire — ÎNĂSPRÍRE s.f. Acţiunea de a (se) înăspri; înrăutăţire, agravare; încordare, ascuţire. – v. înăspri. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNĂSPRÍRE s. 1. v. asprire. 2. v. înrăutăţire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
inasprire — (ant. innasprire) [der. di aspro, col pref. in 1] (io inasprisco, tu inasprisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più acerbo, doloroso qualcosa] ▶◀ e ◀▶ [➨ inacerbire v. tr. (1)]. 2. (fig.) [rendere qualcosa pesante, insopportabile: i. le pene, le… … Enciclopedia Italiana
inasprire — i·na·sprì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere aspro o più aspro: inasprire il tormento, la fatica; rendere più cattivo, più ostile: inasprire il carattere, gli animi Sinonimi: acuire, aggravare, esacerbare, esasperare, intensificare; esacerbare … Dizionario italiano
inasprire — {{hw}}{{inasprire}}{{/hw}}A v. tr. (io inasprisco , tu inasprisci ) Rendere più aspro, più doloroso o crudele: inasprire la disciplina | Esasperare, esacerbare: la gelosia ha inasprito il suo carattere; SIN. Inacerbire, irritare. B v. intr. e… … Enciclopedia di italiano
inasprire — A v. tr. acuire, inacerbire, esacerbare, incrudire, aggravare □ (tasse e sim.) aumentare □ (una persona, il carattere) irritare, esasperare, esulcerare, indignare, invelenire, inviperire, inselvatichire CONTR. calmare, mitigare, placare, sedare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esacerbare — A v. tr. 1. inasprire, aggravare, acuire, rincrudire, acutizzare CONTR. lenire, alleviare, ammorbidire, mitigare, temperare 2. (fig.) esasperare, esulcerare, inacerbire, irritare, indignare, amareggiare CONTR. calmare, placare, rabbonire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addolcire — ad·dol·cì·re v.tr. AD 1. rendere dolce: addolcire il tè Sinonimi: dolcificare, raddolcire. 2. fig., mitigare, attenuare: addolcire l asprezza delle parole, addolcire le sofferenze Sinonimi: ammorbidire, attenuare, calmare, edulcorare, lenire,… … Dizionario italiano
attenuare — at·te·nu·à·re v.tr. (io attènuo) AU 1a. rendere più tenue: attenuare un contrasto di colore; attenuare un rumore, attutirlo | fig., lenire, placare: il tempo attenua il dolore Sinonimi: affievolire, alleggerire, ammorbidire, ridurre, smorzare |… … Dizionario italiano
esacerbare — e·sa·cer·bà·re v.tr. (io esacèrbo) CO inasprire, aggravare: esacerbare la situazione | esasperare, irritare: esacerbare qcn. Sinonimi: acuire, acutizzare, aggravare | inacerbire, inacidire, inasprire, 1irritare. Contrari: addolcire, alleviare,… … Dizionario italiano
incrudire — in·cru·dì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO esacerbare, inasprire: incrudire gli animi Sinonimi: inasprire. 2. v.tr. TS metall. sottoporre a processo di incrudimento 3. v.intr. (essere) CO di legume, farinaceo e sim., incrudirsi 4. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
intensificare — in·ten·si·fi·cà·re v.tr. (io intensìfico) CO 1. rendere più intenso: intensificare un colore Sinonimi: avvivare. Contrari: smorzare. 2. estens., aumentare, rafforzare: intensificare il lavoro, lo studio, intensificare la produzione, i controlli | … Dizionario italiano