-
1 esacerbare
esacerbare (-èrbo) vt 1) обострять, усиливать esacerbare il male -- обострять болезнь esacerbare la pena -- отягчать наказание 2) раздражать esacerbarsi 1) обостряться, усиливаться 2) раздражаться -
2 esacerbare
-
3 esacerbare
éś acerbare (-èrbo) vt 1) обострять, усиливать esacerbare il male — обострять болезнь esacerbare la pena — отягчать наказание 2) раздражать éś acerbarsi 1) обостряться, усиливаться 2) раздражаться -
4 esacerbare
v.t.обострять, усиливать; увеличивать; раздражать; доканыватьha esacerbato quella persona mite fino al punto di farle perdere ogni controllo — он, видно, доконал этого смирного человека: тот вышел из себя
-
5 esacerbare
1) усилить, ужесточить2) раздражать, ожесточать* * *гл.общ. обострять, раздражать, усиливать -
6 esacerbare il dolore
гл.общ. усиливать гореИтальяно-русский универсальный словарь > esacerbare il dolore
-
7 esacerbare il male
гл.общ. обострять болезнь -
8 esacerbare la pena
гл.общ. отягчать наказание -
9 addolcire
(- isco) vt1) подслащиватьaddolcire il furore — укрощать гнев3) тех. смягчать; размягчать; умягчать4) опреснять•Syn:raddolcire, dolcificare, edultorare, перен. mitigare, temperare, calmare, confortareAnt:render amaro / salato / agro / sgradevole; перен. inasprire, avvelenare, esasperare, esacerbare, amareggiare -
10 esasperare
-
11 inasprire
1. (- isco); vt1) обострять; усиливатьinasprire la piaga — растравить рануinasprire la lite — разжечь спорinasprire la pena — увеличить наказаниеinasprire il problema — заострить вопросil carattere — ожесточить характерinasprire le tasse — повысить / увеличить налоги2) делать жёстким / шершавым2. (- isco); vi (e), также inasprirsi1) обостряться; усиливаться2) высыхать; становиться жёстким / шершавым3) ожесточаться, раздражаться•Syn:Ant: -
12 mitigare
-
13 озлобить
сов. Вesacerbare vt, esasperare vt; stizzire vt
См. также в других словарях:
esacerbare — /ezatʃer bare/ (ant. essacerbare) [dal lat. exacerbare, der. di acerbus acerbo , col pref. ex ] (io esacèrbo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più doloroso o gravoso: e. un dolore, uno stato di tensione ] ▶◀ e ◀▶ [➨ esasperare (1)]. 2. [provocare… … Enciclopedia Italiana
esacerbare — A v. tr. 1. inasprire, aggravare, acuire, rincrudire, acutizzare CONTR. lenire, alleviare, ammorbidire, mitigare, temperare 2. (fig.) esasperare, esulcerare, inacerbire, irritare, indignare, amareggiare CONTR. calmare, placare, rabbonire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esacerbare — e·sa·cer·bà·re v.tr. (io esacèrbo) CO inasprire, aggravare: esacerbare la situazione | esasperare, irritare: esacerbare qcn. Sinonimi: acuire, acutizzare, aggravare | inacerbire, inacidire, inasprire, 1irritare. Contrari: addolcire, alleviare,… … Dizionario italiano
esacerbare — {{hw}}{{esacerbare}}{{/hw}}A v. tr. (io esacerbo ) Inasprire | (fig.) Irritare. B v. intr. pron. Divenire più aspro, più irritato … Enciclopedia di italiano
esulcerare — e·sul·ce·rà·re v.tr. (io esùlcero) BU 1. ulcerare, piagare Sinonimi: piagare. 2. estens., irritare, esacerbare; addolorare Sinonimi: esacerbare, esasperare, inasprire. Contrari: addolcire, calmare, lenire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364. ETIMO … Dizionario italiano
inasprire — i·na·sprì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere aspro o più aspro: inasprire il tormento, la fatica; rendere più cattivo, più ostile: inasprire il carattere, gli animi Sinonimi: acuire, aggravare, esacerbare, esasperare, intensificare; esacerbare … Dizionario italiano
esacerbamento — /ezatʃerba mento/ s.m. [der. di esacerbare ], non com. 1. [atto di esacerbare: e. del dolore ; e. delle passioni ] ▶◀ e ◀▶ [➨ esasperazione (1. a)]. 2. [stato di chi è esacerbato: giungere, portare all e.] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
esacerbato — /ezatʃer bato/ agg. [part. pass. di esacerbare ]. [che è al limite della sopportazione: animo e. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ esasperato (1)]. esacerbazione /ezatʃerba tsjone/ s.f. [dal lat. tardo exacerbatio onis ]. 1. [atto di esacerbare: e. del dolore ; e.… … Enciclopedia Italiana
esasperare — /ezaspe rare/ [dal lat. exasperare, der. di asper aspro , col pref. ex ] (io esàspero, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere doloroso o gravoso: e. la sofferenza ; e. uno stato di tensione ] ▶◀ esacerbare, (non com.) inacerbire, inasprire, intensificare,… … Enciclopedia Italiana
invelenire — [der. di veleno, col pref. in 1] (io invelenisco, tu invelenisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [riferito a persona, riempire di astio provocando irritazione: i. l avversario ] ▶◀ esacerbare, esasperare, (non com.) inacerbire, inacidire, inasprire, irritare … Enciclopedia Italiana
acuire — A v. tr. 1. aguzzare, acuminare, affusolare, appuntare, appuntire □ assottigliare CONTR. smussare, spuntare, ottundere 2. (fig.) acutizzare, aggravare, esasperare, esacerbare, inasprire, rincrudire □ eccitare, radicalizzare, estremizzare □ (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione