-
1 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жесткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать черствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore -- ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti -- застыть в положении ╚смирно╩ 2) tecn становиться жестким 3) fig становиться черствым 4) fig не уступать -
2 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жёсткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать чёрствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore — ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti — застыть в положении «смирно» 2) tecn становиться жёстким 3) fig становиться чёрствым 4) fig не уступать -
3 irrigidire
1. (- isco); vt1) тех. придавать жёсткость2) укреплять, подкреплять3) перен. делать чёрствым / жестокосердным; ожесточатьirrigidire il cuore — ожесточить сердце4) ужесточать2. (- isco); vi (e) редко также irrigidirsi1) коченеть, цепенетьirrigidirsi sull'attenti — застыть в положении "смирно"2) тех. становиться жёстким3) перен. становиться чёрствым4) перен. не уступать -
4 irrigidire
1. v.t.1) (inasprire) ужесточать2) (fig.) ожесточать, делать чёрствым2. irrigidirsi v.i.1) холодать3.•◆
irrigidirsi sull'attenti — застыть в стойке "смирно" -
5 irrigidire
придавать жёсткость, снабжать элементами жёсткости -
6 irrigidire
гл.1) общ. коченеть, укреплять, подкреплять, цепенеть2) перен. делать жестокосердным, делать чёрствым, не уступать, становиться чёрствым, ожесточать3) тех. придавать жёсткость, становиться жёстким -
7 irrigidire
2. усиливать -
8 irrigidire il cuore
гл.общ. ожесточить сердцеИтальяно-русский универсальный словарь > irrigidire il cuore
-
9 ammollire
(- isco) vt1) смягчать, размягчать2) перен. книжн. смягчать, трогать•Syn:render molle / slombato / fiacco; snervare, allenare; snervare, allentare, перен. intenerire, effiminare, indebolireAnt: -
10 rigidizzare
см. irrigidire -
11 костенеть
несов. (сов. окостенеть, закостенеть)(от холода и т.п.) irrigidire vi (e), indurire vi (e) тж. перен. -
12 ужесточать
-
13 rigidizzare
См. также в других словарях:
irrigidire — [der. di rigido, col pref. in 1] (io irrigidisco, tu irrigidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere contratto: i. le gambe ] ▶◀ contrarre, tendere, tirare. ◀▶ distendere, rilassare. 2. a. [rendere contratto a causa del freddo] ▶◀ congelare, intirizzire … Enciclopedia Italiana
irrigidire — ir·ri·gi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere rigido, intorpidire: il freddo irrigidisce le mani Sinonimi: intirizzire, intorpidire, rattrappire. Contrari: rilassare. 2. v.tr., immobilizzare, paralizzare: la paura lo ha irrigidito Contrari:… … Dizionario italiano
irrigidire — {{hw}}{{irrigidire}}{{/hw}}A v. tr. (io irrigidisco , tu irrigidisci ) Rendere rigido o più rigido (anche fig.). B v. intr. pron. e (raro ) intr. ( aus. essere ) 1 Diventare rigido o più rigido (anche fig.): irrigidirsi per il freddo. 2… … Enciclopedia di italiano
irrigidire — A v. tr. 1. indurire, intirizzire, aggranchire, anchilosare CONTR. intenerire, distendere, rilassare, sciogliere, snodare, riscaldare, flettere 2. (fig.) inasprire □ sclerotizzare CONTR. ammorbidire, attenuare □ vivacizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ndsè — irrigidire, gelare, stendere, rendere teso … Dizionario Materano
ammorbidire — am·mor·bi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere morbido, soffice: ammorbidire un tessuto, ammorbidire la creta, ammorbidire il burro Sinonimi: 1ammollare, ammollire, rammorbidire. Contrari: indurire, irrigidire. 2. v.tr., fig., attenuare,… … Dizionario italiano
distendere — A v. tr. 1. (anche fig.) allentare, rilassare CONTR. tendere, tirare 2. (di foglio, di pasta, ecc.) stendere, aprire, allargare, spiegare, dispiegare, svolgere, srotolare, tirare, spianare □ (di arto, ecc.) allungare, protendere, tendere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rilassare — A v. tr. 1. allentare, decontrarre, distendere □ riposare, sollevare, ricreare, alleggerire CONTR. affannare, affaticare, stancare, snervare, logorare □ irrigidire, indurire □ tendere, contrarre □ eccitare 2. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
anchilosare — an·chi·lo·sà·re v.tr. (io anchilòso, anchìloso) CO irrigidire, paralizzare per anchilosi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1930 … Dizionario italiano
burocratizzare — bu·ro·cra·tiz·zà·re v.tr. CO organizzare secondo strutture burocratiche: burocratizzare un settore sociale | fig., irrigidire in schemi di tipo burocratico: burocratizzare la poesia è impossibile Contrari: sburocratizzare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
congelare — con·ge·là·re v.tr. e intr. (io congèlo) AD 1. v.tr., rendere solido un liquido o un gas mediante l abbassamento della temperatura: congelare l acqua | sottoporre sostanze alimentari a un forte raffreddamento per conservarli più a lungo: congelare … Dizionario italiano