-
1 embadurnar
v.to smear.María embarra su cara con miel Mary smears her face with honey.* * *1 to daub, smear■ embadurnar de/con yeso to daub with plaster* * *VT to daub, smear (de with)* * *1.verbo transitivo2.embadurnarse v pron (refl)embadurnarse de algo — to plaster o smear oneself with something
* * *= smear, splatter, spatter, anoint.Ex. Virus suspension was also smeared on their wings and claws.Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.Ex. Instead of going to his desk, he proceeded to the window and lingered there idly watching the rain spatter on the pavement outside.Ex. The practice of anointing with perfumed oil was common among the Hebrews.* * *1.verbo transitivo2.embadurnarse v pron (refl)embadurnarse de algo — to plaster o smear oneself with something
* * *= smear, splatter, spatter, anoint.Ex: Virus suspension was also smeared on their wings and claws.
Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.Ex: Instead of going to his desk, he proceeded to the window and lingered there idly watching the rain spatter on the pavement outside.Ex: The practice of anointing with perfumed oil was common among the Hebrews.* * *embadurnar [A1 ]vtembadurnar algo DE algo to smear sth WITH sthlo embadurnó de grasa he smeared it with grease, he smeared grease all over ittenía los dedos embadurnados de chocolate her fingers were covered in chocolate( refl) embadurnarse DE algo to plaster oneself WITH sth* * *
embadurnar ( conjugate embadurnar) verbo transitivo embadurnar algo de algo to smear sth with sth
embadurnarse verbo pronominal ( refl) embadurnarse de algo to plaster o smear oneself with sth
embadurnar verbo transitivo to smear [de, with]
' embadurnar' also found in these entries:
English:
daub
- smear
* * *♦ vt* * *v/t smear (de with)* * *embadurnar vtembarrar: to smear, to daub -
2 embadurnar
embađur'narvbeschmieren, schlecht malenverbo transitivo————————embadurnarse verbo pronominalembadurnarembadurnar [embaður'nar]num2num (pintar) schmieren -
3 embadurnar
-
4 embadurnar
гл.1) общ. мазать, обмазать, размазать, промазать (con), промазывать (con), малевать (о плохом живописце), марать2) разг. вымазать, вымазывать, изукрасить, изукрашивать, накропать, размалёвывать, размалевать3) прост. наляпать4) обл. малевать (водяной краской) -
5 embadurnar
• bedaub• besmear -
6 embadurnar
• pomalovat• počmárat• špinit* * *• zasypat pudrem -
7 Embadurnar
Phiskuña, sulaña, thijmiña. -
8 embadurnar
tr 1) мажа, измазвам; 2) изцапвам; 3) лошо рисувам, правя цапаници. -
9 embadurnar
-
10 embadurnar
empalustrar, empastifar -
11 embadurnar papel
гл.общ. (manchar) марать бумагу -
12 embadurnar de pintura
• bedaub• daub with paint -
13 embadurnar papel
• write to each other• write up -
14 embadurnar de pintura
• pomalovat• pomazat barvou -
15 Embadurnar algo con liga
Jamillunchaña. -
16 Embadurnar con sebo
Lik'ina qhusquchaña, qhusqut'äña. -
17 embadurnar papel
v.to write trash. -
18 embarrar
v.1 to cover with mud.El charco embarró las llantas The puddle covered the tires with mud.2 to smear, to befoul, to dab, to daub.María embarra su cara con miel Mary smears her face with honey.* * *1 (untar de barro) to cover with mud2 (embadurnar) to daub, smear1 to get covered in mud* * *1. VT1) (=enfangar) to splash with mud3)embarrar a algn — Caribe, Cono Sur to smear sb, damage sb's standing; CAm, Méx * to set sb up *
la embarré — Cono Sur * I put my foot in it *, I spoiled things
2.VI Cono Sur to make a mess of things3.See:* * *1.verbo transitivo to cover... in mud2.embarrarla — (AmS fam) to mess up (AmE colloq), to mess things up (BrE colloq)
embarrarse v pron persona to get covered in mud; <prenda/ropa> to get...muddy* * *= muddy.Ex. The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.* * *1.verbo transitivo to cover... in mud2.embarrarla — (AmS fam) to mess up (AmE colloq), to mess things up (BrE colloq)
embarrarse v pron persona to get covered in mud; <prenda/ropa> to get...muddy* * *= muddy.Ex: The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.
* * *embarrar [A1 ]vtto cover … in mudun coche que pasaba me embarró toda a passing car covered me in mud o splashed mud all over meto get covered in mudse embarró toda la ropa he got his clothes all muddy* * *
embarrar ( conjugate embarrar) verbo transitivo
to cover … in mud;
embarrarse verbo pronominal [ persona] to get covered in mud;
‹prenda/ropa› to get…muddy
' embarrar' also found in these entries:
English:
muddy
* * *♦ vt1. [con barro] to cover with mud3. Am [calumniar, desacreditar] to smear* * *embarrar vt1) : to cover with mud2) embadurnar: to smear -
19 embarañar
vt Кол.см. embadurnar -
20 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться
См. также в других словарях:
embadurnar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: embadurnar embadurnando embadurnado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. embadurno embadurnas embadurna… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
embadurnar — verbo transitivo,prnl. 1. Manchar (una persona) [a otra persona o una cosa] con [una sustancia pegajosa o que ensucia fácilmente]: Embadurnó de betún el armario de los zapatos. Ya te … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
embadurnar — embadurnar(se) ‘Untar(se)’. Suele construirse con un complemento introducido por de o con: «Embadurnaba de mantequilla la tostada de pan criollo» (Sánchez Cita [P. Rico 1996]); «La liberación de energías que se opera al embadurnarse con arcilla… … Diccionario panhispánico de dudas
embadurnar — tr. Untar, embarrar, manchar, pintarrajear. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
embadurnar — ► verbo transitivo/ pronominal Manchar con una sustancia pegajosa o viscosa: ■ se embadurnó con barro jugando en el jardín. * * * embadurnar («de, con») tr. *Manchar una ↘cosa con una sustancia pegajosa: ‘Ha embadurnado las puertas con las manos… … Enciclopedia Universal
embadurnar — {{#}}{{LM E14444}}{{〓}} {{ConjE14444}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14786}} {{[}}embadurnar{{]}} ‹em·ba·dur·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Untar, manchar o pintarrajear: • Se ofreció a pintarme la pared y lo que hizo fue embadurnarla y dejarlo todo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
embadurnar — pop. Injuriar, ensuciar, manchar, vituperar// sobornar … Diccionario Lunfardo
embadurnar — transitivo untar, ungir, manchar, pintarrajear, embarrar*. ≠ limpiar. * * * Sinónimos: ■ embetunar, embrear, impregnar, embarrar, untar, pringar, pintarrajear, pintar, manchar … Diccionario de sinónimos y antónimos
embadurnar — 1r. Pintarrajear, manchar, untar … Diccionario Castellano
embadurnar, embarrar o manchar papel — ► locución coloquial Escribir cosas inútiles: ■ se pasa el día embadurnando papeles con pretensiones de novelista … Enciclopedia Universal
embadurnarse — embadurnar(se) ‘Untar(se)’. Suele construirse con un complemento introducido por de o con: «Embadurnaba de mantequilla la tostada de pan criollo» (Sánchez Cita [P. Rico 1996]); «La liberación de energías que se opera al embadurnarse con arcilla… … Diccionario panhispánico de dudas