Перевод: с испанского на все языки

(desfasado)

  • 1 desfasado

    adj.
    out of phase, out of place, off-time.
    past part.
    past participle of spanish verb: desfasar.
    * * *
    1→ link=desfasar desfasar
    1 outdated, out of date (persona) old-fashioned, behind the times
    ¡eres un desfasado! you're just not with it!
    * * *
    (f. - desfasada)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=anticuado) behind the times
    2) (Téc) out of phase
    3)

    estar desfasado — (Aer) to be suffering from jetlag

    * * *
    - da adjetivo
    a) (Fís) out of phase; <mecanismo/ritmo> out of sync; <planes/etapas> out of step
    b) <ideas/persona> old-fashioned
    * * *
    = out of date [out-of-date], outdated [out-dated], outmoded, superseded, outworn, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], out of sync, overaged, out of touch with + reality, fossilised [fossilized, -USA], byzantine, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], stale, long in the tooth.
    Ex. It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.
    Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex. With computerization some libraries took the opportunity to replace outmoded abstracts bulletins with SDI services.
    Ex. Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.
    Ex. This advertisement was part of a publicity campaign which was based on a presentation of Europe so outworn as to be almost meaningless.
    Ex. Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.
    Ex. The article 'Reading: an activity out of sync' emphasizes the need for the librarian and the teacher to work together to ensure that pupils are taught about a wide range of quality literature titles and authors.
    Ex. Bielefeld University is replacing its overaged mainframe data processing systems in the library.
    Ex. Some librarians seem to be out of touch with reality.
    Ex. The article deals with matters of image and status, professional associations, cultural policies, collections, censorship, outdated infrastructure and fossilised mentalities.
    Ex. Those elderly bureaucrats and their byzantine procedures are cherished by the customers, who tend to be uninterested in the arcane details of 'digital,' and so are relentlessly passé themselves.
    Ex. He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex. So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex. Does the library continue a stale tradition, or does it interpret social change?.
    Ex. Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
    * * *
    - da adjetivo
    a) (Fís) out of phase; <mecanismo/ritmo> out of sync; <planes/etapas> out of step
    b) <ideas/persona> old-fashioned
    * * *
    = out of date [out-of-date], outdated [out-dated], outmoded, superseded, outworn, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], out of sync, overaged, out of touch with + reality, fossilised [fossilized, -USA], byzantine, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], stale, long in the tooth.

    Ex: It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.

    Ex: For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex: With computerization some libraries took the opportunity to replace outmoded abstracts bulletins with SDI services.
    Ex: Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.
    Ex: This advertisement was part of a publicity campaign which was based on a presentation of Europe so outworn as to be almost meaningless.
    Ex: Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.
    Ex: The article 'Reading: an activity out of sync' emphasizes the need for the librarian and the teacher to work together to ensure that pupils are taught about a wide range of quality literature titles and authors.
    Ex: Bielefeld University is replacing its overaged mainframe data processing systems in the library.
    Ex: Some librarians seem to be out of touch with reality.
    Ex: The article deals with matters of image and status, professional associations, cultural policies, collections, censorship, outdated infrastructure and fossilised mentalities.
    Ex: Those elderly bureaucrats and their byzantine procedures are cherished by the customers, who tend to be uninterested in the arcane details of 'digital,' and so are relentlessly passé themselves.
    Ex: He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex: So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex: Does the library continue a stale tradition, or does it interpret social change?.
    Ex: Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.

    * * *
    1 ( Fís) out of phase
    2 ‹mecanismo/ritmo› out of sync; ‹planes/etapas› out of step
    3 ‹ideas/persona› old-fashioned
    está algo desfasado it's a little behind the times o old-fashioned
    * * *

    Del verbo desfasarse: ( conjugate desfasarse)

    desfasado es:

    el participio

    desfasado
    ◊ -da adjetivo ‹ideas/persona old-fashioned

    desfasado,-a adjetivo
    1 (objeto, moda, etc) outdated
    2 (persona) old-fashioned, behind the times
    3 Téc out of phase

    ' desfasado' also found in these entries:
    Spanish:
    desfasada
    - atrasado
    English:
    time
    - out
    * * *
    desfasado, -a adj
    1. [desincronizado] out of synch o sync
    2. [persona] out of touch;
    [libro, moda] old-fashioned; [ideas] old-fashioned, out of date
    * * *
    adj fig
    old-fashioned
    * * *
    desfasado, -da adj
    1) : out of sync
    2) : out of step, behind the times
    * * *
    desfasado adj out of date

    Spanish-English dictionary > desfasado

  • 2 desfasado

    đesfa'sađo
    adj
    ( femenino desfasada) adjetivo
    1. [persona] altmodisch
    2. [mecanismo] phasenverschoben
    desfasado
    desfasado , -a [desfa'saðo, -a]
    num1num (anticuado: persona) altmodisch; (cosa) veraltet; estar desfasado nicht auf dem neuesten Stand sein
    num2num técnica gestört

    Diccionario Español-Alemán > desfasado

  • 3 desfasado

    adj
    1) эл. смещённый по фазе

    БИРС > desfasado

  • 4 desfasado

    гл.
    общ. устаревший, не соответствующий своему времени

    Испанско-русский универсальный словарь > desfasado

  • 5 desfasado

    • out of phase
    • out of place

    Diccionario Técnico Español-Inglés > desfasado

  • 6 desfasado

    • nevhodný
    * * *
    tech. fázově posunutý

    Diccionario español-checo > desfasado

  • 7 desfasado

    adj
    1) эл. смещённый по фазе
    2) разг. непрактичный, неприспособленный, не от мира сего

    Universal diccionario español-ruso > desfasado

См. также в других словарях:

  • desfasado — desfasado, da adjetivo 1. (estar) Que tiene un desajuste o desfase: El sonido y la imagen están desfasados en este vídeo. 2. (ser / estar) Que no se adapta a las circunstancias del momento: Tiene un discurso desfasado que no interesa a nadie. Sus …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desfasado — adj. 1.  [Física] Diz se de uma grandeza alternativa que apresenta uma diferença de fase com outra grandeza da mesma frequência. 2.  [Figurado] Que perdeu contato com a situação real. = DESORIENTADO 3.  [Figurado] Que não está em sintonia, em… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desfasado — {{#}}{{LM D12665}}{{〓}} {{SynD12959}} {{[}}desfasado{{]}}, {{[}}desfasada{{]}} ‹des·fa·sa·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Con una diferencia de fase: • El sonido y las imágenes de la película estaban desfasados y se oían las palabras antes… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desfasado — ► adjetivo 1 Que no se ajusta o adapta a las corrientes, condiciones o circunstancias del momento: ■ utilizaron una técnica desfasada. SINÓNIMO anticuado pasado 2 ELECTRICIDAD Que está fuera de fase. 3 Que no está al día en el ambiente en que… …   Enciclopedia Universal

  • desfasado — Sinónimos: ■ atrasado, obsoleto, opuesto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desfasarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desfasarse desfasando desfasado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me desfaso te desfasas se desfasa… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Bristol Blenheim — Saltar a navegación, búsqueda Bristol Blenheim Bristol Blenheim Mk I Tipo Bombardero/Caza Pesado …   Wikipedia Español

  • Endometrio — El endometrio es la mucosa que recubre el interior del útero y consiste en un epitelio simple prismático con o sin cilios, glándulas y un estroma rico en tejido conjuntivo y altamente vascularizado. Su función es la de alojar al cigoto o… …   Wikipedia Español

  • Microsoft Office 2007 — Desarrollador …   Wikipedia Español

  • antiguo — (Del lat. antiquus.) ► adjetivo 1 Que existe desde hace mucho tiempo: ■ la antigua idea de que las fronteras delimitan pueblos. SINÓNIMO viejo 2 Que ocurrió en los tiempos antiguos: ■ el antiguo comercio en el área mediterránea. ► adjetivo/… …   Enciclopedia Universal

  • desfasadamente — adv. De modo desfasado.   ‣ Etimologia: desfasado + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.