-
21 cubo
'kubom1) MATH Würfel m2) ( recipiente) Eimer m, Kübel mcubo de basura — Abfalleimer m, Mülleimer m
3)cubo de rueda — Radnabe f
sustantivo masculinocubocubo ['kuβo] -
22 pinchar
pin'tʃarv1) stechen2) (fig: estimular, incitar) reizen, anstiften3)ni pincha ni corta — weder Fisch noch Fleisch sein, unwichtig sein
verbo transitivo1. [punzar] anheften2. (figurado) [irritar] sticheln3. (figurado) [incitar] drängen4. [poner inyecciones] eine Spritze geben5. (familiar) [intervenir] anzapfen6. (locución)————————verbo intransitivo————————pincharse verbo pronominal1. [punzarse] sich stechen2. (figurado) [irritarse] eingeschnappt sein(familiar) [droga] sich einen Schuss setzenpincharpinchar [pin'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (rueda) einen Platten habennum1num (alfiler) stechennum3num (inyección) eine Spritze geben +dativo; tengo que ir al médico para que me pinche ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassennum4num (teléfono) anzapfennum1num (alfiler) sich stechen -
23 dentado
-
24 radio
1. 'rrađǐo fRadio n, Rundfunk m, Rundfunkgerät n2. 'rrađǐo m1) MATH Radius m2)radio de acción — (fig) Aktionsradius m
sustantivo masculino————————sustantivo femeninoradio1radio1 ['rraðjo]radio, telecomunicaciónnum1num (radiodifusión) Rundfunk masculino; hablar por la radio im Radio sprechen; retransmitir por radio im Rundfunk übertragennum2num (receptor) Radio(gerät) neutro; (radiotelefonía) Funk(sprech)gerät neutro; radio del coche Autoradio neutro; dirigido por radio funkgesteuert————————radio2radio2 ['rraðjo]num5num (ámbito) Bereich masculino; (esfera) Kreis masculino; radio de acción Aktionsradius masculino (figurativo) Wirkungsbereich masculino; radio de alcance Reichweite femenino; radio de atracción Einzugsgebiet neutro; radio visual Sichtfeld neutro; en un radio de varios kilómetros im Umkreis von mehreren Kilometern -
25 rayo
'rrajom1) ( de luz) Strahl m2) ( relámpago) Blitz m3) ( de una rueda) Speiche f4)rayo de luz — (fig) Lichtblick m
5)rayos X pl — MED Röntgenstrahlen pl
Isustantivo masculino¡que te/le etc. parta un rayo! (familiar & figurado) solldich/ihn/sie etc.doch der Teufel holen!3. [persona]IIverbo→ link=raer raer{rayorayo ['rra59FE3E77ɟ59FE3E77o]num2num (radiación) rayos infrarrojos Infrarotstrahlen masculino plural; rayos X Röntgenstrahlen masculino plural; emitir rayos strahlennum3num (relámpago) Blitz masculino; ¡rayos (y centellas)! (Himmel)donnerwetter!; ha caído un rayo en la torre ein Blitz hat in den Turm eingeschlagen; como un rayo (figurativo) blitzschnell; como tocado por el rayo (figurativo) wie vom Blitz getroffen; echar rayos y centellas (figurativo) Gift und Galle speien; ¡mal rayo te parta! (familiar) der Teufel soll dich holen!; que un rayo me parta si no es verdad (familiar) mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt -
26 atascar
verbo transitivo————————atascarse verbo pronominal1. [obstruirse] sich verstopfen2. (figurado) [detenerse] stecken bleibenatascaratascar [atas'kar] <c ⇒ qu>num1num (cañería) verstopfennum2num (rueda, proceso) blockierennum2num (coche) stecken bleibennum3num (mecanismo) blockierennum5num (negociaciones) sich festfahren -
27 atrás
a'trasadv1) hinten, zurück, rückwärts2) ( detrás) dahinter3)adverbio1. [en espacio] hinten2. [en tiempo] vorher————————interjección¡atrás! zurück!atrásatrás [a'tras]num1num (hacia detrás) nach hinten; ¡atrás! zurück(treten)!; contar atrás rückwärts zählen; dar un paso atrás einen Schritt zurücktreten; ir marcha atrás (con el coche) rückwärts fahren; quedar atrás zurückfallen; volver atrás umkehren; volverse atrás umkehren; (figurativo) einen Rückzieher machennum2num (detrás) hinten; rueda de atrás Hinterrad neutro; dejar atrás a los perseguidores die Verfolger hinter sich dativo lassen; quedarse atrás zurückbleiben; sentarse atrás hinten sitzennum3num (de tiempo) años atrás vor Jahren; la amistad venía de atrás sie waren schon jahrelang befreundetnum4num (loc): echarse atrás de un acuerdo von einer Vereinbarung zurücktreten; volver la vista atrás in die Vergangenheit zurückblicken -
28 cangilón
cangilóncangilón [kaŋxi'lon] -
29 cubierta
ku'bǐertaf1) Verdeck n, Deck n2) ( capa) Deckblatt n3) ( de una embarcación) Deck nen cubierta — an Deck, auf Deck
cubiertacubierta [ku'βjerta]num1num (cobertura) Abdeckung femenino; (de un libro) Einband masculino; (de una rueda) Mantel masculino; cubierta de cama Bettdecke femenino -
30 deshinchar
đesin'tʃarv( desinflar) zum Abschwellen bringen, entleerenverbo transitivo1. [perder aire] Luft verlieren2. [hinchazón] abschwellen lassen————————deshincharse verbo pronominal1. [hinchazón] abschwellen2. [quitar aire] entleeren3. (figurado) [desanimarse] kleinlaut werdendeshinchardeshinchar [desin'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num2num (una inflamación) zum Abschwellen bringennum3num (cólera) ablassennum1num (perder aire) Luft verlieren; se me ha deshinchado la rueda de la bici mein Fahrradreifen ist plattnum2num (una inflamación) abschwellennum3num (familiar: deponer la vanidad) von seinem hohen Ross herunterkommen -
31 desinflado
đesin'flađoadjplatt, luftleer, nicht aufgepumptdesinfladodesinflado , -a [desi98780C67ɱ98780C67'flaðo, -a](rueda) platt -
32 desinflar
đesin'flarvaufblasbaren Gegenstand entleeren, die Luft herauslassenverbo transitivo1. [quitar el aire] Luft ablassen aus2. (figurado) [quitar importancia] die Wichtigkeit nehmen3. [desanimar] entmutigen————————desinflarse verbo pronominal1. [perder el aire] Luft verlieren2. [desanimarse] den Mut verlierendesinflardesinflar [desi98780C67ɱ98780C67'flar](sacar el aire) die Luft herauslassen [aus+dativo]■ desinflarse (perder aire) die Luft verlieren; se me ha desinflado la rueda de atrás mein Hinterreifen ist platt -
33 llanta
-
34 piñón
pi'ɲɔnm1) BOT Pinienkern m2) TECH Zahnrad nsustantivo masculino1. [fruto] Pinienkern derpiñónpiñón [pi'28D7FBEFɲ28D7FBEFon]num1num (pino) Pinienkern masculino; estar a partir un piñón con alguien (familiar) mit jemandem dick befreundet sein -
35 traba
-
36 trasero
1. tra'sero mHintern m, Po m2. tra'sero adjhintere(r,s)————————sustantivo masculinotrasero1trasero1 [tra'sero](familiar) Hintern masculino————————trasero2trasero2 , -a [tra'sero, -a]hintere(r, s); asiento trasero Rücksitz masculino, femenino; luz trasera Rücklicht neutro; parte trasera Hinterseite femenino; propulsión trasera Heckantrieb masculino; rueda trasera Hinterrad neutro -
37 volante
bo'lantem1) ( timón) Steuer n, Lenkrad n2) (LA) Flugblatt n, Handzettel m3)volante del seguro — Krankenschein m, Überweisungsschein m
adjetivo1. [que vuela] Flug-2. [ambulante] ambulant————————sustantivo masculinoestar o ir al volante am Steuer sitzen2. [automovilismo] Autorennen dasvolantevolante [bo'laDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivonum1num automóvil y tráfico Lenkrad neutro; ir al volante am Steuer sitzen; ponerse al volante sich ans Steuer setzennum8num americanismo (conductor) Autofahrer(in) masculino (femenino); deporte Rennfahrer(in) masculino (femenino)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rueda (Valladolid) — Saltar a navegación, búsqueda Rueda Bandera … Wikipedia Español
Rueda de Ginebra — Saltar a navegación, búsqueda Mecanismo de rueda de Ginebra: nótese que solo gira mientras está en contacto con el pivote, creando un movimiento circular intermitente. La rueda de Ginebra, también conocida como cruz de Malta, es un mecanismo que… … Wikipedia Español
Rueda — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rueda (desambiguación). Rueda de carro hallada cerca de Susa, datada en el II Milenio a. C. National Museum de Irán. La rueda es una pieza mecánica generalmente … Wikipedia Español
rueda — sustantivo femenino 1. Objeto o mecanismo circular que puede girar sobre un eje para facilitar una transmisión o un desplazamiento: la rueda de una bicicleta, la rueda de un coche, unos patines de ruedas, rueda delantera, rueda trasera, rueda de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rueda — (Del lat. rota). 1. f. Pieza mecánica en forma de disco que gira alrededor de un eje. 2. Círculo o corro de personas o cosas. 3. signo rodado. 4. pez luna. 5. Despliegue en abanico, que hace el pavo con las plumas de la cola. 6. Tajada circular… … Diccionario de la lengua española
Rueda de Casino — (Rueda, Casino Rueda, Salsa Rueda) is a particular type of round dancing of Salsa. It was developed in Havana, Cuba in the late 1950s and early 1960s by the famous group Guaracheros de Regla and one of its main choreographers and creators was… … Wikipedia
Rueda de Casino — Entre 1950 et 1956, dans des casinos cubains (Casino Deportivo, Casino La Playa, Casino Spanish) où l on danse un peu de tout (son cubain, mambo, cha cha cha, mais aussi foxtrot et rock n roll) naît une nouvelle manière de danser le son cubain,… … Wikipédia en Français
Rueda de repuesto — Saltar a navegación, búsqueda Una rueda pinchada … Wikipedia Español
Rueda de casino — ist ein lateinamerikanischer Gruppentanz, der im Allgemeinen zu Salsa Musik getanzt wird. Er ist für sechs bis zehn Paare ideal, kann aber auch mit weniger (sogar mit nur zwei) und mehr Paaren getanzt werden. Übersetzt bedeutet Rueda Rad. Der… … Deutsch Wikipedia
Rueda Cósmica — Saltar a navegación, búsqueda En las publicaciones de DC Comics, la Rueda Cósmica o Cinta Cósmica ( Cosmic treadmill ) es un artefacto para viajar en el tiempo inventado por Barry Allen, el segundo Flash. Este artefacto ha sido fundamental para… … Wikipedia Español
Rueda (Begriffsklärung) — Rueda steht für: Rueda, Ort in der Provinz Valladolid, Spanien Kloster Rueda, Kloster in der Provinz Saragossa, Spanien Rueda (Herkunftsbezeichnung), spanisches Weinbaugebiet Rueda de casino, lateinamerikanischer Gruppentanz Rueda ist der… … Deutsch Wikipedia