-
1 nacimiento del pelo
nacimiento del peloHaaransatz -
2 nacimiento prematuro
nacimiento prematuroFrühgeburt -
3 nacimiento
1. naθi'mǐento m1) Geburt f2) REL Krippe f2. naθi'mǐento m( principio de algo) Wurzel f, Anfang msustantivo masculino[de planta] Wurzelansatz der3. [estirpe] Abstammung die4. [belén] (Weihnachts)krippe dienacimientonacimiento [naθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num (linaje) Herkunft femenino; ser de humilde nacimiento aus bescheidenen Verhältnissen stammen -
4 nacimiento del río
-
5 de nacimiento
de nacimientovon Geburt an -
6 fecha de nacimiento
fecha de nacimientoGeburtsdatum -
7 lugar de nacimiento
lugar de nacimientoGeburtsort -
8 ser de humilde nacimiento
ser de humilde nacimientoaus bescheidenen Verhältnissen stammen -
9 partida de nacimiento
-
10 fecha
'fetʃafDatum n¿Qué fecha es hoy? — Welches Datum ist heute?
fecha clave — Stichtag m
sustantivo femenino2. [momento actual] jetziger Zeitpunktfechafecha ['fe6B36F75Cʧ6B36F75Ca]num1num (data) Datum neutro; (señalada) Termin masculino; fecha de caducidad Verfallsdatum neutro; fecha de cierre Schlusstermin masculino; fecha clave Stichtag masculino; fecha de las elecciones Wahltag masculino; fecha de nacimiento Geburtsdatum neutro, Geburtstag masculino; sin fecha undatiert; en la fecha fijada termingerecht; hasta la fecha bis zum heutigen Tag; adelantar/atrasar la fecha de algo etw vor-/zurückdatieren; ¿cuál es la fecha de hoy? der Wievielte ist heute? -
11 belén
-
12 lugar
lu'ɡ̱arm1) Ort m, Platz m, Stelle f, Raum men lugar de — anstatt, statt, anstelle
en ningún lugar — nirgends, nirgendwo
en primer lugar — erst, zuerst, zunächst
tener lugar — stattfinden, abspielen
2) ( puesto) Stelle f3) ( sitio) Sitz msustantivo masculino————————en lugar de locución preposicional————————lugar común sustantivo masculinolugarlugar [lu'γar]num1num (sitio, localidad) Ort masculino; (situación) Platz masculino; lugar de autos Tatort masculino; lugar de nacimiento Geburtsort masculino; en algún lugar de la casa irgendwo im Haus; hacerse una composición de lugar das Für und Wider abwägen; la observación está fuera de lugar die Bemerkung ist fehl am Platz; yo en lugar de Ud.... ich an Ihrer Stelle...num3num (motivo) no des lugar a que te reprendan gib ihnen keinen Anlass dich zu tadeln; dar lugar a un escándalo einen Skandal verursachennum4num (loc): tener lugar stattfinden; en primer/segundo lugar erstens/zweitens; en lugar de (an)statt -
13 natal
1. 'natal adjGeburts…, Heimat…2. 'natal m( día del nacimiento de alguien) Geburtstag madjetivo[casa, país] Geburts-[ciudad, pueblo] Heimat-natalnatal [na'tal]Geburts-; ciudad natal Heimatstadt femenino -
14 natural
1. natu'ral adj1) natürlich, einfach2) ( de acuerdo a las normas naturales) naturgemäß, unbehandelt, roh3) ( puro) naturrein4) ( sencillo) urwüchsig5) (fig: sin cohibirse) unbefangen6) ( ilegítimo) unehelich7)2. natu'ral m/fser natural de — kommen aus, stammen aus
Eingeborene(r) m/f, Einheimische(r) m/f3. natu'ral m( temperamento de cada uno) Wesen n, Charakter m, Naturell n4. natu'ral adj( nota no alterada) MUS ohne Vorzeichenadjetivo2. [no artificial] natürlichal natural [sin artificio] schlicht[entero] am ganzen Stück3. [intrínseco] naturgegeben4. [nativo] gebürtig aus————————sustantivo masculino y femeninoEinheimische der, dienaturalnatural [natu'ral]I adjetivonum1num (no artificial, sencillo) natürlich; (elaboración) roh; (alimentos) unbehandelt; al natural (comportamiento) ungekünstelt; esto es lo más natural del mundo (normal) das ist doch völlig natürlich; (lógico) das ist doch selbstverständlichNaturell neutro -
15 nonato
-
16 pago
I 'paɡ̱o m1)balanza de pagos — ECO Bilanz f
2)II 'paɡ̱o m FINZahlung f, Bezahlung f, Auszahlung f, Einzahlung fpago por adelantado/pago anticipado — Vorauszahlung f
pago a cuenta — Abschlagszahlung f, Anzahlung f
pago a plazos — Abzahlung f, Teilzahlung f, Ratenzahlung f
sustantivo masculinopagopago ['paγo]num1num (reintegro) Zahlung femenino; pago adicional Nachzahlung femenino; pago extraordinario Zuschlag masculino; pago inicial Anzahlung femenino; pago a plazos Ratenzahlung femenino; día de pago Zahltag masculino; anticipar el pago vorauszahlen; sujeto a pago zahlungspflichtignum2num (salario) Lohn masculino; pago anticipado Vorschuss masculino; pago por hora Stundenlohn masculino; pago por incapacidad Krankengeld neutronum3num (figurativo: recompensa) Vergeltung femenino; ¿éste es el pago que me das? so dankst du es mir? -
17 partida
par'tiđaf1) Abreise f, Aufbruch m2) ( al extranjero) Ausreise f3) ( marcha) Abmarsch m4) ( del avión) Abflug m5) ( salida) Abfahrt f6) ( juego) SPORT Spiel n7)8) ( comienzo) Start m9) ( documento) Urkunde fpartida de defunción — Sterbeurkunde f, Totenschein m
sustantivo femenino→ link=partido partido{partidapartida [par'tiða]num4num (anotación) (Register)eintrag masculino; (certificado) Urkunde femenino; partida de defunción Sterbeurkunde femeninonum5num (juego) Partie femenino; jugar una partida de ajedrez eine Partie Schach spielen; jugar una mala partida a alguien jdm übel mitspielennum6num (grupo) Gruppe femenino; fuerzas armadas Truppe femenino; (de amigos) Clique femenino; (en un juego) Mannschaft femenino; (excursión) Partie femenino; partida de campo Landpartie femenino -
18 partido
par'tiđom1) Partie f2) POL Partei f3) SPORT Spiel n————————sustantivo masculinopartido bisagra kleiner Koalitionspartner, der zur Mehrheitsbildung gebraucht wirdun buen / mal partido eine gute/schlechtePartie4. (locución)tomar partido por algo / alguien für etw/jnPartei ergreifen————————partida sustantivo femeninojugar o echar una partida de ajedrez eine Partie Schach spielenpartido1partido1 [par'tiðo]num1num política Partei femenino; partido de clase media Mittelstandspartei femenino; partido comunista kommunistische Partei; partido de derecha(s)/de izquierda(s) Rechts-/Linkspartei femenino; partido obrero Arbeiterpartei femenino; partido pequeño Splitterpartei femenino; partido popular Volkspartei femenino; partido único Einheitspartei femeninonum2num (grupo) (Interessen)gruppe femenino; formar partido sich zusammenschließen; esta idea tiene mucho partido diese Idee wird von vielen befürwortet; el candidato tenía cada vez menos partido der Kandidat hatte immer weniger Anhänger; la película tuvo mucho partido en el extranjero der Film war im Ausland sehr erfolgreichnum6num administración Bezirk masculino; partido judicial Gerichtsbezirk masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femeninonum7num (determinación) Stellungnahme femenino; tomar partido (inclinarse) Partei ergreifen [a favor de für+acusativo]; (opinar) Stellung beziehen; (decidirse) sich entscheiden; fuerzas armadas sich freiwillig meldennum8num (provecho) Nutzen masculino; de esto aún se puede sacar partido daraus lässt sich noch was machen; no sacarás partido de él er ist ein hoffnungsloser Fall; saqué partido del asunto ich habe von der Sache profitiert————————partido2partido2 , -a [par'tiðo, -a](liberal) freigebig -
19 prematuro
prema'turoadjverfrüht, vorzeitig, frühzeitig1. [adelantado] verfrüht2. [niño] frühgeborenprematuroprematuro , -a [prema'turo, -a]num1num (persona) frühreifnum2num (antes de tiempo) vorzeitig; (apresurado) voreilig; detección prematura del cáncer Krebsfrüherkennung femenino; nacimiento prematuro Frühgeburt femenino -
20 tara
'tarafuna tara de nacimiento — Belastung f, erbliche Belastung f
sustantivo femeninotaratara ['tara]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nacimiento, Chile — Nacimiento City and Commune … Wikipedia
Nacimiento-Fergusson Road — is the only road across the Santa Lucia Range in the Central Coast of California, connecting California State Route 1 and the Big Sur coast to U.S. Route 101 and the Salinas Valley.[1] … Wikipedia
nacimiento — sustantivo masculino 1. Lugar donde nace o tiene su origen alguna cosa: el nacimiento de un río. 2. Acción y resultado de nacer: el nacimiento de una revolución, el nacimiento de un partido. En los últimos años ha disminuido el número de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Nacimiento — may refer to: A traditional Nativity scene in Latin America or in the Southwestern United States and other parts of the world. Settlements: Nacimiento, Chile Nacimiento, Spain, Almería, Spain Nacimiento, California, United States Lake Nacimiento … Wikipedia
Nacimiento — puede referirse a: Nacimiento de un animal. En el caso de los seres humanos, se habla de parto. En general, inicio u origen de algo. Nacimiento de la Tierra Nacimiento del Universo La representación del nacimiento de Cristo. Lugares Nacimiento… … Wikipedia Español
Nacimiento, Spain — Coordinates: 37°06′N 2°38′W / … Wikipedia
Nacimiento, California — Nacimiento Unincorporated community … Wikipedia
Nacimiento de San Juan Bautista — Saltar a navegación, búsqueda Nacimiento de San Juan Bautista (Nascita di San Giovanni Battista) Artemisia Gentileschi, 1633 1635 … Wikipedia Español
Nacimiento — Géolocalisation sur la carte : Andalousie … Wikipédia en Français
Nacimiento Campground — is a United States Forest Service campground in the high country of Big Sur, on the central coast of California in the Los Padres National Forest. The campground has 8 sites set in a high valley adjacent to the Nacimiento River with a canopy of… … Wikipedia
nacimiento — m. obst. Ver parto. Medical Dictionary. 2011. nacimiento 1 … Diccionario médico