-
1 fecha
'fetʃafDatum n¿Qué fecha es hoy? — Welches Datum ist heute?
fecha clave — Stichtag m
sustantivo femenino2. [momento actual] jetziger Zeitpunktfechafecha ['fe6B36F75Cʧ6B36F75Ca]num1num (data) Datum neutro; (señalada) Termin masculino; fecha de caducidad Verfallsdatum neutro; fecha de cierre Schlusstermin masculino; fecha clave Stichtag masculino; fecha de las elecciones Wahltag masculino; fecha de nacimiento Geburtsdatum neutro, Geburtstag masculino; sin fecha undatiert; en la fecha fijada termingerecht; hasta la fecha bis zum heutigen Tag; adelantar/atrasar la fecha de algo etw vor-/zurückdatieren; ¿cuál es la fecha de hoy? der Wievielte ist heute? -
2 DNI
→ link=documento documento{Das "documento nacional de identidad" ist ein Personalausweis, den alle Spanier von Geburt an erhalten können und dessen Besitz ab 14 Jahren Pflicht ist. Der Ausweis wird vom zuständigen Bezirkskommisariat ausgestellt und enthält Angaben zur Person (Name, Familienname, Anschrift, Geburtsdatum und Geburtsort, Foto, Unterschrift und eine achtstellige Identifikationsnummer). Er kann von Polizeibeamten bei Ausweiskontrollen verlangt werden oder auch in Kaufhäusern bei Zahlung mit Kreditkarte, bei Banken, Sparkassen, etc. Bei Reisen in die EU-Länder gilt er als Pass. Außerdem stimmt die Nummer der Karte mit der Reisepass- und der Steuernummer überein.DNIDNI [de(e)ne'i] -
3 fecha de nacimiento
fecha de nacimientoGeburtsdatum -
4 equivocarse
ekibo'karsevsich irren, sich täuschenMe he equivocado. — Ich habe mich verwählt.
Usted se ha equivocado al contar. — Sie haben sich verzählt!
Disculpe usted, la he equivocado con una amiga. — Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit einer Freundin verwechselt.
Me he equivocado en la fecha de nacimiento. — Ich habe mich im Geburtsdatum geirrt.
verbo pronominal[gen] sich irren[al calcular] sich verrechnen[al hablar] sich versprechen[al leer] sich verlesen
См. также в других словарях:
Geburtsdatum — Geburtsdatum … Deutsch Wörterbuch
Geburtsdatum — das Geburtsdatum, daten (Grundstufe) Tag, Monat und Jahr, in dem jmd. geboren ist Beispiel: Geben Sie Bitte Ihr Geburtsdatum an … Extremes Deutsch
Geburtsdatum — Beispiel einer kirchlichen Geburtsurkunde 1857/1874 Beispiel einer staatlichen Geburtsurkunde 1869/1891 Die Geburtsurkunde ist eine amtliche … Deutsch Wikipedia
Geburtsdatum — Ge|burts|da|tum [gə bu:ɐ̯ts̮da:tʊm], das; s, Geburtsdaten [gə bu:ɐ̯ts̮da:tn̩]: Datum der Geburt eines bestimmten Menschen: tragen Sie hier bitte Ihr Geburtsdatum ein. * * * Ge|burts|da|tum 〈n.; s, da|ten〉 Datum, an dem jmd. geboren ist * * *… … Universal-Lexikon
Geburtsdatum — Geburtsdatumn HerstellungsdatumfürLebensmittel.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Geburtsdatum — Ge|burts|da|tum … Die deutsche Rechtschreibung
Miguel de la Madrid — Geburtsdatum: 12. Dezember 1934 Geburtsort: Colima, Colima Ehefrau: Paloma Cordero Beruf: Anwalt Partei … Deutsch Wikipedia
Franz Keil (Diplomat) — Geburtsdatum docmo 19:58, 29. Dez. 2009 (CET) Franz M. Keil ist ein deutscher Diplomat. Leben Franz Keil studierte Rechtswissenschaften und wurde 1954 an der Universität zu Köln mit einer Arbeit über die persönliche Befreiung der Berufsverbände… … Deutsch Wikipedia
Georg Zaum — Geburtsdatum/ ort docmo 13:08, 4. Sep. 2009 (CEST) Georg Zaum (* 1945) ist ein deutscher Versicherungsmanager. Leben Georg Zaum studierte an der Albert Ludwigs Universität Freiburg und der Universität zu Köln. Er ist Vorstandsvorsitzender der… … Deutsch Wikipedia
EHC Biel/Spielerliste — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Auflistung der Lücken Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Eisbären Berlin/Spielerliste — Die folgende Aufstellung enthält alle bisherigen Spieler der Eisbären Berlin seit der Saison 1990/91. Im Jahre 1994 wurde die Profimannschaft des EHC Eisbären Berlin e.V. in die Deutsche Eishockey Liga aufgenommen und später ausgelagert. Gelblich … Deutsch Wikipedia