-
1 acta
'aktaf/el1) Akte f2) JUR Urkunde facta de matrimonio — Trauschein m, Heiratsurkunde f
3)levantar acta — JUR protokollieren, beurkunden
sustantivo femenino (el)3. [de nombramiento] Ernennungsurkunde die————————actas femenino pluralactaacta ['akta]num1num (de una reunión) Protokoll neutro; levantar acta de algo etw protokollieren; hacer constar en acta zu Protokoll gebennum3num jurisdicción/derecho Akte femenino; acta de acusación Anklageschrift femenino; Acta Única Europea Einheitliche Europäische Akte -
2 amigarse
ami'ɡ̱arsev( hacer amistad) sich anfreundenamigarseamigarse [ami'γarse] <g ⇒ gu>(familiar) ohne Trauschein zusammenleben, in wilder Ehe leben -
3 fe de bautismo/de matrimonio
fe de bautismo/de matrimonioTauf-/Trauschein -
4 fe
fef REL1) Glaube mde buena fe — gutgläubig, redlich
2) ( confianza) Vertrauen nDebes tener fe en mis palabras. — Du musst meinen Worten vertrauen.
3)4)dar fe de — beglaubigen, beurkunden, bezeugen
fefe [fe]num1num (religión) Glaube masculino [en an+acusativo]; fe en Dios Glaube an Gott; dar profesión de fe das Glaubensbekenntnis sprechennum2num (confianza) Vertrauen neutro [en zu+dativo]; digno de fe glaubwürdig; tener fe en alguien zu jemandem Vertrauen haben; dar fe a algo/alguien jdm/etwas dativo Glauben schenken; dar fe de algo etw bestätigen; de buena/mala fe mit guter/böser Absichtnum4num (certificado) Urkunde femenino; fe de bautismo/de matrimonio Tauf-/Trauschein masculino; fe de erratas Nachtrag masculino (zur Richtigstellung von Druckfehlern) -
5 pareja de hecho
unverheiratetes Paar, das dieselben Rechte wie ein verheiratetes Paar genießtpareja de hechoEhe ohne Trauschein -
6 pareja
pa'rɛxaf1) Paar n2)parejapareja [pa'rexa]num1num (par) Paar neutro; (de la guardia civil) Streife femenino der Guardia civil; pareja de hecho Ehe ohne Trauschein; hacen buena pareja sie passen gut zusammen; ¿dónde está la pareja de este guante? wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?num2num (compañero) Partner(in) masculino (femenino); (en un baile) Tanzpartner(in) masculino (femenino)num5num (loc): su bondad y su modestia corrían parejas er/sie war ebenso gütig wie bescheiden; no correr parejas nicht vereinbar sein -
7 partida
par'tiđaf1) Abreise f, Aufbruch m2) ( al extranjero) Ausreise f3) ( marcha) Abmarsch m4) ( del avión) Abflug m5) ( salida) Abfahrt f6) ( juego) SPORT Spiel n7)8) ( comienzo) Start m9) ( documento) Urkunde fpartida de defunción — Sterbeurkunde f, Totenschein m
sustantivo femenino→ link=partido partido{partidapartida [par'tiða]num4num (anotación) (Register)eintrag masculino; (certificado) Urkunde femenino; partida de defunción Sterbeurkunde femeninonum5num (juego) Partie femenino; jugar una partida de ajedrez eine Partie Schach spielen; jugar una mala partida a alguien jdm übel mitspielennum6num (grupo) Gruppe femenino; fuerzas armadas Truppe femenino; (de amigos) Clique femenino; (en un juego) Mannschaft femenino; (excursión) Partie femenino; partida de campo Landpartie femenino
См. также в других словарях:
Trauschein — Trauschein, 1) ein von einer weltlichen Behörde ausgestelltes Zeugniß, daß der Trauung eines verlobten Paares in bürgerlicher od. polizeilicher Rücksicht kein Hinderniß im Wege steht; 2) ein von einem geistlichen Amt ausgestelltes Zeugniß, daß… … Pierer's Universal-Lexikon
Trauschein — Der Trauschein beurkundet eine Trauung. Im Pierer Lexikon von 1857 heißt es dazu, der Trauschein sei ...ein von einer weltlichen Behörde ausgestelltes Zeugniß, daß der Trauung eines verlobten Paares in bürgerlicher od. polizeilicher Rücksicht… … Deutsch Wikipedia
Trauschein — der Trauschein, e (Oberstufe) Dokument, das eine Trauung beurkundet Beispiele: Die Zahl der Familien ohne Trauschein nimmt ständig zu. Die Regierung will neue Gesetze über das gemeinsame Sorgerecht für Eltern ohne Trauschein verabschieden … Extremes Deutsch
Trauschein, der — Der Trauschein, des es, plur. die e, von eben diesem Zeitworte, ein Schein oder schriftliches Zeugniß von dem Geistlichen, oder der Obrigkeit, daß ein Paar Personen wirklich getrauet oder ehelich verbunden worden. Zuweilen auch, z.B. bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trauschein — Trau|schein 〈m. 1〉 Urkunde über die erfolgte Trauung * * * Trau|schein, der: Urkunde über die vollzogene Trauung. * * * Trau|schein, der: Urkunde über die vollzogene Trauung: auch ist es richtig, dass eine wachsende Zahl junger Menschen ohne T.… … Universal-Lexikon
Trauschein — Trau·schein der; ein (amtliches) Dokument, auf dem steht, dass man geheiratet hat ≈ Heiratsurkunde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trauschein — Trau|schein … Die deutsche Rechtschreibung
Der Trauschein — Werkdaten Titel: Der Trauschein Originaltitel: The licence Form: Komödie Uraufführung: 17. Mai 1961 Ort der Uraufführung … Deutsch Wikipedia
Eheähnliche Beziehung — Die eheähnliche Gemeinschaft ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der meist im Zusammenhang mit der Zuerkennung öffentlicher Leistungen für Bedürftige benutzt wird. Es ist die verrechtlichte Form des Begriffs Wilde Ehe oder „Ehe ohne Trauschein“… … Deutsch Wikipedia
Eheähnliche Gemeinschaft — Die eheähnliche Gemeinschaft ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der meist im Zusammenhang mit der Zuerkennung öffentlicher Leistungen für Bedürftige benutzt wird. Es ist die verrechtlichte Form des Begriffs Wilde Ehe oder „Ehe ohne Trauschein“… … Deutsch Wikipedia
Eheähnliche Lebensgemeinschaft — Die eheähnliche Gemeinschaft ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der meist im Zusammenhang mit der Zuerkennung öffentlicher Leistungen für Bedürftige benutzt wird. Es ist die verrechtlichte Form des Begriffs Wilde Ehe oder „Ehe ohne Trauschein“… … Deutsch Wikipedia