-
1 sencillo
1. sen'θiʎo adj1) ( modesto) bescheiden, schlicht2) ( fácil) einfach, leicht3) ( alisado) glatt2. sen'θiʎo m1) (LA) Kleingeld n2) (simple, no compuesto) einfach, schlicht3) (fig: simple, ingenuo) naiv, arglos1. [problema, operación, lenguaje] einfach2. [persona] natürlich3. [sin lujo] schlicht————————sustantivo masculinosencillosencillo , -a [seṇ'θiλo, -a]num1num (simple) einfachnum3num (sincero) aufrichtignum4num (cándido) einfältig -
2 simple
'simpleadj1) einfach, schlicht, simpel2) (desabrido, sin sabor) einfach, geschmacklosEsta comida está simple. — Dieses Essen ist nichts Besonderes.
3) ( sin gracia) schlicht, grob4)fractura simple — MED einfache Fraktur f
adjetivo1. [gen] einfach2. [frugal, modesto] schlicht3. (antepuesto al nombre) [solo, único] nur4. [de carácter sencillo] unkompliziert5. [bobo] einfältig6. [sin complementos]————————sustantivo masculino y femeninoEinfältige der, die————————sustantivo masculinosimpleI adjetivonum1num (sencillo) einfachnum2num (fácil) leicht, einfachnum4num (mentecato) einfältig -
3 canto
I 'kanto m1) MUS Gesang m, Singen ncanto coral — Choral m
2)3) ( parte del poema épico) LIT Gesang mLa Divina Comedia de Dante está dividida en cantos. — Die Göttliche Komödie ist in Gesänge unterteilt.
4)canto gregoriano — MUS Gregorianische Gesänge m/pl, Gregorianik f
II 'kantoencanto llano — kurz und knapp, schlicht und einfach
1) (borde, lado) Kante f2)3) ( en un cuchillo) Rücken m4)5) ( en un libro) vorderer Schnitt msustantivo masculino2. [arte] Gesangskunst die6. [guijarro] Kiesel(stein) der7. (locución)cantocanto ['kaDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (cantar) Singen neutro; (canción) Gesang masculino; canto gregoriano Gregorianischer Gesang; canto de los pájaros Vogelgesang masculino; estudia canto er/sie studiert Gesangnum6num (en un cuchillo) Rücken masculino; (en un libro) Schnitt masculino; poner de canto hochkant stellen -
4 discreto
đis'kretoadjunaufdringlich, diskret1. [prudente] diskret2. [cantidad] bescheiden3. [no extravagante] schlichtdiscretodiscreto , -a [dis'kreto, -a]diskret -
5 liso
-
6 llanamente
llanamentellanamente [λana'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]schlicht und einfach; dile llanamente lo que piensas de él sag ihm ganz einfach, was du von ihm hältst -
7 llano
1. 'ʎano adj1) eben, flach, plan2) (sencillo, sin adorno) schlicht2. 'ʎano mGEOL Ebene f1. [sin desniveles] flach2. [afable] umgänglich3. [sin rango, simple] einfach————————sustantivo masculinollano1llano1 ['λano]Ebene femenino————————llano2llano2 , -a ['λano, -a]num2num (campechano) umgänglichnum3num lingüística, gramática auf der vorletzten Silbe betont -
8 modestia
mo'đestǐafAnspruchslosigkeit f, Bescheidenheit fsustantivo femeninomodestiamodestia [mo'ðestja]num1num (humildad, sencillez) Bescheidenheit femenino; modestia aparte, pero... ich will mich ja nicht rühmen, aber...; vestir con modestia sich schlicht kleiden -
9 natural
1. natu'ral adj1) natürlich, einfach2) ( de acuerdo a las normas naturales) naturgemäß, unbehandelt, roh3) ( puro) naturrein4) ( sencillo) urwüchsig5) (fig: sin cohibirse) unbefangen6) ( ilegítimo) unehelich7)2. natu'ral m/fser natural de — kommen aus, stammen aus
Eingeborene(r) m/f, Einheimische(r) m/f3. natu'ral m( temperamento de cada uno) Wesen n, Charakter m, Naturell n4. natu'ral adj( nota no alterada) MUS ohne Vorzeichenadjetivo2. [no artificial] natürlichal natural [sin artificio] schlicht[entero] am ganzen Stück3. [intrínseco] naturgegeben4. [nativo] gebürtig aus————————sustantivo masculino y femeninoEinheimische der, dienaturalnatural [natu'ral]I adjetivonum1num (no artificial, sencillo) natürlich; (elaboración) roh; (alimentos) unbehandelt; al natural (comportamiento) ungekünstelt; esto es lo más natural del mundo (normal) das ist doch völlig natürlich; (lógico) das ist doch selbstverständlichNaturell neutro -
10 puramente
puramentepuramente [pura'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (con pureza) reinnum2num (meramente) lediglich, bloß; simple y puramente no es posible es geht schlicht und einfach nicht -
11 santamente
santamentesantamente [saDC489F9Dn̩DC489F9Dta'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (con santidad) fromm, heilignum2num (sencillamente) (schlicht und) einfach -
12 simple y puramente no es posible
simple y puramente no es posiblees geht schlicht und einfach nichtDiccionario Español-Alemán > simple y puramente no es posible
-
13 simplemente
-
14 sobrio
'sobrǐoadjschlicht, besonnen, genügsam1. [moderado] gemäßigt2. [no excesivo] genügsam3. [austero] bescheiden4. [sereno] nüchternsobriosobrio , -a ['soβrjo, -a]num1num (en ayunas, no borracho) nüchternnum2num (moderado) genügsamnum4num (estilo) nüchtern -
15 tenue
'tenweadj( una luz) schwachadjetivo1. [fino] hauchdünn2. [débil] gedämpfttenuetenue ['tenwe]num3num (sencillo) schlicht -
16 vestir con modestia
vestir con modestiasich schlicht kleiden
См. также в других словарях:
Schlicht — ist der Name mehrerer Orte in Deutschland: Schlicht (Bad Endorf), Ortsteil der Gemeinde Bad Endorf, Landkreis Rosenheim, Bayern Schlicht (Feldberger Seenlandschaft), Ortsteil der Gemeinde Feldberger Seenlandschaft, Landkreis Mecklenburgische… … Deutsch Wikipedia
schlicht — tritt häufig in Zwillingsformeln auf wie: Schlicht um schlicht: in direktem Tausch. Leistung gegen Leistung; es erscheint hier noch in seiner älteren Bedeutung von ›direkt‹, ›auf geradem Wege‹. Verstärkend gebraucht werden Wendungen wie:… … Das Wörterbuch der Idiome
schlicht — ¹schlicht 1. anspruchslos, ärmlich, armselig, asketisch, bescheiden, beschränkt, dürftig, einfach, eingeschränkt, elementar, elend, frugal, funktional, gering, karg, kärglich, klein, knapp, kümmerlich, kunstlos, mäßig, nüchtern, primitiv,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlicht — Adj. (Mittelstufe) nicht in Augen fallend, bescheiden Synonyme: einfach, schnörkellos Beispiele: Sie hat heute ein schlichtes Kleid an. Ihre Wohnung ist schlicht eingerichtet. schlicht Adj. (Aufbaustufe) geistig nicht sehr anspruchsvoll Synonyme … Extremes Deutsch
schlicht — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus schlichten, mhd. slihten, ahd. slihten, das von schlecht in dessen alter Bedeutung eben, geglättet abgeleitet ist. Mitteldeutsch niederdeutsche Varianten von schlecht, die ein i enthielten, mögen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlicht [1] — Schlicht, 1) eben, gerade, als Gegensatz des Krummen od. Höckerigen; 2) glatt, ohne künstliche Verzierung od. Zusatz; 3) redlich, rechtschaffen; 4) einfach … Pierer's Universal-Lexikon
Schlicht [2] — Schlicht, 1) Levin Joh., geb. 1681 zu Calbe in der Altmark, studirte seit 1699 in Halle, wurde 1708 Rector an der Saldernschen Schule in Altbrandenburg u. 1716 Prediger in Berlin, wo er 1723 starb; er verfaßte geistliche Lieder. 2) Ludolf Ernst,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlicht — Schlicht, er, ste, adj. et adv. welches mit schlecht in dessen eigentlichen Bedeutungen ein und eben dasselbe Wort ist, eigentlich gerade, eben und figürlich, ungekünstelt bedeutet, aber nur im gemeinen Leben üblich ist, obgleich einige Neuere es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlicht — 1. ↑simpel, 2. semplice … Das große Fremdwörterbuch
schlicht — schlicht: Die mitteld. und niederd. Nebenform von ↑ schlecht (mnd. slicht) ist im 17. Jh. in dessen alter Bedeutung »eben, einfach« schriftsprachlich geworden, als »schlecht« schon »minderwertig, böse« bedeutete. Gestützt wird das Adjektiv durch… … Das Herkunftswörterbuch
schlicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einfach • leicht • klar Bsp.: • Das ist eine einfache Frage. • Emily trug ein schlichtes Kleid … Deutsch Wörterbuch