-
41 оформить
сов., вин. п.1) ( придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vtофо́рмить кни́гу — presentar el (dar forma al) libro ( para imprimir)офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculoофо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien2) ( узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vtофо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documentoофо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contratoофо́рмить кого́-либо на рабо́ту — admitir a alguien al trabajo ( cumpliendo los requisitos de admisión) -
42 configurar
v.1 to shape, to form.2 to configure (computing).* * *1 to form, shape2 INFORMÁTICA to configure* * *VT to shape, form* * *1.verbo transitivoa) ( dar forma) to shape, formb) (constituir, conformar) to make up, form2.configurarse v pron to take shape* * *= construct, frame, set up, shape, configure, model.Ex. The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.Ex. Now to consider the various stages in framing a document profile.Ex. The searcher now decides to set up an SDI profile.Ex. A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.Ex. The microcomputers listed are all configured with floppy disk drives.Ex. Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.* * *1.verbo transitivoa) ( dar forma) to shape, formb) (constituir, conformar) to make up, form2.configurarse v pron to take shape* * *= construct, frame, set up, shape, configure, model.Ex: The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.
Ex: Now to consider the various stages in framing a document profile.Ex: The searcher now decides to set up an SDI profile.Ex: A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.Ex: The microcomputers listed are all configured with floppy disk drives.Ex: Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.* * *configurar [A1 ]vt1 (dar forma) to shape, form2 (constituir, conformar) to make up, formel paro y la droga configuran un cuadro alarmante unemployment and drugs make up o form an alarming pictureto take shapelos dos grandes bloques ideológicos se configuraron en la posguerra the two great ideological blocks took shape in the post-war period* * *
configurar ( conjugate configurar) verbo transitivo
to configure
configurar verbo transitivo
1 (conformar) to shape, form
2 Inform to configure
' configurar' also found in these entries:
English:
configure
* * *♦ vt1. [formar] to shape, to form2. Informát to configure* * *v/t1 shape2 INFOR set up, configure* * *configurar vt: to shape, to form -
43 moldear
v.1 to mold (dar forma).Ella moldea la arcilla She molds the clay.Sus enseñanzas moldearon bien al chico His teachings molded the boy well.2 to cast (sacar un molde).3 to give a soft perm to (cabello).* * *2 (pelo) to give a soft perm* * *verb1) to mold2) cast* * *VT1) (=modelar) to mould, mold (EEUU); [en yeso] to cast2) [+ pelo] to give a soft perm3) [+ persona] to mould, mold (EEUU), shape* * *verbo transitivob) <persona/carácter> to mold*, shape; < pelo> to style* * *= shape, mould [mold, -USA].Ex. A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.Ex. For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.----* moldear la opinión pública = mould + public opinion.* prensa de moldear = punch press.* * *verbo transitivob) <persona/carácter> to mold*, shape; < pelo> to style* * *= shape, mould [mold, -USA].Ex: A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.
Ex: For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.* moldear la opinión pública = mould + public opinion.* prensa de moldear = punch press.* * *moldear [A1 ]vt1 (en bronce) to cast; (en barro) to mold*, model2 ‹persona/carácter› to mold*, shape3 ‹pelo› to style* * *
moldear ( conjugate moldear) verbo transitivo
( en barro) to mold( conjugate mold), model
‹ pelo› to style
moldear verbo transitivo
1 (barro, masa) to mould, US mold
2 (sacar el molde) to cast
3 (el carácter) to shape
' moldear' also found in these entries:
English:
cast
- mold
- mould
- shape
* * *♦ vt1. [dar forma] to mould2. [cabello] to give a soft perm to♦ See also the pronominal verb moldearse* * *v/t mold, Brmould* * *moldear vt1) formar: to mold, to shape2) : to cast -
44 conformar
v.1 to shape.2 to conform, to adapt, to equate, to make alike.* * *1 (dar forma) to shape2 (adaptar) to conform, adjust1 (concordar) to agree ( con, with)\ser de buen conformar to be easy-going* * *1. VT1) (=dar forma a) [+ proyecto, educación, escultura] to shape¿tiene conformado ya su equipo? — has he chosen his team yet?
2) (=constituir) to make upun universo conformado por millones de estrellas — a universe composed of o made up of millions of stars
una exposición conformada por 25 esculturas — an exhibition composed of o made up of 25 sculptures
3) (=adaptar)trataba de conformar su vida a ese ideal — he tried to make his life conform to that ideal, he tried to shape his life around that ideal
el pueblo no debe conformar su voluntad a la de sus gobernantes — the people's will should not be subject to that of their governors
4) (=contentar) [+ persona] to keep happy5) [+ cheque, talón] to authorize, endorse6) [+ enemigos] to reconcile2.VI•
conformar con algn — to agree with sb3.See:* * *1.verbo transitivo1) (frml)a) ( constituir) to form, make upb) < carácter> to shape3) < cheque> to authorize payment of2.conformarse v prona) ( contentarse)no se conformó con insultarlo, sino que también le pegó — not content with insulting him, he hit him as well
b) (esp AmL) ( resignarse)no tienes más remedio que conformarte — you'll just have to accept it o to resign yourself to it
* * *1.verbo transitivo1) (frml)a) ( constituir) to form, make upb) < carácter> to shape3) < cheque> to authorize payment of2.conformarse v prona) ( contentarse)no se conformó con insultarlo, sino que también le pegó — not content with insulting him, he hit him as well
b) (esp AmL) ( resignarse)no tienes más remedio que conformarte — you'll just have to accept it o to resign yourself to it
* * *conformar11 = constitute, make up, inform, form.Ex: One of the most obvious of the limitations of this approach is that it is difficult to decide what constitutes a separate work.
Ex: Each volume is make up of several issues which appear in the next lower level.Ex: In so far as it embodies moral intelligence and psychic insight it may inform the moral will, be 'the soul of our moral being'.Ex: Formed in 1969, the first operational system was implemented in 1972-3.* conformar las bases = set + the framework.conformar22 = satisfy.Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.
* conformarse a = comply (with), comport with.* conformarse con = settle for, content + Reflexivo + with.* no conformarse con un no = not take + no for an answer.* * *conformar [A1 ]vtA ( frml)(formar, constituir): las capas que conforman la superficie de la Tierra the layers which constitute o make up the Earth's surfacenecesitaban conformar un ejército moderno they needed to form o shape a modern armyB (contentar) to satisfyno los vas a conformar con tan poco you won't satisfy them o keep them happy with so littleC ‹cheque› to authorize payment of1 (contentarse) conformarse CON algo to be satisfied WITH sthno se conforma con nada he's never satisfiedse conforma con poco he's happy with very little, he's easily satisfiedno se conformó con insultarlo, sino que también le pegó not content with insulting him, he hit him as wellse conforma con un aprobado she'll settle for o be happy with o be satisfied with a passtuvo que conformarse con lo que tenía he had to make do with what he had2( esp AmL) (resignarse): el niño es anormal y ellos no logran conformarse the child is handicapped and they cannot accept the factno tienes más remedio que conformarte you'll just have to accept it o to resign yourself to it* * *
conformar ( conjugate conformar) verbo transitivo
conformarse verbo pronominala) ( contentarse) conformarse con algo to be satisfied with sth;
tuvo que conformarse con lo que tenía he had to make do with what he hadb) (esp AmL) ( resignarse):◊ no tienes más remedio que conformarte you'll just have to accept it o to resign yourself to it;
no se puede conformar she can't get over it
conformar verbo transitivo to shape: está conformando la arcilla, she's molding the clay
' conformar' also found in these entries:
Spanish:
configurar
* * *♦ vt1. [configurar] to shape;conformó una organización moderna y disciplinada he built up a modern and disciplined organization;los países que conforman la OPEP the countries which make up o form OPEC;los alimentos que conforman la dieta mediterránea the foods that make up the Mediterranean diet3. [cheque] to endorse, to authorize* * *I v/t1 ( constituir) make upII v/i agree ( con with)* * *conformar vt1) : to form, to create2) : to constitute, to make up -
45 desbastar
v.1 to plane, to smooth the surface of boards.2 to trim, to polish.3 to waste, to consume, to weaken.4 to purify one's morals and manners.5 to acquire some polish. (Figurative)6 to rough down, to rough-hew, to grind, to roughhew.El carpintero desbasta las tablas The carpenter roughs down the boards.7 to civilize.La convivencia desbastó al chico Coexistence civilized the boy.* * *2 figurado to refine, polish* * *1. VT1) (Téc) [+ madera] to plane down; [+ piedra] to smooth down2) [+ recluta, aprendiz] to knock the corners off, lick into shape2.See:* * *verbo transitivo1) ( dar forma aproximada a) < metal> to rough down; <madera/piedra> to rough-hew2) ( cepillar) to plane (down), smooth down* * *verbo transitivo1) ( dar forma aproximada a) < metal> to rough down; <madera/piedra> to rough-hew2) ( cepillar) to plane (down), smooth down* * *desbastar [A1 ]vt1 ‹metal› to rough down2 ‹madera/piedra› to rough-hewB (cepillar) to plane (down), smooth downto become more polished* * *desbastar vt[en carpintería] to plane* * *v/t smooth down -
46 форма
ж.1) ( внеший вид) forma f; configuración f ( очертание)в фо́рме ша́ра — globular, esférico ( сферический)фо́рма и содержа́ние — forma y contenidoфо́рма правле́ния — forma de gobernación( de gobierno), modo de gobernar4) (приспособление, шаблон) forma fлите́йная фо́рма — molde mфо́рма для шляп — horma de sombrero6) ( установленная одежда) uniforme m, traje mпохо́дная фо́рма — traje de campañaпара́дная фо́рма — uniforme de gala, traje de ceremoniaвыходна́я фо́рма — uniforme de media galaноси́ть вое́нную фо́рму — llevar el uniforme7) канц. forma f, fórmula fв пи́сьменной фо́рме — por escritoпо фо́рме — en (debida) formaдля фо́рмы — para cubrir las apariencias (el expediente)8) лингв. forma fфо́рмы сло́ва — formas de las palabrasграммати́ческие фо́рмы — formas gramaticales••быть не в фо́рме спорт. — no estar en forma -
47 talla
f.1 size (medida).¿qué talla usas? what size are you?no es de mi talla it's not my size2 height (estatura).es de mi talla she's as tall as me3 stature.dar la talla to be up to itno dio la talla como representante del colegio he wasn't up to the task of representing his school4 carving (art) (en madera).5 cutting.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tallar.* * *1 (estatura) height2 figurado (moral, intelectual) stature3 (de prenda) size■ ¿qué talla usa? what size is he?4 (escultura) carving, sculpture5 (tallado - piedras) cutting; (- metal) engraving\dar la talla para hacer algo figurado to be up to doing somethingde talla / de mucha talla figurado outstanding, prominent* * *noun f.1) carving2) cutting3) height4) stature5) size* * *ISF1) [de ropa] size¿de qué talla son estos pantalones? — what size are these trousers?
2) (=altura) heightdar la talla — (lit) to be tall enough; (fig) to measure up
no ha dado la talla para ingresar en el ejército — he wasn't tall enough to join the army, he didn't satisfy the minimum height requirement for joining the army
no dio la talla como solista — he didn't make the grade as a soloist, he didn't measure up as a soloist
3) (=categoría, nivel) staturehay pocos políticos de la talla de este ministro — there are few politicians of the stature of this minister
4) (Arte) (=escultura) sculpture; [de madera] carving; (=grabado) engravingtalla en madera — woodwork, wood carving
5) (=vara) measuring rod6) (Naipes) hand7) (Med) † gallstones operation8) (Jur) † reward ( for capture of a criminal)IISF1) CAm (=mentira) fib, lie3) And (=paliza) beating4) Méx * (=pelea) set-to *, squabble* * *1)a) (Indum) size¿cuál es su talla? — what size are you?
de o en todas las tallas — in all sizes
b) ( estatura) size, heightdar la talla — ( en altura) to be tall enough; ( mostrarse competente) to make the grade, measure up
c) ( categoría)una revista de la talla de `Semana' — a magazine as important as `Semana'
2) ( escultura) sculpture; ( de madera) carving; ( de piedras preciosas) cutting3) (AmL) (Jueg)a) ( repartición) dealb) ( banca) bank4) (Chi fam)a) ( dicho) joke, wisecrack (colloq)b) ( broma) practical joke* * *= carving.Ex. She situates the vessels in the context of Icelandic carving traditions in horn, bone, and walrus ivory = Ella sitúa las vasijas en el contexto de la tradición islandesa de la escultura en astas de cuernos, huesos y marfil de morsa.----* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.* de talla media = middle-sized.* de talla mundial = world-class.* talla de madera = wood carving.* * *1)a) (Indum) size¿cuál es su talla? — what size are you?
de o en todas las tallas — in all sizes
b) ( estatura) size, heightdar la talla — ( en altura) to be tall enough; ( mostrarse competente) to make the grade, measure up
c) ( categoría)una revista de la talla de `Semana' — a magazine as important as `Semana'
2) ( escultura) sculpture; ( de madera) carving; ( de piedras preciosas) cutting3) (AmL) (Jueg)a) ( repartición) dealb) ( banca) bank4) (Chi fam)a) ( dicho) joke, wisecrack (colloq)b) ( broma) practical joke* * *= carving.Ex: She situates the vessels in the context of Icelandic carving traditions in horn, bone, and walrus ivory = Ella sitúa las vasijas en el contexto de la tradición islandesa de la escultura en astas de cuernos, huesos y marfil de morsa.
* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.* de talla media = middle-sized.* de talla mundial = world-class.* talla de madera = wood carving.* * *A1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Indum) size¿cuál es su talla? what size are you?¿qué talla usa? what size do you take?una camisa de la talla 42 a size 42 shirtte hace falta una talla más you need the next size up o a size largercalcetines de talla única one-size socksabrigos en todas las tallas coats in all sizes2 (estatura) size, heightde talla mediana of medium height3(categoría): un escritor de talla internacional/de gran talla a writer of international/of considerable statureuna revista de la talla de `Semana' a magazine as important as `Semana'B1 (escultura) sculpture2 (de madera) carving3 (de piedras preciosas) cuttingC (de reclutas) measuring ( and kitting out)D ( AmL) (en naipes)1 (repartición) deal2 (banca) bank¿quién tiene or lleva la talla? who's the bank?, who's banker?2 (broma) practical joke* * *
Del verbo tallar: ( conjugate tallar)
talla es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
talla
tallar
talla sustantivo femeninoa) (Indum) size;◊ ¿cuál es su talla? what size are you?;
de o en todas las tallas in all sizes
tallar ( conjugate tallar) verbo transitivo
1 ‹ madera› to carve;
‹escultura/mármol› to sculpt;
‹ piedras preciosas› to cut
2 (Méx)
verbo intransitivo (Col) [ zapatos] to be too tight
tallarse verbo pronominal (Méx)
‹ ojos› to rub
talla sustantivo femenino
1 (de ropa) size
¿cuál es tu talla?, what size are you?
2 (altura) height, stature: no da la talla para jugar al baloncesto, he's not tall enough to play basketball
3 (categoría, importancia) standing
un pintor de gran talla, a painter of great stature
4 (acción de tallar: piedras preciosas) cutting
(: madera) carving
(: metal) engraving
5 (escultura tallada) sculpture, (wood) carving
♦ Locuciones: figurado dar la talla, to make the grade, measure up
tallar verbo transitivo
1 (dar forma, esculpir) to sculpt
(piedras preciosas) to cut
(la madera) to carve
(el metal) to engrave
2 (medir a una persona) to measure the height of
' talla' also found in these entries:
Spanish:
belleza
- mayor
- sentar
- única
- único
- quedar
English:
fit
- height
- M
- scratch
- size
- take
- wanting
- woodcarving
- carving
- L
- medium
- out
- preferably
- stature
* * *talla nf1. [medida] size;¿qué talla usas? what size are you?;¿qué talla de camisa usas? what size shirt are you?, what size shirt do you take?;yo uso la talla XL I take size XL;unos pantalones de la talla 44 a pair of size 44 trousers;gorros de talla única one-size caps;no es de mi talla it's not my size2. [estatura] height;¿qué talla tiene el bebé? what does the baby measure?;es de mi talla she's my height3. [valor, capacidad] stature;hay pocos atletas de la talla del cubano there are few athletes to match the Cuban;políticos de gran talla moral politicians of considerable moral stature;dar la talla to be up to it;no dio la talla como representante del colegio he wasn't up to the task of representing his school4. [figura tallada] [en madera] carving;[en piedra] sculpture, carving; [en metal] sculpture5. [tallado] [de madera] carving;[piedra] sculpting, carving; [de metal] sculpting; [de piedras preciosas] cutting* * *f1 size;de gran talla fig outstanding;dar la talla fig make the grade2 ( estatura) height3 C.Am. ( mentira) lie* * *talla nf1) estatura: height2) : size (in clothing)3) : stature, status4) : sculpture, carving* * *¿qué talla usas? what size are you? -
48 cuadrar
v.1 to square, to agree.hay algo en su explicación que no cuadra there's something about his explanation that doesn't add upPedro cuadró las vigas de madera Peter squared the wood beams.2 to tally, to add up.tus cálculos no cuadran con los míos your calculations don't tally with mine3 to make square, to square off (dar forma de cuadrado).4 to balance out, to tally, to cash-balance, to balance.Ella cuadra las cuentas para nosotros She balances out the accounts for usElla cuadra las cuentas de ambos She balances out our accounts.5 to like.Me cuadra el fútbol I like soccer.* * *1 (dar figura cuadrada) to square, make square2 (geometría, matemáticas) to square3 COMERCIO to balance1 (coincidir) to square, agree2 COMERCIO to tally, add up1 MILITAR to stand to attention2 figurado to stand firm, stick to one's guns, dig one's heels in* * *1. VI1) [cuentas, cifras] to tallycuadrar con algo — to square with sth, tally with sth
2) [misterio, historia] to fit togethersu reacción no cuadraba con lo que me habían dicho de él — his reaction was at odds with o didn't fit in with what they had told me about him
3) [estilo, muebles] to go, look rightuna silla Luis XIV no cuadra en esta habitación — a Louis XIV chair doesn't go in this room o doesn't look right in this room
4)los papeles dramáticos le cuadran muy bien a un actor como él — dramatic roles suit an actor like him very well
ven mañana si te cuadra — come tomorrow if it suits you o if that's convenient
5)6) Ven * (=quedar) to arrange to meet¿a qué hora cuadraste con él? — what time did you arrange to meet him?
7) Col* (=ennoviar)8) Chile, Ven*9) Chile*11) Perú, Ven*2. VT1) (Mat) to square2) (Téc) to square, square off3.See:* * *1.verbo intransitivo1)a) cuentas to tally, balanceb) declaraciones/testimonias to tallycuadrar con algo — to fit in with something, tally with something
c) colores/ropa to go together2)a) ( convenir)si cuadra iré a verlo — if I can fit it in, I'll go and see him; (+ me/te/le etc)
b) (Ven) ( para una cita)2.cuadrar para + inf — to arrange to + inf
cuadrar vta) (Com)b) < figura geométrica> to squarec) (Col, Ven) < carro> to park3.cuadrarse v pron1)a) soldado to stand to attentionb) caballo/toro to stand stock-stillc) (fam) ( plantarse) to stand firm2) (Col fam) ( ennoviarse) to get engaged3) (Chi fam)a) ( solidarizarse)b) ( colaborar)4)a) (Col, Ven fam) ( estacionarse) to parkb) (Per fam) ( enfrentarse)* * *= tally, be square to, fall + square on.Ex. The statistic programs have been designed to make it possible to extract, tally, and print statistical information from the journal.Ex. Each matrix was carefully trimmed so that the bottom of the impression of the punch was square to the sides and bottom of the block.Ex. The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.----* cuadrar con = tie in (with), jibe with, mesh with, fit with.* cuadrar el círculo = square + the circle.* cuadrar el registro = make + register.* cuadrar números = add up + figures.* cuadrarse = stand to + attention.* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.* que no cuadra = unreconciled.* * *1.verbo intransitivo1)a) cuentas to tally, balanceb) declaraciones/testimonias to tallycuadrar con algo — to fit in with something, tally with something
c) colores/ropa to go together2)a) ( convenir)si cuadra iré a verlo — if I can fit it in, I'll go and see him; (+ me/te/le etc)
b) (Ven) ( para una cita)2.cuadrar para + inf — to arrange to + inf
cuadrar vta) (Com)b) < figura geométrica> to squarec) (Col, Ven) < carro> to park3.cuadrarse v pron1)a) soldado to stand to attentionb) caballo/toro to stand stock-stillc) (fam) ( plantarse) to stand firm2) (Col fam) ( ennoviarse) to get engaged3) (Chi fam)a) ( solidarizarse)b) ( colaborar)4)a) (Col, Ven fam) ( estacionarse) to parkb) (Per fam) ( enfrentarse)* * *cuadrar (con)(v.) = tie in (with), jibe with, mesh with, fit withEx: It seems to me that this would tie in with the different types of methodologies you mentioned earlier.
Ex: That simply doesn't jibe with sociological and psychological facts since most people want -- and need -- an idealized father figure as a leader = Eso simplemente no cuadra con los factores sociológicos y sicológicos pues la mayoría de la gente desea, y necesita, una figura paterna idealizada como líder.Ex: How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.Ex: The data has to be tested to fit with other models.= tally, be square to, fall + square on.Ex: The statistic programs have been designed to make it possible to extract, tally, and print statistical information from the journal.
Ex: Each matrix was carefully trimmed so that the bottom of the impression of the punch was square to the sides and bottom of the block.Ex: The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.* cuadrar con = tie in (with), jibe with, mesh with, fit with.* cuadrar el círculo = square + the circle.* cuadrar el registro = make + register.* cuadrar números = add up + figures.* cuadrarse = stand to + attention.* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.* que no cuadra = unreconciled.* * *cuadrar [A1 ]viA1 «cuentas» to tally, balance2 «declaraciones» to tallysus testimonios no cuadran their evidence doesn't tallycuadrar CON algo to fit in WITH sth, tally WITH sthsu teoría cuadra con lo que surge de la estadística her theory fits in with o tallies with the statistical evidenceel apelativo le cuadra perfectamente a esta aldea the name suits this village perfectlycomo cuadra a un hombre as befits a man3 «colores/ropa» to go togetheresos dos tonos no cuadran those two colours don't go togethercuadrar CON algo to go WITH sthla corbata no cuadra con la camisa the tie doesn't go with the shirtB1(convenir): si cuadra pasaremos a verlo if we can fit it in, we'll drop by and see himsi cuadra engaña también a la madre he'd cheat his own mother if he got the chance o given half a chance(+ me/te/le etc): lo hará cuando le cuadre he will do it when it suits him2 ( Ven) (para una cita) cuadrar CON algn; to arrange to meet sb cuadrar PARA + INF to arrange to + INF■ cuadrarvt1 ( Com):cuadrar la caja to cash up2 ‹figura geométrica› to square3 (Andes, Ven) ‹carro› to parkA1 «soldado» to stand to attention2 «caballo/toro» to stand stock-still1 (solidarizarse) cuadrarse CON algn to side WITH sbyo me cuadro con ustedes en esto I'm with you o I'm on your side on this one, I'm siding with you on this one2 (colaborar) cuadrarse CON algo to help out WITH sthD2* * *
cuadrar ( conjugate cuadrar) verbo intransitivo
cuadrar con algo to fit in with sth, tally with sth
cuadrar para hacer algo to arrange to do sth
cuadrarse verbo pronominal
cuadrar
I verbo intransitivo
1 (coincidir) to square, agree [con, with]
2 (las cuentas) to balance, tally
II verbo transitivo to balance
' cuadrar' also found in these entries:
Spanish:
encajar
- corresponder
English:
balance
- balance out
- fit
- square
- add
- check
- tally
- tie
* * *♦ vi1. [información, hechos] to square, to agree ( con with);hay algo en su explicación que no cuadra there's something about his explanation that doesn't add up2. [números, cuentas] to tally, to add up;estas cuentas no cuadran these accounts don't balance;tus cálculos no cuadran con los míos your calculations don't tally with mineese color no cuadra con la decoración that colour doesn't go with the decor4. [convenir] to suit;si te cuadra, te recojo a las seis if it suits you, I'll pick you up at six;Vencuadrar con alguien to arrange to meet sb♦ vt1. [dar forma de cuadrado a] to make square, to square off2. [cuentas] to balance;tenemos que cuadrar los números we need to make the numbers add up o tally;están intentado cuadrar el presupuesto they're trying to balance the budget* * *I v/t MAT squareII v/i tally ( con with)* * *cuadrar vi: to conform, to agreecuadrar vt: to square -
49 informar
v.1 to inform.según informa nuestro corresponsal,… according to our correspondent,…Ella le avisó a Ricardo She informed Richard.2 to report.según informa nuestro corresponsal,… according to our correspondent,…3 to state a case to a counsellor or judge.4 to take cognizance, to make an inquiry, to ask for information.Informarse de to find out aboutInformarse sobre algo to gather information about something* * *1 (dar noticia) to inform (de, about)1 to inform (de, about), tell (de, about)1 to find out (de, about)* * *verb1) to inform2) report* * *1. VT1) (=dar información a)¿dónde te han informado? — where did you get your information?
le han informado mal — you've been misinformed, you've been badly informed
•
informar a algn de algo — to inform sb of sth, tell sb about sthnadie me informó del cambio de planes — no one informed me of o told me about the change of plan
le informé de lo que pasaba — I informed him of what was happening, I told him what was happening
el portavoz informó a la prensa de los cambios en el gobierno — the spokesman briefed the press on the changes in the government, the spokesman informed the press about the changes in the government
•
informar a algn sobre algo — to inform sb about sth, give sb information on sth¿me puede usted informar sobre las becas al extranjero? — can you tell me about overseas grants here?, can you give me information on overseas grants here?
2) (=comunicar)la policía informó que las causas del accidente no estaban claras — the police reported that the cause of the accident was not clear
informar a algn que — to tell sb that, inform sb that
nadie me informó que se hubiera pasado la reunión a otro día — no one told o informed me that the meeting had been changed to another day
nos complace informarle que ha resultado ganadora — we are pleased to inform you that you are the winner
3) frm (=caracterizar)la preocupación por el bien general debe informar sus actuaciones — their actions should be guided o governed by concern for the common good
2. VI1) (=dar noticias) [portavoz, fuentes] to state, point out, indicatese ha producido un nuevo atentado terrorista, informaron fuentes policiales — police sources have reported a new terrorist attack
el criminal había sido detenido, según informaron fuentes oficiales — according to official sources, the criminal had been arrested
nuestros representantes informarán de los motivos de la huelga — our representatives will announce the reasons for the strike
acaban de informar de que se ha cometido un atentado — a terrorist attack has just been reported, we have just received reports of a terrorist attack
•
informar sobre algo — to report on sth2) (Jur) [delator] to inform ( contra against)[abogado] to sum up3.See:* * *1.verbo transitivoa) <persona/prensa> to informno se me había informado de esto — I had not been told about o informed of this
¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? — could you give me some information about language courses?
me place informarle que... — (frml) (Corresp) I am pleased to inform you that... (frml)
b) (comunicar, hacer saber) to report2.fuentes policiales informan que... — (period) police sources report that...
informar vi (dar noticias, información) to report3.informar sobre algo — to report on something, give a report on something
informarse v pron to get informationinformarse sobre algo — to find out o inquire about something
* * *= inform, report, offer + an account of, brief, hip.Ex. This chain informs the system that a new document is to be cataloged and the main entry author should be added.Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.Ex. This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.Ex. He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.----* informar a Alguien = let + Nombre + in on.* informar a Alguien de = apprise + Nombre + of the fact that.* informar de = alert to.* informar mal = misinform.* informar pormenorizadamente = document + blow by blow.* informarse = educate + Reflexivo.* informarse de = become + conversant with.* informar sobre = communicate + information on, inform on.* informar sobre lo ocurrido = debrief.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* * *1.verbo transitivoa) <persona/prensa> to informno se me había informado de esto — I had not been told about o informed of this
¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? — could you give me some information about language courses?
me place informarle que... — (frml) (Corresp) I am pleased to inform you that... (frml)
b) (comunicar, hacer saber) to report2.fuentes policiales informan que... — (period) police sources report that...
informar vi (dar noticias, información) to report3.informar sobre algo — to report on something, give a report on something
informarse v pron to get informationinformarse sobre algo — to find out o inquire about something
* * *= inform, report, offer + an account of, brief, hip.Ex: This chain informs the system that a new document is to be cataloged and the main entry author should be added.
Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.Ex: This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.Ex: He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.* informar a Alguien = let + Nombre + in on.* informar a Alguien de = apprise + Nombre + of the fact that.* informar de = alert to.* informar mal = misinform.* informar pormenorizadamente = document + blow by blow.* informarse = educate + Reflexivo.* informarse de = become + conversant with.* informar sobre = communicate + information on, inform on.* informar sobre lo ocurrido = debrief.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* * *informar [A1 ]vtA1 ‹persona/prensa› to informte han informado mal you've been misinformednos informaron que habría un retraso de cinco horas we were told o informed that there would be a five-hour delayno se me había informado de esta decisión I had not been told about o informed of this decisioninformó a la prensa sobre las nuevas medidas he gave the press information about the new measures, he briefed the press on the new measures¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses?, I'd like to inquire about language courses2 (comunicar, hacer saber) to reportfuentes de la organización informan que … ( period); sources within the organization report that …me place or me cumple informarle que … ( frml) ( Corresp) it gives me great pleasure to inform you that … ( frml), I am pleased to inform you that … ( frml)■ informarvi(dar noticias, información) to report informar SOBRE algo to report ON sth, give a report ON sth informar DE algo to announce sthto get informationlos interesados pueden informarse en nuestras oficinas those interested can get further information from our officesme informé bien antes de decidir I got plenty of information o I made sure I was well-informed o I looked into it carefully before I decidedinformarse SOBRE algo to find out o inquire ABOUT sth* * *
informar ( conjugate informar) verbo transitivo ‹persona/prensa› to inform;
¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses?
verbo intransitivo (dar noticias, información) to report;
informar sobre algo to report on sth, give a report on sth;
informar de algo to announce sth
informarse verbo pronominal
to get information;
informarse sobre algo to find out o inquire about sth
informar
I verbo transitivo to inform [de, of]
II verbo intransitivo & verbo transitivo to report
' informar' also found in these entries:
Spanish:
comunicar
English:
advise
- apprise
- brief
- cover
- inform
- misinform
- report
- tell
- caution
- notify
* * *♦ vtle han informado mal he has been misinformed;me informan que el avión llega con retraso I've been told that the flight is delayed;se ha de informar a los detenidos de sus derechos you have to read people who have been arrested their rights;¿me podría informar de los horarios de trenes a Boston? could you tell me the times of the trains to Boston?la filosofía que informa sus novelas the philosophy which informs her novels♦ vi1. [dar información] to inform;en esa oficina informan sobre el Festival you can get information about the Festival from that office2. [periódico] to report;según informa nuestro corresponsal,… according to our correspondent,…* * *v/t inform (de, sobre about)* * *informar vtenterar: to informinformar vi: to report* * *informar vb2. (anunciar) to report / to announce -
50 perfilar
v.1 to outline.2 to profile, to draw someone's outline, to shape, to draw the outline of.* * *1 (dar forma) to outline2 (perfeccionar) to perfect1 to take shape* * *verb* * *1. VT1) [gen] to outline; (fig) to shape2) (Aer) to streamline3) (=rematar) to put the finishing touches to, round off2.See:* * *1.verbo transitivoa) <plan/estrategia> to shapeb) <coche/avión> to streamline2.perfilarse v prona) silueta/contorno to be outlinedb) ( tomar forma) posición/actitud to become clearse perfila como el próximo líder — he is shaping up as o beginning to look like the next leader
* * *= refine, settle, knock + the rough edges off.Ex. The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.Ex. Once the name to be used in a heading and its form have been settled, it is time to decide upon the entry element, or in more general terms, to examine the preferred order of the components of a name as the name is to appear as a heading.Ex. Ellyse has slowly solidified her game by knocking the rough edges off and by opening her mind up to what's required and what's available.----* perfilarse = take + shape.* * *1.verbo transitivoa) <plan/estrategia> to shapeb) <coche/avión> to streamline2.perfilarse v prona) silueta/contorno to be outlinedb) ( tomar forma) posición/actitud to become clearse perfila como el próximo líder — he is shaping up as o beginning to look like the next leader
* * *= refine, settle, knock + the rough edges off.Ex: The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.
Ex: Once the name to be used in a heading and its form have been settled, it is time to decide upon the entry element, or in more general terms, to examine the preferred order of the components of a name as the name is to appear as a heading.Ex: Ellyse has slowly solidified her game by knocking the rough edges off and by opening her mind up to what's required and what's available.* perfilarse = take + shape.* * *perfilar [A1 ]vt1 ‹plan/estrategia› to shape2 ‹coche/avión› to streamline1 «silueta/contorno» to be outlinedlas montañas se perfilaban a lo lejos the mountains could be seen outlined in the distance2(tomar forma): se perfila como el candidato con más posibilidades he is shaping up as o beginning to look like the most likely candidatesu posición al respecto va perfilándose con nitidez their position on this issue is beginning to take definite shape o is becoming clear* * *
perfilar ( conjugate perfilar) verbo transitivo ‹plan/estrategia› to shape
perfilarse verbo pronominal
perfilar verbo transitivo
1 (dibujo, plano, etc) to draw the outline of
2 (una idea) to shape
' perfilar' also found in these entries:
English:
outline
* * *♦ vt1. [trazar] to outline2. [afinar] to polish, to put the finishing touches to* * *v/t1 dibujo outline2 proyecto put the finishing touches to* * *perfilar vt: to outline, to define -
51 conformar
kɔnfɔr'marv1) ( dar forma) bilden, gestalten2) (ajustar, poner de acuerdo) in Übereinstimmung bringen, in Einklang bringen3) ( estar de acuerdo) einverstanden sein, übereinstimmenverbo transitivo[dar forma] (mit)gestalten————————conformarse verbo pronominalconformarconformar [ko98780C67ɱ98780C67for'mar]num1num (formar) formennum3num (contentar) zufrieden stellenübereinstimmen [con mit+dativo]num2num (contentarse) sich zufrieden geben -
52 modelar
v.1 to model (art).2 to model (clothes). ( Latin American Spanish)* * *1 to model, shape* * *verbto model, mold, shape* * *1.VT (=dar forma a) to shape, form; [escultor] to sculpt; [alfarero] to modella vida nos modela — life moulds o (EEUU) molds us
2.See:* * *1.verbo transitivo (Art) < arcilla> to model; <estatua/figura> to model, sculpt; < carácter> to mold*2.modelar vi1) (Art) to model2) (Andes) (para fotos, desfiles) to model* * *= model.Ex. Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.----* arcilla de modelar = play dough, modelling dough, modelling clay.* * *1.verbo transitivo (Art) < arcilla> to model; <estatua/figura> to model, sculpt; < carácter> to mold*2.modelar vi1) (Art) to model2) (Andes) (para fotos, desfiles) to model* * *= model.Ex: Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.
* arcilla de modelar = play dough, modelling dough, modelling clay.* * *modelar [A1 ]vt1 ( Art) ‹barro/arcilla› to model; ‹estatua/figura› to model, sculpt2 ‹carácter/personalidad› to mold*■ modelarviA ( Art) to modelmodelar en barro to model in clayB ( Andes) (para fotos, desfiles) to model* * *
modelar ( conjugate modelar) verbo transitivo (Art) ‹ arcilla› to model;
‹estatua/figura› to model, sculpt;
‹ carácter› to mold( conjugate mold)
verbo intransitivo
1 (Art) to model
2 (Andes) (para fotos, desfiles) to model
modelar verbo transitivo to model, shape
' modelar' also found in these entries:
English:
model
- mold
- mould
- shape
* * *♦ vt1. Arte to model2. [dar forma, configurar] to form, to shape;su padre modeló su personalidad her father shaped o moulded her character3. Am [ropa] to model♦ viArte to model* * *v/t model* * *modelar vt: to model, to mold -
53 anillar
m.frilling.v.1 to fasten with rings.2 to ring (aves).* * *1 (dar forma) to make into a ring2 (sujetar) to ring3 (ave) to ring* * *VT (=dar forma de anillo a) to make into a ring, make rings in; (=sujetar) to fasten with a ring; (Orn) to ring* * ** * ** * *anillar [A1 ]vtA ‹ave› to ringB ‹motor› to install* o fit new piston rings in* * *anillar vt1. [sujetar] to fasten with rings2. [aves] to ring3. RP [encuadernar] to put in a comb binding* * *v/t ring -
54 ahorquillar
v.1 to stay, to prop up with forks.2 to become forked.* * *1 (sujetar) to prop up2 (dar forma) to shape like a fork* * *1. VT1) (=apoyar) to prop up2) (=formar) to shape like a fork2.See:* * *ahorquillar [A1 ]vt1 (apoyar) to prop up2 (formar) to shape … like a fork* * *ahorquillar vt1. Agr to prop up with forks2. [dar forma a] to shape like a fork -
55 обтекаемый
-
56 corporificar
corporificarcorporificar [korporifi'kar] <c ⇒ qu>(elevado, literario: dar forma) umsetzen, verwirklichen -
57 bosquejar
v.to sketch (out).Ella diseña soluciones She designs solutions.* * *1 (trazar rasgos) to sketch, outline2 (explicar sin detalles) to outline, give an outline of* * *VT1) (Arte) to sketch2) (=dar forma a) [+ idea] to sketch, outline; [+ plan] to draft* * *verbo transitivo (Art) to sketch, make a sketch of; <idea/proyecto> to outline, sketch out* * *= adumbrate, rough out, sketch.Ex. Knud Larsen had been concerned in the 1950s to adumbrate the conditions necessary for the creation of the basic bibliographic records.Ex. Stories began to be roughed out, pictures sketched, layouts planned.Ex. Stories began to be roughed out, pictures sketched, layouts planned.* * *verbo transitivo (Art) to sketch, make a sketch of; <idea/proyecto> to outline, sketch out* * *= adumbrate, rough out, sketch.Ex: Knud Larsen had been concerned in the 1950s to adumbrate the conditions necessary for the creation of the basic bibliographic records.
Ex: Stories began to be roughed out, pictures sketched, layouts planned.Ex: Stories began to be roughed out, pictures sketched, layouts planned.* * *bosquejar [A1 ]vt( Art) to sketch, make a sketch of; ‹idea/proyecto› to outline, sketch out* * *
bosquejar ( conjugate bosquejar) verbo transitivo (Art) to sketch, make a sketch of;
‹idea/proyecto› to outline, sketch out
bosquejar vtr (trazar líneas) to sketch, outline
(insinuar una idea, un plan) to draft, outline
' bosquejar' also found in these entries:
English:
outline
- sketch
* * *bosquejar vt1. [esbozar] to sketch (out)2. [dar una idea de] to give a rough outline of* * *v/t1 dibujo sketch2 figconcepto, plan outline* * *bosquejar vtesbozar: to outline, to sketch* * *bosquejar vb to sketch -
58 abovedar
abobe'đarv1) ARCH wölben, überwölben2) ( dar forma de bóveda) überwölben, wölbenabovedarabovedar [aβoβe'ðar]num1num (formar) wölbennum2num (cubrir) überwölben -
59 acanalar
verbo transitivo1. [hacer canal] rillen2. [dar forma de canal] auskehlenacanalaracanalar [akana'lar]num1num (hacer canales) furchennum2num técnica auskehlen -
60 anillar
anillaranillar [ani'λar]num1num (dar forma) ringförmig biegennum2num (sujetar) an Ringen befestigennum3num (pájaros, puros) beringen
См. также в других словарях:
dar forma — ► locución 1. Formular con exactitud o dar expresión adecuada a algo. 2. Planear un asunto con precisión y exactitud: ya ha dado forma a su proyecto de tesis … Enciclopedia Universal
forma — sustantivo femenino 1. Aspecto exterior de los cuerpos y las cosas materiales: forma triangular, forma hexagonal, forma cuadrada, formas regulares, formas irregulares. El cuello de su camisa tiene forma de pico. Esta planta tiene las hojas en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Forma binaria — Saltar a navegación, búsqueda La forma binaria es una manera de estructurar una pieza musical en dos secciones relacionadas entre si que normalmente se repiten. La forma binaria era muy popular durante el Barroco y frecuentemente se utilizaba… … Wikipedia Español
forma — (Del lat. forma, figura, imagen.) ► sustantivo femenino 1 Aspecto externo de los cuerpos: ■ la mesa tiene forma ovalada. SINÓNIMO apariencia figura 2 Modo de obrar y hacer las cosas: ■ tiene una forma de andar muy graciosa. SINÓNIMO estilo manera … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
forma — (l. forma; doble etim. horma) 1) f. Apariencia externa de una cosa, en contraposición a la materia de que está compuesta; conjunto de líneas y superficies que determinan su contorno. 2) Tamaño, dimensiones de un libro: como folio, cuarto y octavo … Diccionario de motivos de la Lengua Española
forma — (l. forma; doble etim. horma) 1) f. Apariencia externa de una cosa, en contraposición a la materia de que está compuesta; conjunto de líneas y superficies que determinan su contorno. 2) Tamaño, dimensiones de un libro: como folio, cuarto y octavo … Diccionario de motivos de la Lengua Española
forma — (l. forma; doble etim. horma) 1) f. Apariencia externa de una cosa, en contraposición a la materia de que está compuesta; conjunto de líneas y superficies que determinan su contorno. 2) Tamaño, dimensiones de un libro: como folio, cuarto y octavo … Diccionario de motivos de la Lengua Española
forma — {{#}}{{LM F18060}}{{〓}} {{SynF18527}} {{[}}forma{{]}} ‹for·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Figura o conjunto de características exteriores de algo: • Las naranjas tienen forma esférica.{{○}} {{<}}2{{>}} Modo o manera de ser, de hacer o de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos