-
1 desbastar
desbastar, escalabornar -
2 desbastar
v.1 to plane, to smooth the surface of boards.2 to trim, to polish.3 to waste, to consume, to weaken.4 to purify one's morals and manners.5 to acquire some polish. (Figurative)6 to rough down, to rough-hew, to grind, to roughhew.El carpintero desbasta las tablas The carpenter roughs down the boards.7 to civilize.La convivencia desbastó al chico Coexistence civilized the boy.* * *2 figurado to refine, polish* * *1. VT1) (Téc) [+ madera] to plane down; [+ piedra] to smooth down2) [+ recluta, aprendiz] to knock the corners off, lick into shape2.See:* * *verbo transitivo1) ( dar forma aproximada a) < metal> to rough down; <madera/piedra> to rough-hew2) ( cepillar) to plane (down), smooth down* * *verbo transitivo1) ( dar forma aproximada a) < metal> to rough down; <madera/piedra> to rough-hew2) ( cepillar) to plane (down), smooth down* * *desbastar [A1 ]vt1 ‹metal› to rough down2 ‹madera/piedra› to rough-hewB (cepillar) to plane (down), smooth downto become more polished* * *desbastar vt[en carpintería] to plane* * *v/t smooth down -
3 desbastar
v. desbastar -
4 desbastar
-
5 desbastar
đesbas'tar 1. v1) abhobeln, grobschleifen2) ( desgastar) abnützen2. v(fig: quitar lo rudo a alguien) Schliff beibringen -
6 desbastar
гл.общ. @затёсывать, затесать, обтёсать, стёсывать, стесать, подтёсывать (un poco; más), подтесать (un poco; más), воспитывать, обтёсывать, растрачивать, уменьшать -
7 desbastar
• civilize• rough down• rough-hew• roughhew• scabble• smooth down -
8 desbastar
• hut. předválcovat• tech. hrubovat• tech. ohrubovat• tech. vyhrubovat• obrousit• ohladit• ohoblovat• omezit• otesat• přitesat• zeslabit• zmenšit* * *• tech. ubírat při opracování• hrubě opracovat• otrkat (chování aj.)• vycepovat (chování aj.) -
9 desbastar
v. Llaqllay. -
10 DESBASTAR
v:Póol, jo'och. -
11 Desbastar
Llaxllaraña vel llaxllarpäña. -
12 desbastar
tr 1) одялвам; 2) грубо обработвам; 3) намалявам (излишък, вреда); изхабявам; 4) прен. одялвам грубост, невъзпитаност. -
13 desbastar
vt1) о(б)тёсывать; обтачивать2) сокращать, уменьшать, подрезать3) разг. (тж vr) воспитывать(ся); обтёсывать(ся) -
14 desbastar a pedacitos
• chip away at -
15 desbastar con el cepillo
• plane offDiccionario Técnico Español-Inglés > desbastar con el cepillo
-
16 desbastar los bordes de
• smooth the edges ofDiccionario Técnico Español-Inglés > desbastar los bordes de
-
17 desbastar previamente con muela
• brousit nahrubo -
18 Desbastar madera
Alax alaxaki llaxllarpäña, qhawarpäña. -
19 acero de desbastar
сущ.тех. обдирочный резец, черновой резец -
20 amoladora de desbastar
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > amoladora de desbastar
См. также в других словарях:
desbastar — a ou com desbastar à podoa; desbastar com a plaina … Dicionario dos verbos portugueses
desbastar — ‘Quitar las partes más bastas [a algo]’: «Cuando quiera colocar una piedra y no asiente bien, desbaste o labre un poco la superficie» (Lesur Albañilería [Méx. 1991]); ‘eliminar la tosquedad o rudeza [de alguien]’: «¿Tú has leído a Proust? ¿No?… … Diccionario panhispánico de dudas
desbastar — verbo transitivo 1. Quitar (una persona) las partes más bastas de [una cosa]: La escultura de nuestro paisano utiliza bloques de cemento, casi sin desbastar, para expresar la dureza, el ascetismo y la naturalidad de nuestra tierra. verbo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desbastar — v. tr. 1. Tornar menos basto. 2. Dar (a madeiras ou pedras) o primeiro lavor; tirar o grosso de. 3. Cortar ramas (de árvores muito ramudas). 4. [Figurado] Limpar, polir, civilizar … Dicionário da Língua Portuguesa
desbastar — 1. tr. Quitar las partes más bastas a algo que se haya de labrar. 2. Gastar, disminuir, debilitar. 3. Quitar lo basto, encogido y grosero que por falta de educación tienen algunas personas. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
desbastar — ► verbo transitivo 1 Quitar las partes más gruesas o bastas de una cosa para labrarla: ■ desbastar la madera. SINÓNIMO afinar pulir 2 Gastar o debilitar una cosa. SINÓNIMO desgastar ► verbo transitivo/ pronominal 3 … Enciclopedia Universal
desbastar — transitivo 1) descortezar. 2) limar*, afinar, educar, desasnar (coloquial). Desbastar, limar y afinar ponen el acento en la acción de quitar asperezas, ya sea en sentido real (es decir, a cosas) como en sentido figurado (es decir, a personas).… … Diccionario de sinónimos y antónimos
desbastar — {{#}}{{LM D12236}}{{〓}} {{ConjD12236}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}desbastar{{]}} ‹des·bas·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una materia,{{♀}} quitarle las partes más bastas: • El carpintero desbastaba la madera antes de darle forma con el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desbastar — Véase desvastar … Diccionario español de neologismos
desbastar — des|bas|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
desbastar — tr. Gastar, disminuir, debilitar. Quitar las partes más salientes de algo. fig. Quitar lo grosero en personas sin educación … Diccionario Castellano