-
41 tordu
tordu, e [tɔʀdy]1. adjective[nez, jambes] crooked ; [tronc] twisted ; [règle, barre, roue] bent ; [idée] weird ; [raisonnement] twisted2. masculine noun, feminine noun( = malveillant) (inf!) c'est un tordu ce type that guy's got a twisted mind* * *tordue tɔʀdy adjectif1) ( déformé) [nez, jambes, barre] crooked; [branches, ferraille] twisted2) fig [idée] weird, strange; [logique, esprit] twistedinventer un coup tordu — (colloq) to come up with an underhand trick
* * *tɔʀdy tordu, -e1. ppSee:2. adj1) (= déformé) bentCe clou est un peu tordu. — This nail's a bit bent.
2) * (= bizarre) (personne) warped, twisted, (idée, histoire) crazy3. nm/f* nutcase ** * *A pp ⇒ tordre.B pp adj2 fig [idée] weird, strange; [raisonnement, logique] twisted; inventer un coup tordu to come up with an underhand trick; avoir l'esprit tordu to have a twisted mind; il est complètement tordu○! he's off his rocker○!, he's completely mad!; il faut être vraiment or avoir l'esprit tordu pour imaginer que… you have to have a really twisted mind to imagine that…C ○nm,f nutcase○, nut○.[vrillé] twisted4. (familier) [vicieux]coup tordu [acte malveillant] mean ou nasty ou dirty trick————————, tordue [tɔrdy] nom masculin, nom fémininoù il va, l'autre tordu? where's that idiot off to? -
42 déformer
déformer [defɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verb[+ objet, métal] to bend ; [+ chaussures, vêtements] to stretch ; [+ corps] to deform ; [+ visage, image, vérité, pensée] to distort ; [+ esprit] to warp• mes propos ont été déformés (involontairement) I've been misquoted ; (volontairement) my words have been twisted2. reflexive verb* * *defɔʀme
1.
1) ( endommager) to bend [something] (out of shape) [pare-chocs, aile d'avion]2) ( transformer) to distort [image, traits]3) ( fausser) to distort [vérité, faits]on a déformé mes propos — ( par erreur) I've been misquoted; ( à dessein) my words have been twisted
2.
se déformer verbe pronominal gén to lose its shape; [pantalon] to go GB ou become baggy* * *defɔʀme vt1) (physiquement) [objet] to put out of shape, [corps] to deformNe tire pas sur ton pull, tu vas le déformer. — Don't pull at your sweater, you'll stretch it.
2) (visuellement) to distort3) [pensée, fait] to distort* * *déformer verb table: aimerA vtr1 ( endommager) to bend [sth] (out of shape) [pare-chocs, aile d'avion]; tu vas le déformer (objet en plastique, en bois) it'll get out of shape, you'll damage it; tu vas déformer les poches de ta veste your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket;3 ( fausser) to distort, to misrepresent [message, vérité, information, faits]; to warp [esprit]; on a déformé mes propos ( par erreur) I've been misquoted; ( à dessein) my words have been twisted.[defɔrme] verbe transitif1. [changer la forme de - planche] to warp ; [ - barre] to bend (out of shape) ; [ - pare-chocs] to knock out of shape, to buckle ; [ - chaussure, pantalon] to put out of shape, to ruin the shape of2. [transformer - corps] to deform ; [ - visage, voix] to distort3. [changer le comportement de]4. [fausser - réalité, pensée] to distort, to misrepresent ; [ - image] to distort ; [ - goût] to warp ; [ - paroles] to misquote————————se déformer verbe pronominal intransitif[planche] to become warped[barre] to become bent -
43 dénaturé
dénaturé, e [denatyʀe]a. [alcool] denaturedb. [goût] unnatural* * *dénaturée denatyʀe adjectif1) [alcool] denaturated2) ( dépravé) warped3) ( indigne) [parents, enfants] unnatural4) ( déformé) distorted* * *denatyʀe adj dénaturé, -e* * *A pp ⇒ dénaturer.B pp adj1 [alcool] denaturated;2 ( dépravé) warped;3 ( indigne) [parents, enfants] unnatural;4 ( déformé) distorted.1. [alcool] denatured -
44 difforme
déformé, disgracieux مشوه [mu׳ʃawːah]* * *déformé, disgracieux مشوه [mu׳ʃawːah] -
45 déformée
-
46 выправить
2) (бритву и т.п.) repasser vt -
47 вытянуться
1) (о человеке, животном) s'étendre, s'allongerвытянуться вдоль дороги, вдоль реки — se ranger le long de la route, de la rivièreвытянуться в ряд — se mettre à la file, s'allonger en file2) se détendre•• -
48 извращенный
2) ( противоестественный) pervers -
49 покорежиться
разг. -
50 défoncé
défoncé -
51 inexact
inɛgzaktadj1) ungenau2) ( temporel) unpünktlichinexact2 (déformé) ungenau; Beispiel: très inexact/le plus inexact völlig falsch; Beispiel: non, c'est inexact nein, das stimmt nicht; Beispiel: il est inexact de faire quelque chose es ist nicht [ganz] richtig, etwas zu tun3 (opp: ponctuel) unpünktlich -
52 voilé
I vwal mSchleier m
II vwal f1) ( toile) Segel n2)mettre les voiles (fam) — verlassen, weggehen
3)vol à voile — SPORT Segelflug m
voilé1voilé1 (e) [vwale]2 allusion versteckt————————voilé2voilé2 (e) [vwale] -
53 déformer
[defɔʀme]Verbe transitif deformar* * *I.déformer defɔʀme]verbodesformardeturpardéformer les paroles de quelqu'undistorcer as palavras de alguémII.deformar-se; perder a formavoici un tissu qui ne se déforme pas à l'usageeis um tecido que não perde a forma com o uso -
54 mauvais comme un âne rouge
≈ злой как чертLe Fallec prétendait lui faire comprendre les choses petit à petit. Quand je lui disais: - Dimitre, c'est une petite saleté, il est mauvais comme un âne rouge, s'il pouvait il te boufferait le foie. Il me répondait: - Jean, tu as tort, c'est un pauvre gosse qui a le jugement déformé. C'est à nous d'être indulgents. (D. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Лефаллек пытался постоянно научить его уму-разуму. Я ему говорил: - Димитр, ведь это маленький подонок, злой как черт, того гляди еще бросится на тебя с кулаками. Но Лефаллек возражал: - Нет, ты не прав, Жан, у этого бедного малого мозги набекрень. Мы должны быть к нему снисходительны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvais comme un âne rouge
-
55 se remettre sur piles
прост.подняться, встать на ногиUn coup d'apoplexie avait foudroyé le gros homme. Puis, il se remit sur piles, langue pâteuse, et un œil déformé. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Толстяка разбил паралич. Через некоторое время он встал на ноги, но язык у него плохо поворачивался и один глаз слегка косил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se remettre sur piles
-
56 bassin
m1) анат. таз2) бассейн•- bassin androïde
- bassin aplati
- bassin asymétrique
- bassin coxalgique
- bassin déformé obliquement
- bassin en entonnoir
- bassin épineux
- bassin féminin
- bassin généralement rétréci et aplati d'origine rachitique
- grand bassin
- bassin gynécoïde
- bassin infundibuliforme
- bassin masculin
- bassin de Nægele
- bassin nain
- bassin obstétrical
- bassin ostéomalacique
- petit bassin
- bassin plat
- bassin rachitique
- bassin rétréci
- bassin rétréci transversalement
- bassin rétréci uniformément
- bassin scoliotique
- bassin spondylolisthésique
- bassin triangulaire
- bassin vicié -
57 jet
-
58 rein
m- rein altéré
- rein amyloïde
- rein artérioscléreux
- rein artificiel
- rein augmenté de volume
- rein bosselé
- rein des brûlés
- rein cardiaque
- rein de choc
- rein controlatéral
- rein déformé
- rein double
- rein dysplasique
- rein éclamptique
- rein ectopique
- rein ectopique pelvien
- rein d'éponge
- rein en fer à cheval
- rein ficelé
- rein flottant
- rein fœtal
- rein goutteux
- rein greffé
- rein haut placé
- rein hydronéphrotique
- rein hypertrophié
- rein hypoplasique
- rein iliaque
- rein isolé fonctionnel
- rein kystique
- rein lardacé
- rein lobule
- rein lombaire
- rein mobile
- rein muet
- rein muet à l'urographie intraveineuse
- rein multikystique
- rein myélomateux
- rein opéré
- rein pelvien
- rein le plus atteint
- rein polykystique
- rein polymicrokystique
- rein pyélonéphritique
- rein revenu à sa position normale
- rein sacciforme
- rein sclérodermique
- rein soumis à un reflux
- rein de stase
- rein surnuméraire
- rein thoracique
- rein tigré
- rein transplante
- rein tubéreux
- rein unique congénital -
59 tube
m1) труба; трубка2) пробирка3) гильза•- tube absorbeur d'humidité
- tube d'absorption
- tube d'accouplement
- tube d'acier sans soudure
- tube allongéde dégorgeoir
- tube à boue
- tube à bout lisse
- tube à brides
- tube de canalisation
- tube carottier
- tube carottier à diamant
- tube carottier double
- tube carottier simple
- tube de cimentation
- tube à clapet
- tube coincé
- tirer sur un tube coincé
- tube conducteur
- tube de conduite
- tube de connexion
- tube à crépine
- tube à crépine à fentes
- tube de cuvelage
- tube à déblais
- tube déformé
- tube à dégagement
- tube de dégorgeoir
- tube de déviation
- tube dédilatation
- tube double extra-fort
- tube d'eau sous pression
- tube écrasé
- tube à entonnoir
- tube étiré
- tube étiré à chaud
- tube étiré à froid
- tube étirésans soudure
- tube pour exploitation des sables
- tube extérieur du carottier
- tube à extrémités refoulées
- tube filtrant
- tube flexible
- tube de fonçage
- tube de forage
- tube à genouillère
- tube gradué
- tube de guidage
- tube guide
- tube hermétique de sonde
- tube indicateur de niveau
- tube intérieur du carottier
- tube de jonction
- tube manométrique
- tube de niveau
- tube à paroi épaisse
- tube perdu
- tube perforé
- tube piézométrique
- tube à pilotage
- tube de Pitot
- tube plongeur
- tube de pompage
- tube porte-carotte
- tube de prélèvement
- tube de pression hydraulique
- tube de production
- tube de protection
- tube de protection sismique
- tube en quartz
- tube à rainure
- tube de récupération
- tube récupéré
- tube réformé
- tube de repêchage
- tube de repêchage fendu
- tube de repêchage à frottement
- tube de retenue
- tube de revêtement
- tube riveté
- tube à sable
- tube scellé
- tube à sédiments
- tube de sortie
- tube soudé
- tube soudé par rapprochement
- tube soudé par recouvrement
- tube spiral
- tube de sûreté
- tube de surforage
- tube en T
- tube à tare
- tube télescopique
- tube en U
- tube d'usure
- tube Venturi
- tube de vidange -
60 avachissement
[avaʃismɑ̃] nom masculin1. [perte de tenue - d'un tissu] becoming limp, losing (its) shape ; [ - de chaussures] wearing out ; [ - d'un canapé] starting to sag ; [ - d'une forme] collapsing ; [ - de ressorts, des muscles] slackening[état déformé] limp ou worn-down appearance2. [perte de courage - physique] going limp ; [ - moral] loss of moral fibre3. [état physique - temporaire] limpness ; [ - permanent] flabbiness[découragement] loss of moral fibre[veulerie] spinelessness
См. также в других словарях:
deforme — adjetivo 1. Uso/registro: restringido. (ser / estar) Que tiene una forma poco habitual o defectuosa: La enfermedad le puso la cara deforme. Esta pieza está deforme. Sinónimo: disforme … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
déformé — ⇒DÉFORMÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de déformer. II. Adjectif A. Dont la forme est altérée. 1. [En parlant d une chose] Des images déformées. Son chapeau de paille déformé était bordé de moire (MAURIAC, Baiser Lépreux, 1922, p. 154) … Encyclopédie Universelle
déformé — déformé, ée (dé for mé, mée) part. passé. Qui a perdu sa forme. Des pieds déformés par des chaussures trop étroites. • Je suis un peu déformé depuis ce temps là [depuis ma première jeunesse], BEAUMARCH. Barb. de Sév. III, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
deforme — /de forme/ agg. [dal lat. deformis, der. di forma aspetto, bellezza , col pref. de ]. [che è lontano dalla forma naturale, e quindi spiacevole a vedersi: volto d. ] ▶◀ abnorme, (ant.) difforme, informe, malfatto, malformato. ↑ mostruoso,… … Enciclopedia Italiana
deforme — 1. ‘[Persona o cosa] cuya forma se aparta de lo normal o debido, o carece de proporción y armonía’. Existe también, aunque se usa menos, la variante disforme, de connotación más neutra, menos peyorativa: «Pero no son locos lindos; son locos… … Diccionario panhispánico de dudas
deforme — adj. 2 g. 1. Que perdeu a forma primitiva. 2. Disforme … Dicionário da Língua Portuguesa
deforme — (Del lat. deformis). 1. adj. Desproporcionado o irregular en la forma. 2. Que ha sufrido deformación … Diccionario de la lengua española
deforme — {{#}}{{LM D11701}}{{〓}} {{SynD11969}} {{[}}deforme{{]}} ‹de·for·me› (también {{◎}}disforme{{ ̄}}) {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Desproporcionado o irregular en la forma: • Dibujé un hombre deforme, con una cabeza enorme y el cuerpo muy… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deforme — (Del lat. deformis.) ► adjetivo Que tiene o presenta una forma irregular o anormal: ■ la caricatura exagera su figura deforme y jorobada. TAMBIÉN disforme SINÓNIMO [desfigurado] informe * * * deforme (del lat. «deformis») adj. De forma o tamaño… … Enciclopedia Universal
deforme — de·fór·me agg., s.m. 1. agg. AD che è lontano dalla forma e dalla proporzione naturale; d aspetto sgradevole, sproporzionato: un uomo grasso e deforme | sformato: vecchie scarpe deformi Sinonimi: laido, malformato, sformato, sgradevole,… … Dizionario italiano
deforme — agg. malfatto, sformato, informe, mostruoso, ripugnante, grottesco □ irregolare, sproporzionato, anormale, abnorme □ (di persona affetta da malformazione) malformato, disgraziato, storpio CONTR. proporzionato, bello, ben fatto □ perfetto, integro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione