-
1 détérioré
adj ( fém - détériorée)испорченный, пришедший в негодность -
2 détérioré
прил.общ. испорченный, пришедший в негодность -
3 détérioré
تالفمعطوب -
4 détérioré,
e adj. (de détériorer) развален, повреден. -
5 La foudre a détérioré le clocher.
La foudre a détérioré le clocher.Blesk poškodil věž kostela.Dictionnaire français-tchèque > La foudre a détérioré le clocher.
-
6 La pluie a détérioré les marchandises.
La pluie a détérioré les marchandises.Déšť poškodil zboží.Dictionnaire français-tchèque > La pluie a détérioré les marchandises.
-
7 L'inondation a détérioré la chaussée.
L'inondation a détérioré la chaussée.Povodeň poškodila silnici.Dictionnaire français-tchèque > L'inondation a détérioré la chaussée.
-
8 endroit détérioré
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > endroit détérioré
-
9 endroit détérioré
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > endroit détérioré
-
10 endroit détérioré
Французско-русский универсальный словарь > endroit détérioré
-
11 diamzeret
détérioré -
12 détériorer
vt. по́ртить/ис= (fig. aussi); поврежда́ть/повреди́ть ◄pp. -жд-► pf.; приводи́ть ◄-дит►/привести́* в него́дность; ухудша́ть/уху́дшить, разруша́ть/разру́шить (détruire);l'humidité détériore les boiseries ∑ — от сы́рости по́ртится дере́вянная обши́вка; la tempête a détérioré le toit de la maison ∑ — бу́рей повреди́ло кры́шу до́ма ║ l'abus du tabac détériore sa santé — злоупотребле́ние табако́м <куре́нием> разруша́ет его́ здоро́вьеdétériorer un appareil — испо́ртить прибо́р;
■ vpr.- se détériorer -
13 chaque
chaque [∫ak]adjectiveevery ; ( = chacun en particulier) each• elle avait choisi pour chaque enfant un cadeau différent she had bought a carefully-chosen present for each child* * *Note: Si l'on veut insister sur ce qui fait l'homogénéité d'un ensemble de phénomènes, d'individus ou d'objets on traduit chaque par every: chaque année ils allaient faire du ski = they used to go skiing every year; si l'on veut mettre l'accent sur les phénomènes ou les individus pris séparément on utilisera plutôt each (mais every ne serait pas faux pour autant): la situation se détériore chaque année = each year the situation gets worseOn remarquera que every ne s'utilise que pour parler de plus de deux personnes, objets ou phénomènes; dans l'exemple suivant, seul each est correct: au volley-ball, chaque équipe est composée de six joueurs = in volleyball, each team is made up of six playersʃak
1.
adjectif indéfini each, everychaque travailleur — ( dans l'absolu) every worker; ( dans un groupe particulier) each worker
la situation devient chaque jour plus compliquée — the situation becomes more and more complicated by the day ou each day ou every day
2.
(colloq) pronom ( chacun) each* * *ʃak adj1) (pour un nombre d'éléments défini) every, eachDepuis 1995, l'entreprise a fait chaque année du bénéfice. — The company has made a profit each year since 1995., The company has made a profit every year since 1995.
Chaque employé doit cotiser à la caisse de retraite de l'entreprise. — Every employee must contribute to the company retirement fund.
2) (avec valeur indéfinie) everyChaque année on va à la mer en été. — Every year we spend the summer holidays at the seaside.
Chaque fois c'est la même chose. — It's the same thing every time.
3) (valeur adverbiale: chacun) eachCes verres coûtent sept euros chaque. — These glasses cost seven euros each.
* * *❢ Si l'on veut insister sur ce qui fait l'homogénéité d'un ensemble de phénomènes, d'individus ou d'objets on traduit chaque par every: chaque année ils allaient faire du ski = they used to go skiing every year; si l'on veut mettre l'accent sur les phénomènes ou les individus pris séparément on utilisera plutôt each (mais every ne serait pas faux pour autant): la situation se détériore chaque année = each year the situation gets worse. On remarquera que every ne s'utilise que pour parler de plus de deux personnes, objets ou phénomènes; dans l'exemple suivant, seul each est correct: au volley-ball, chaque équipe est composée de six joueurs = in volleyball, each team is made up of six players.A adj indéf each, every; chaque matin il fait sa promenade he goes for a walk every morning; chaque travailleur devrait avoir droit à des congés payés ( dans l'absolu) every worker should be entitled to paid holidays GB ou vacation US; ( dans un groupe particulier) each worker should be entitled to paid holidays GB ou vacation US; chaque violon a sa sonorité propre each ou every violin has its own sound; chaque chose en son temps! all in good time!; chaque chose à sa place everything in its place; chaque visite chez le dentiste était pour elle un calvaire each ou every visit to the dentist's was an ordeal for her; la situation devient chaque jour plus compliquée the situation becomes more and more complicated by the day ou each day ou every day; il me dérange à chaque instant he's always disturbing me; ⇒ suffire.B ○pron ( chacun) each; il revend ses disques (à) 20 euros chaque he's selling his records for 20 euros each.[ʃak] déterminant (adjectif indéfini)2. [chacun] each -
14 détériorée
-
15 défoncé
défoncé -
16 détériorer
deteʀjɔʀev2) ( abîmer) beschädigen, kaputtmachendétériorerdétériorer [deteʀjɔʀe] <1>Beispiel: se détériorer -
17 usé
yzeadj1) verbraucht2) ( vêtement) schäbig, abgetragenusé(détérioré) abgenutzt; semelles abgelaufen -
18 endroit
-
19 mettre en panne
1) повредить, вывести из строяLes "jaunes" ont détérioré et mis en panne un certain nombre de machines. (l'Humanité.) — Штрейкбрехеры испортили и вывели из строя несколько машин.
2) мор. лечь в дрейфIl ordonna aussitôt de mettre en panne. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Нельсон тотчас же приказал лечь в дрейф.
-
20 payer sa dette à la justice
- Lisbeth est venue me raconter ça. Détérioré, hein, le pauvre diable? Son frère a payé sa dette. Il a de la chance. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Лизбет приходила и рассказала мне все. Ведь он искалечен навсегда. Да, ее брат выполнил свой долг перед родиной. Ему повезло, что называется.
3) (тж. payer sa dette à la société) быть казненным за преступление- payer la dette à la patrie
- qui paye ses dettes s'enrichitDictionnaire français-russe des idiomes > payer sa dette à la justice
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détérioré — ● détérioré, détériorée nom Sujet présentant une détérioration intellectuelle. ⇒DÉTÉRIORÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de détériorer. II. Emploi adj. A. [Avec un subst. désignant un obj. concr.] Canon détérioré; statue détériorée;… … Encyclopédie Universelle
détérioré — détérioré, ée (dé té ri o ré, rée) part. passé. Une arme détériorée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
deteriore — /dete rjore/ agg. [dal lat. deterior oris, compar. di deter ]. [di scarsa qualità: una materia prima d. ] ▶◀ cattivo, di second ordine, scadente. ↑ infimo. ◀▶ di prim ordine, pregiato. ↑ eccellente … Enciclopedia Italiana
deterioré — Deterioré, [deterior]ée. part. pass. Marchandises deteriorées … Dictionnaire de l'Académie française
deteriore — de·te·rió·re agg. 1. CO scadente, peggiore: è un malnato, detto nel senso deteriore del termine Sinonimi: peggiore. Contrari: migliore, pregiato, superiore. 2. TS filol. di manoscritto, codice e sim., di scarsa o nessuna importanza ai fini della… … Dizionario italiano
deteriore — {{hw}}{{deteriore}}{{/hw}}agg. Meno buono, scadente … Enciclopedia di italiano
deteriore — pl.m. e f. deteriori … Dizionario dei sinonimi e contrari
deteriore — agg. meno buono, inferiore, peggiore, scadente CONTR. migliore, superiore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riore — détériore … Dictionnaire des rimes
rioré — détérioré … Dictionnaire des rimes
détériorée — ● détérioré, détériorée nom Sujet présentant une détérioration intellectuelle … Encyclopédie Universelle
