-
1 déformé
déformé, e[defɔʀme]Adjectif (vêtement) deformado(da)(route) em mau estado* * *déformé, e[defɔʀme]Adjectif (vêtement) deformado(da)(route) em mau estado -
2 déformé
déformée defɔʀme adjectif [visage, traits, image, vérité] distorted; [objet] warped; [corps, membre] misshapen; [vêtement] shapeless; [esprit] warpedtraits déformés par la douleur/colère — features contorted with pain/anger
* * *A pp ⇒ déformer.B pp adj1 ( tordu) [visage, trait, image] distorted; [objet] warped; [corps, membre] deformed, misshapen; ( abîmé) [vêtement] gén shapeless; [pantalon, pull-over] baggy, shapeless; mains déformées par le travail/l'âge hands gnarled by work/with age; chaussée déformée uneven (road) surface;2 ( faussé) [fait, pensée, message, vérité] distorted;3 ( perverti) [esprit] warped, twisted; [mœurs, sens moral] corrupt; déformé par warped ou corrupted by. -
3 déformé
1) бесформенный; безобразный, уродливый; искалеченный; стоптанный ( об обуви)2) деформированный; изогнутый -
4 déforme
n. f. Tenir la déforme:a To be out of condition, to be suffering from a loss of form.b (Gambling): To be on a losing streak. -
5 déformé
-
6 déformé
bent, crankedDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > déformé
-
7 déformé
прил.1) общ. безобразный, уродливый, покосившийся, изогнутый, искалеченный, стоптанный (об обуви), бесформенный, деформированный2) мед. искривлённый3) метал. искажённый, покоробившийся -
8 déformé
defɔʀmeadj -
9 déformé
-e изуро́дованный, искажённый;il avait le visage \déforméé par la douleur ∑ — его́ лицо́ искази́лось от бо́ли; une image \déformée de cet événement — искажённое представле́ние об э́том собы́тии, -ая карти́на э́того собы́тияles doigts \déformés par les rhumatismes — па́льцы, ∫ изуро́дованные ревмати́змом <искривлённые от ревмати́зма>;
-
10 déformé
извращенный -
11 déformé
deformed, out of shape -
12 déformé
ɓoomugol -
13 déformé
deformita -
14 tube en acier sans soudure déformé à chaud
горячедеформированная бесшовная стальная труба
Бесшовная стальная труба, деформированная при температуре выше температуры рекристаллизации.
[ ГОСТ 28548-90]
Тематики
EN
DE
FR
3 Горячедеформированная бесшовная стальная труба
D. Warmreduziertes nahtloses Stanhlrohr
E. Hot-forged seamless steel tube
F. Tube en acier sans soudure déformé à chaud
Бесшовная стальная труба, деформированная при температуре выше температуры рекристаллизации
Источник: ГОСТ 28548-90: Трубы стальные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube en acier sans soudure déformé à chaud
-
15 tube en acier sans soudure déformé à froid
холоднодеформированная бесшовная стальная труба
Бесшовная стальная труба, заданный размер которой получен способом холодной деформации.
[ ГОСТ 28548-90]
Тематики
EN
DE
FR
10 Холоднодеформированная бесшовная стальная труба
D. Kaltumgeformtes nahtloses Stahlrohr
E. Cold-worked seamless steel tube
F. Tube en acier sans soudure déformé à froid
Бесшовная стальная труба, заданный размер которой получен способом холодной деформации
Источник: ГОСТ 28548-90: Трубы стальные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube en acier sans soudure déformé à froid
-
16 être déformé par son métier
être déformé par son métierDictionnaire français-néerlandais > être déformé par son métier
-
17 Cet objectif déforme l'image.
Cet objectif déforme l'image.Ten objektiv zkresluje obraz.Dictionnaire français-tchèque > Cet objectif déforme l'image.
-
18 La pression déforme les corps solides.
La pression déforme les corps solides.Tlak deformuje tuhá tělesa.Dictionnaire français-tchèque > La pression déforme les corps solides.
-
19 L'explosion a déformé les parois de la chaudière.
L'explosion a déformé les parois de la chaudière.Výbuch zprohýbal stěny kotle.Dictionnaire français-tchèque > L'explosion a déformé les parois de la chaudière.
-
20 tube en acier deformé à chaud à soudure électrique longitudinale
горячедеформированная прямошовная электросварная стальная труба
Прямошовная электросварная стальная труба, подвергнутая после сварки горячей деформации.
[ ГОСТ 28548-90]
Тематики
EN
DE
- elektrisch geschweißtes Stahlrohr mit gerader naht, warmreduziert
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube en acier deformé à chaud à soudure électrique longitudinale
См. также в других словарях:
deforme — adjetivo 1. Uso/registro: restringido. (ser / estar) Que tiene una forma poco habitual o defectuosa: La enfermedad le puso la cara deforme. Esta pieza está deforme. Sinónimo: disforme … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
déformé — ⇒DÉFORMÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de déformer. II. Adjectif A. Dont la forme est altérée. 1. [En parlant d une chose] Des images déformées. Son chapeau de paille déformé était bordé de moire (MAURIAC, Baiser Lépreux, 1922, p. 154) … Encyclopédie Universelle
déformé — déformé, ée (dé for mé, mée) part. passé. Qui a perdu sa forme. Des pieds déformés par des chaussures trop étroites. • Je suis un peu déformé depuis ce temps là [depuis ma première jeunesse], BEAUMARCH. Barb. de Sév. III, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
deforme — /de forme/ agg. [dal lat. deformis, der. di forma aspetto, bellezza , col pref. de ]. [che è lontano dalla forma naturale, e quindi spiacevole a vedersi: volto d. ] ▶◀ abnorme, (ant.) difforme, informe, malfatto, malformato. ↑ mostruoso,… … Enciclopedia Italiana
deforme — 1. ‘[Persona o cosa] cuya forma se aparta de lo normal o debido, o carece de proporción y armonía’. Existe también, aunque se usa menos, la variante disforme, de connotación más neutra, menos peyorativa: «Pero no son locos lindos; son locos… … Diccionario panhispánico de dudas
deforme — adj. 2 g. 1. Que perdeu a forma primitiva. 2. Disforme … Dicionário da Língua Portuguesa
deforme — (Del lat. deformis). 1. adj. Desproporcionado o irregular en la forma. 2. Que ha sufrido deformación … Diccionario de la lengua española
deforme — {{#}}{{LM D11701}}{{〓}} {{SynD11969}} {{[}}deforme{{]}} ‹de·for·me› (también {{◎}}disforme{{ ̄}}) {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Desproporcionado o irregular en la forma: • Dibujé un hombre deforme, con una cabeza enorme y el cuerpo muy… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deforme — (Del lat. deformis.) ► adjetivo Que tiene o presenta una forma irregular o anormal: ■ la caricatura exagera su figura deforme y jorobada. TAMBIÉN disforme SINÓNIMO [desfigurado] informe * * * deforme (del lat. «deformis») adj. De forma o tamaño… … Enciclopedia Universal
deforme — de·fór·me agg., s.m. 1. agg. AD che è lontano dalla forma e dalla proporzione naturale; d aspetto sgradevole, sproporzionato: un uomo grasso e deforme | sformato: vecchie scarpe deformi Sinonimi: laido, malformato, sformato, sgradevole,… … Dizionario italiano
deforme — agg. malfatto, sformato, informe, mostruoso, ripugnante, grottesco □ irregolare, sproporzionato, anormale, abnorme □ (di persona affetta da malformazione) malformato, disgraziato, storpio CONTR. proporzionato, bello, ben fatto □ perfetto, integro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione