-
1 aliviar
ali'bǐarvmildern, abmildern, erleichtern, lindernverbo transitivo1. [tos] lindern[sentimiento] erleichtern2. [aligerar] entlastenaliviaraliviar [ali'βjar]den Schritt beschleunigennum1num (carga) leichter machen; tienes que aliviar la maleta du musst das Gewicht des Koffers reduzierennum1num (dolor, pena) nachlassennum2num (de una enfermedad) sich erholen -
2 aliviar un bloqueo económico
aliviar un bloqueo económicoeine Wirtschaftsblockade lockern -
3 tener la virtud de aliviar
tener la virtud de aliviareine lindernde Wirkung haben -
4 tienes que aliviar la maleta
tienes que aliviar la maletadu musst das Gewicht des Koffers reduzieren -
5 aligerar
alixe'rarv1) mäßigen, entlasten2) (abreviar, acortar) kürzen, erleichtern3) (fig: moderar) lindernverbo transitivo1. [peso] leichter machen2. [ritmo] mäßigen3. (figurado) [aliviar] erleichternaligeraraligerar [alixe'rar]sich beeilennum1num (cargas) erleichternnum2num (aliviar) lindern -
6 aquietar
akǐe'tarvverbo transitivo————————aquietarse verbo pronominalaquietaraquietar [akje'tar]num1num (apaciguar) beruhigennum2num (aliviar) lindern■ aquietarse sich beruhigen; aquietarse con una explicación sich mit einer Erklärung zufrieden geben -
7 coscarse
coscarsecoscarse [kos'karse] <c ⇒ qu>num1num (aliviar un picor) die Schultern hochziehen (weil es juckt)num2num (figurativo: angustiarse) unruhig werden, sich beunruhigennum3num (figurativo: irritarse) sich aufregen -
8 descansar
đeskan'sarv1) sich erholen, ruhen, rasten2) ( apoyarse algo en otra cosa) liegen3) (fig) ausschalten¡Deja descansar ese ordenador! — Lass den Computer ausgeschaltet!
4) ( yacer en la sepultura) ruhenAquí descansa… — Hier ruht…
verbo intransitivo1. [reposar] (sich) ausruhen2. [dormir] schlafen3. [muerto] ruhendescansardescansar [deskan'sar]num1num (reposar) sich ausruhen; (recuperarse) sich erholen; (en una marcha) rasten; (dormir) schlafen; ¡que descanses! schlaf gut!; ¡que Ud. descanse! angenehme Ruhe!; descanse en paz (difunto) er/sie ruhe in Friedennum2num (aliviar) entlasten -
9 descargar
đeskar'garv1) entladen, ausladen2) (fig) abfeuern, ablassen3)4) ( dar un golpe) austeilen5) ( anular la carga eléctrica) Ableiter m6) ( exonerar) entlasten, freisprechenMe han descargado de toda culpa. — Sie haben mich von jeder Schuld freigesprochen.
7) ( sacar la munición a un arma) entladenverbo transitivo1. [mercancías] abladen[medio de transporte] entladen2. [balas, munición] abfeuern3. [arma] entladen4. [de obligación]————————verbo intransitivo————————descargarse verbo pronominal[desahogarse] seine Wut auslassen an jdmdescargardescargar [deskar'γar] <g ⇒ gu>num2num (tormenta) sich entladennum4num (desahogar) auslassen; descargar su mal genio en [ oder sobre] alguien seine schlechte Laune an jemandem auslassen -
10 facilitar
faθili'tarv1) beschaffen, verschaffen, vermitteln2) ( aliviar) erleichternverbo transitivo1. [hacer posible] erleichtern2. [dar] verschaffenfacilitarfacilitar [faθili'tar] -
11 mitigar
miti'garv1) abmildern, abschwächen, lindern2) ( aliviar) erleichternverbo transitivo[hambre, sed] stillen[sufrimiento, dolor] lindern[ánimos, cansancio] mindernmitigarmitigar [miti'γar] <g ⇒ gu>num1num (dolores) lindern, mildern; (ira) beschwichtigen; (hambre, sed) stillen; (temperamento) zügeln; mitigar la inquietud de alguien jdn beruhigennum1num (dolores) nachlassennum2num (color, calor, luz) sich abschwächen -
12 virtud
bir'tuđf1) Vorzug men virtud de — aufgrund, kraft
2) (fig) Tugend f3) ( integridad del ánimo) Tugend f, Rechtschaffenheit fsustantivo femeninotener la virtud de hacer algo die Fähigkeit haben, etw zu tun————————en virtud de locución preposicionalaufgrund (+G)virtudvirtud [bir'tudh]
См. также в других словарях:
aliviar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: aliviar aliviando aliviado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. alivio alivias alivia aliviamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aliviar — verbo transitivo 1. Hacer (una cosa) menos pesada [otra cosa]: La lectura te aliviará la espera. Me alivia saber que allí también conoces a gente. 2. Hacer (una cosa) menos intens … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aliviar — aliviar(se) ‘Hacer(se) más liviano’ y ‘descargar [a alguien] de un peso’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
aliviar — v. tr. 1. Tornar mais leve. = ALIGEIRAR, ALIJAR 2. Minorar, suavizar; atenuar, consolar. 3. Tornar menos pesado (luto). 4. Descarregar. • v. intr. 5. Serenar. 6. Tornar se menos carregado (o tempo). • v. intr. e pron. 7. Dar à luz. • v. pron. 8. … Dicionário da Língua Portuguesa
aliviar — (Del lat. alleviāre). 1. tr. aligerar (ǁ hacer menos pesado). 2. Quitar a alguien o algo parte del peso que sobre él o ello carga. U. t. c. prnl.) 3. Dejar que un líquido salga por el aliviadero de un recipiente, para evitar que sobrepase un… … Diccionario de la lengua española
aliviar — {{#}}{{LM A01766}}{{〓}} {{ConjA01766}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01803}} {{[}}aliviar{{]}} ‹a·li·viar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Aligerar o hacer menos pesado: • Deberías aliviar un poco la carga de esa estantería, si no quieres que se venga… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aliviar — (Del lat. vulgar *alleviare, aligerar, atenuar.) ► verbo transitivo 1 Quitar a una persona o cosa parte del peso que carga sobre ella: ■ el capataz obligó a que se aliviase la carga de los porteadores. SINÓNIMO aligerar descargar ► verbo… … Enciclopedia Universal
aliviar — (v) (Intermedio) reducir el peso de algo Ejemplos: Alivié el armario para que lo pudieran transportar a otra habitación. Debes aliviar la estantería para que no se rompa. Colocaciones: aliviar la carga Sinónimos: descargar, aligerar … Español Extremo Basic and Intermediate
aliviar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Aligerar un problema, dificultad o molestia; hacer menos grave un conflicto, menos dolorosa una pena o menos pesada una carga: Para aliviar las crecientes necesidades de alimentación... , aliviar tensiones políticas … Español en México
aliviar — v. robar, hurtar. ❙ «Aliviar. Robar.» LB. ❙ «...mientras el carterista aliviaba a la víctima, un tercero debía distraer a ésta...» Juan Goytisolo, La resaca, RAE. ❙ ▄▀ «En el metro, y como te descuides, te alivian la cartera en un abrir y cerrar… … Diccionario del Argot "El Sohez"
aliviar — (delinc. y lunf.) Robar// recibir el producto de un delito para llevarlo a lugar seguro … Diccionario Lunfardo