-
1 apoyar
apo'jarv1)2) (fig: ayudar, asistir) unterstützen, beistehenverbo transitivo1. [físicamente] stützen2. (figurado) [basar] belegen3. (figurado) [defender] unterstützen————————apoyarse verbo pronominal1. [físicamente] sich stützen2. (figurado) [basarse]apoyarapoyar [apo'59FE3E77ɟ59FE3E77ar]num3num (confirmar) bestätigennum4num (patrocinar) unterstützen; (ayudar) beistehen +dativo; apoyar una moción/un ascenso einen Antrag/eine Beförderung befürworten; apoyar una reforma für eine Reform eintretenarquitetura ruhen [sobre auf+dativo]■ apoyarsenum1num (descansar sobre) sich stützen [en auf+acusativo]; (contra) sich lehnen [en/contra gegen+acusativo]; apoyarse con los brazos sich mit den Armen aufstützen; apoyarse con la mano sich mit der Hand abstützen -
2 apoyar (con pruebas)
apoyar (con pruebas)}belegen -
3 apoyar una moción/un ascenso
apoyar una moción/un ascensoeinen Antrag/eine Beförderung befürworten -
4 apoyar una reforma
apoyar una reformafür eine Reform eintreten -
5 descansar
đeskan'sarv1) sich erholen, ruhen, rasten2) ( apoyarse algo en otra cosa) liegen3) (fig) ausschalten¡Deja descansar ese ordenador! — Lass den Computer ausgeschaltet!
4) ( yacer en la sepultura) ruhenAquí descansa… — Hier ruht…
verbo intransitivo1. [reposar] (sich) ausruhen2. [dormir] schlafen3. [muerto] ruhendescansardescansar [deskan'sar]num1num (reposar) sich ausruhen; (recuperarse) sich erholen; (en una marcha) rasten; (dormir) schlafen; ¡que descanses! schlaf gut!; ¡que Ud. descanse! angenehme Ruhe!; descanse en paz (difunto) er/sie ruhe in Friedennum2num (aliviar) entlasten -
6 respaldar
rrɛspal'đarv1) untermauern2) ( apoyar) stützenverbo transitivo————————respaldarse verbo pronominal1. [en asiento] sich zurücklehnen[en la pared] sich anlehnenrespaldarrespaldar [rrespa8D7038CE!8D7038CE'dar]num1num (apoyar) unterstützennum2num (proteger) deckennum3num (anotar) auf der Rückseite vermerkennum1num (apoyarse) sich anlehnen; (hacia atrás) sich zurücklehnen; respaldarse contra la pared sich an die Wand lehnen; respaldarse en el sillón sich im Sessel zurücklehnenRückenlehne femenino -
7 abogar
abo'ɡ̱arv1) ( interceder) JUR plädieren für2) ( defender) verfechten, eintreten für3) ( favorecer) befürwortenEl alcalde abogó por la mejora del transporte público. — Der Bürgermeister befürwortete den Ausbau der öffentlichen Verkehrsmittel.
verbo intransitivo[interceder]abogar por algo / alguien für etw/jn eintretenabogarabogar [aβo'γar] <g ⇒ gu>(apoyar) sich einsetzen [por/en favor de für+acusativo] -
8 adosar
-
9 apadrinar
apađri'narv1) ( ser el padrino de alguien) die Patenschaft übernehmen2) (fig: patrocinar, proteger a alguien) beistehen, unterstützen, begleitenverbo transitivo1. [ser padrino de] js Pate sein2. [apoyar] unterstützenapadrinarapadrinar [apaðri'nar]num2num (proteger) protegieren -
10 arrimar
arri'marv1) ( poner una cosa junto a otra) anlehnen, annähern2) (fig: dar) anbringen, gebenverbo transitivo1. [acercar] heranrücken2. (figurado) [arrinconar] beiseite legen————————arrimarse verbo pronominal1. [en espacio] sich anlehnen2. (figurado) [ampararse] sich unter js Schutz stellenarrimararrimar [arri'mar]num4num (loc): arrimar el ascua a su sardina die Gelegenheit nutzen; arrimar el hombro zupacken; arrimar los libros das Studium abbrechennum1num (acercarse) näher treten; arrimarse a algo näher an etwas herangehen; arrimarse al poder sich von Regierungskreisen protegieren lassen; arrimarse al sol que más calienta sein Fähnchen nach dem Wind drehennum2num (apoyarse) sich anlehnen [a an+acusativo]; el niño se arrimó a su madre das Kind schmiegte sich an seine Mutter -
11 auspiciar
verbo transitivo[apoyar] unterstützenauspiciarauspiciar [a403584BEu403584BEspi'θjar]num1num (presagiar) voraussagen -
12 encabalgar
encabalgarencabalgar [eŋkaβal'γar] <g ⇒ gu>num1num (montar) reitennum2num (apoyar) anlehnennum1num (proveer de caballos) mit Pferden versehen -
13 pronunciar
pronun'θǐarv1) LING aussprechen2)verbo transitivo1. [decir] aussprechen2. [realzar] betonen3. DERECHO————————pronunciarse verbo pronominal1. [definirse] sich äußern2. [sublevarse] sich erhebenpronunciarpronunciar [pronuṇ'θjar]num1num (articular) aussprechen; pronunciar un brindis por alguien auf jemanden einen Trinkspruch ausbringen; pronunciar un discurso eine Rede halten; pronunciar unas palabras ein paar Worte sprechen; pronunciar sentencia das Urteil verkündennum2num (resaltar) betonennum1num (levantarse) putschennum2num (apoyar) sich aussprechennum4num (acentuarse) ausgeprägter werden -
14 propugnar
-
15 reafirmar
verbo transitivo————————reafirmarse verbo pronominalreafirmarreafirmar [rreafir'mar]num1num (apoyar) bekräftigen -
16 recostar
verbo transitivo————————recostarse verbo pronominalrecostarrecostar [rrekos'tar] <o ⇒ ue>(apoyar) (auf)stützen [en/sobre auf+acusativo]; (inclinar) (an)lehnen [contra/en an/gegen+acusativo]; recostar la espalda contra una columna sich mit dem Rücken gegen eine Säule lehnen■ recostarse (inclinarse) sich (an)lehnen [contra/en an/gegen+acusativo]; (apoyarse) sich (auf)stützen [en/sobre auf+acusativo] -
17 secundar
-
18 sostener
sɔste'nɛrv irr1) ( apoyar) stützen, halten, tragen2) ( afirmar) behaupten3) ( impugnar) bestreitenverbo transitivo1. [gen] halten2. [idea, opinión, etc] vertreten3. [familia] unterhalten————————sostenerse verbo pronominal[en pie] sich aufrecht halten[en el aire] haltensostenersostener [soste'ner]num1num (sujetar) (fest)halten; esta cuerda sostiene la pata de la mesa an diesem Seil ist das Tischbein festgemachtnum4num (persona) unterstützennum5num (lucha) bestehen; (tren de vida) durchhalten; (velocidad, posición) beibehalten; sostener una larga conversación ein langes Gespräch führennum1num (sujetarse) sich festhaltennum2num (aguantarse) sich halten -
19 vertebrar
См. также в других словарях:
apoyar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apoyar apoyando apoyado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apoyo apoyas apoya apoyamos apoyáis apoyan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
apoyar — Sostener, sujetar o mantener en una posición o situación deseada, como en el caso del apoyo físico a los músculos abdominales con una faja de Sculteto o del apoyo emocional a un paciente c … Diccionario médico
apoyar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) [una parte de su cuerpo] sobre [otra persona o una cosa] de manera que la sostenga: Apoyó el codo sobre la mesa. Carlos se … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apoyar — (Del ital. appoggiare < lat. podium, sostén en una pared.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa sobre otra que la sostenga: ■ puedes apoyar tu cabeza sobre mi hombro. 2 Ofrecer un favor o una ayuda a una persona: ■ le ha apoyado siempre en sus… … Enciclopedia Universal
apoyar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Poner en contacto algo o a alguien con otro y de manera que éste lo sostenga, sujete o detenga: Esas construcciones se apoyan en cimientos de concreto , Me apoyé en el muro para no caerme , No apoyes los codos en… … Español en México
apoyar — {{#}}{{LM A03040}}{{〓}} {{ConjA03040}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03110}} {{[}}apoyar{{]}} ‹a·po·yar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una cosa,{{♀}} hacer que descanse sobre otra, de modo que esta sostenga a aquella: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apoyar — (v) (Básico) actuar en favor de algo o alguien Ejemplos: Nuestro partido va a apoyar al candidato socialista. Mis padres no me apoyaron en mi decisión. Sinónimos: defender, ayudar, asistir (v) (Básico) colocar algo en otra cosa para que lo… … Español Extremo Basic and Intermediate
apoyar — transitivo y pronominal 1) descansar, gravitar*, estribar, cargar. 2) confirmar, sostener, autorizar, secundar. ≠ desaprobar. Cuando se trata de opiniones, doctrinas, etc … Diccionario de sinónimos y antónimos
apoyar — apoyar1 (Etim. disc.); cf. lat. *podiare, subir). tr. Sacar el apoyo o apoyadura de los pechos de las hembras. apoyar2 (Etim. disc.); cf. it. appoggiare). 1. tr. Hacer que algo descanse sobre otra cosa. Apoyar el codo en la mesa. 2. Basar … Diccionario de la lengua española
apoyar — v Hacer que descanse un cuerpo sobre el otro … Diccionario de Construcción y Arquitectur
APOYAR — Asociación Pedagógica, Orientación y Apoyo al Retorno (International » Spanish) … Abbreviations dictionary