-
1 afirmación
afirma'θǐɔnf1) Behauptung f2) ( constatación) Bestätigung f, Bejahung f3) ( dar firmeza a algo) Bestärkung fsustantivo femeninoafirmaciónafirmación [afirma'θjon]num1num (confirmación) Bestätigung femenino; (de preguntas) Bejahung femenino; contestar algo con afirmaciones etw bejahen -
2 esa afirmación no es compaginable con la anterior
esa afirmación no es compaginable con la anteriordiese Behauptung passt nicht zur vor(her)igenDiccionario Español-Alemán > esa afirmación no es compaginable con la anterior
-
3 tu afirmación carece de lógica
tu afirmación carece de lógicadeine Behauptung entbehrt jeder Logik -
4 aseguramiento
aseɡ̱ura'mǐentom1) Sicherung f2) (fig: afirmación) Versprechung f, Behauptung f, Bestätigung faseguramientoaseguramiento [aseγura'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (de la paz, del puesto de trabajo) Sicherung femenino; aseguramiento de datos Datensicherung femenino -
5 arriesgar
arrǐes'ɡ̱arvriskieren, wagen, gefährdenverbo transitivo————————arriesgarse verbo pronominalarriesgarse a hacer algo es riskieren, etw zu tunarriesgararriesgar [arrjes'γar] <g ⇒ gu>num1num (vida, reputación) aufs Spiel setzennum2num (en el juego) setzennum3num (hipótesis, afirmación) wagen■ arriesgarse sich einer Gefahr aussetzen -
6 aserto
a'sɛrtom( afirmación) Bestätigung fsustantivo masculinoasertoaserto [a'serto]Behauptung femenino -
7 carecer
kare'θɛrv irrcarecer de algo — an etw mangeln, einer Sache entbehren
verbo intransitivocarecercarecer [kare'θer]nicht haben [de+acusativo]; carece de importancia/de sentido es ist belanglos/sinnlos; tu afirmación carece de lógica deine Behauptung entbehrt jeder Logik -
8 compaginable
compaginablecompaginable [kompaxi'naβle]kompatibel; esa afirmación no es compaginable con la anterior diese Behauptung passt nicht zur vor(her)igen -
9 pretensión
preten'sǐɔnfAnforderung f, Anmaßung f, Anspruch fsustantivo masculino1. [intención] Bestrebung die3. [afirmación falsa] Vermessenheit diepretensiónpretensión [preten'sjon]num2num (ambición) Ehrgeiz masculino; (aspiración) Streben neutro; es una persona con muchas pretensiones er/sie will hoch hinaus; es una persona con pocas pretensiones er/sie gibt sich mit wenig zufrieden; tener muchas pretensiones laborales Karriere machen wollen; tiene la pretensión de que vaya con él er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe -
10 testificación
testifika'θǐɔnfBescheinigung f, Zeugnis ntestificacióntestificación [testifika'θjon]num2num (afirmación: testigo) Bezeugung femenino; (documento) Bescheinigung femenino, Nachweis masculino -
11 testimonio
-
12 ya
1. ja advbereits, schon¡Ya! — Los!
Auf geht's! — ¡Ya está bien!
Schon gut! — ¿Ya está listo?
2. ja konjIst es schon fertig? —
1)ya que — da, weil
2) ( más tarde) schonNo se preocupe, ya pagará. — Keine Sorge, er zahlt schon noch.
¡Ya verás! — Du wirst schon sehen!
3) ( enseguida) gleich, sofort¡Ya vienen! — Sie kommen gleich!
4) ( finalmente) endlichYa es necesario que nos vayamos. — Wir müssen endlich gehen.
5) ( ahora) jetztYa no puedo más. — Jetzt kann ich nicht mehr.
Iadverbio1. [denota pasado] schon2. [ahora] jetzt3. [denota futuro] schon4. [finalmente]5. [inmediatamente después]bueno, yo ya me voy gut, ich geh schon6. [refuerza al verbo]¡ya lo creo! das will ich meinen!¡ya era hora! es war höchste Zeit!————————conjunción[distributiva]ya por una cosa, ya por otra mal wegen diesem, mal wegen jenem————————ya no locución adverbialya no... sino nicht nur...sondern————————ya que locución conjuntivadaya que has venido, ayúdame con esto da du schon mal hier bist, kannst du mir gleich dabei helfenIIinterjección1. [expresa asentimiento]¡ya! genau!2. [expresa comprensión]¡ya! klar!3. (locución)¡ya, ya! sosoyaya [59FE3E77ɟ59FE3E77a]I adverbionum1num (en el pasado) schon; ya es hora de que cambies es wird (höchste) Zeit, dass du dich änderstnum4num (negación) ya no fumo ich rauche nicht mehr; no ya [ oder ya no]... sino... nicht nur..., sondern auch...num5num (afirmación) ja; ya, ya jaja, soso; ¡ah ya! ach so!; ¡anda ya! ach was!; ¡pues ya! aber klar doch!II conjunciónnum2num (aprovechando que) ya que estás aquí... wenn du schon hier bist,...; ya que lo mencionas... weil du gerade davon anfängst,...ach so!
См. также в других словарях:
afirmación — sustantivo femenino 1. Expresión usada para decir que sí: Una suave inclinación de cabeza me sirve de afirmación. 2. Acción o resultado de afirmar: No creas todas sus afirmaciones. Tus afirmaciones son correctas. 3. Reforzamiento psicológico: Con … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
afirmación — En psicología: autosugestión, punto en el cual el terapeuta observa una tendencia hacia la reacción positiva. Forma de conducta que va encaminada a reclamar los propios derechos, sin olvidar los derechos de los demás. Diccionario ilustrado de… … Diccionario médico
afirmación — (Del lat. affirmatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de afirmar o afirmarse … Diccionario de la lengua española
Afirmación — El término Afirmación consiste en un acto por el cual manifestamos nuestro asentimiento intelectual y compromiso social respecto a una creencia expresando lingüísticamente un enunciado; considerando y declarando válida con plena conciencia su… … Wikipedia Español
afirmación — ► sustantivo femenino 1 Acción y efecto de afirmar o afirmarse. 2 Palabra o frase con que se afirma. SINÓNIMO aserto aserción * * * afirmación f. Acción y efecto de afirmar. ⊚ Palabras con que se afirma. * * * afirmación. (Del lat. affirmatĭo,… … Enciclopedia Universal
afirmación — {{#}}{{LM A01010}}{{〓}} {{SynA01027}} {{[}}afirmación{{]}} ‹a·fir·ma·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Declaración de que algo es verdad: • A pesar de tus afirmaciones, no te creo.{{○}} {{<}}2{{>}} Expresión o gesto que sirven para afirmar o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
afirmación — (f) (Básico) expresión que declara algo como cierto Ejemplos: Me parece que esta afirmación es errónea. Efectivamente es un adverbio de afirmación … Español Extremo Basic and Intermediate
afirmación — s f 1 Declaración que considera verdadera quien la hace o pretende hacerla pasar como tal: Sus afirmaciones tuvieron buena acogida en la comunidad internacional , las afirmaciones de los políticos 2 (Lóg) Proposición en la que se establece la… … Español en México
Afirmación para una República Igualitaria — Parteivorsitzende Elisa Quiroz Gründung 2002 Gründungsort … Deutsch Wikipedia
Afirmación del consecuente — En lógica, la afirmación del consecuente, también llamado error inverso, es una falacia formal que se comete al razonar según la siguiente forma argumental: Si A, entonces B B Por lo tanto, A Los argumentos de esta forma son inválidos, porque la… … Wikipedia Español
Afirmación para una República Igualitaria — El partido Afirmación para una República Igualitaria también conocido como Alternativa por una República de Iguales es un partido político de la Argentina. Después de las elecciones del 2001, consiguió 17 de las 257 bancas en la Cámara de… … Enciclopedia Universal