-
1 arriesgarse el pellejo
arriesgarse el pellejoKopf und Kragen riskieren -
2 arriesgar
arrǐes'ɡ̱arvriskieren, wagen, gefährdenverbo transitivo————————arriesgarse verbo pronominalarriesgarse a hacer algo es riskieren, etw zu tunarriesgararriesgar [arrjes'γar] <g ⇒ gu>num1num (vida, reputación) aufs Spiel setzennum2num (en el juego) setzennum3num (hipótesis, afirmación) wagen■ arriesgarse sich einer Gefahr aussetzen -
3 exponer
espo'nɛrv irr1) ausstellen, auslegen2) ( declarar) aussagen, vortragen, vorbringen3) ( abandonar)exponer a — preisgeben, exponieren, aussetzen
4) FOTO belichtenverbo transitivo1. [dar a conocer] vortragen2. [poner a la vista] ausstellen3. [situar] aussetzen4. [arriesgar] riskieren————————exponerse verbo pronominal[arriesgarse]exponerexponer [espo'ner]num1num (mostrar) darlegennum2num (hablar) vortragennum3num (exhibir) ausstellennum4num (interpretar) auslegennum5num (someter) aussetzennum6num (arriesgar) riskierennum7num (abandonar) aussetzennum8num fotografía belichtennum1num (descubrirse) sich aussetzennum2num (arriesgarse) sich einem Risiko aussetzen -
4 jugar
xu'ɡ̱arv irr1) spielen¿Juega usted a las cartas? — Spielen Sie Karten?
2) (fig: arriesgar) spielen, riskieren3) (fig)4)5)Esta vez voy a jugar el todo por el todo. — Dieses Mal werde ich aufs Ganze gehen.
6)jugar a la bolsa — FIN an der Börse spekulieren f
verbo intransitivo1. [gen] spielenjugar con [arriesgarse] spielen mit2. [hacer jugada] dran sein————————verbo transitivo1. [partido] spielen2. [dinero] setzen3. [ficha, carta] spielen4. (locución)————————jugarse verbo pronominal1. [echar a suertes] wetten2. [arriesgar] riskieren3. (locución)jugarjugar [xu'γar]num1num (a un juego, deporte) spielen; jugar de líbero auf der Liberoposition spielen; jugar limpio/sucio fair/unfair spielen; jugar a la lotería (in der) Lotterie spielen; jugar a policías y ladrones Räuber und Gendarm spielen; ¿puedo jugar? darf ich mitspielen?; ¿a qué juegas? (figurativo) was soll denn das?num4num (hacer juego) zusammenpassennum3num (una carta) (aus)spielen; (una torre) spielen; ¿quién juega? wer ist dran?; (al ajedrez) wer ist am Zug?■ jugarsenum1num (la lotería) verlost werdennum2num (apostar) wetten [um+acusativo] setzen [a auf+acusativo]; ¿qué te juegas que...? wollen wir wetten, dass...? -
5 pellejo
pe'ʎɛxom1) ZOOL Pelz m, Fell n2) BOT Pelle f, Schale f3) (fig)4) (fig)No quisiera estar ahora en tu pellejo. — Ich möchte jetzt nicht in deiner Haut stecken.
5) (fig)6) (fig)7) (fig)salvar uno el pellejo — seine Haut retten, mit heiler Haut davonkommen
8)sustantivo masculino3. (locución)pellejopellejo [pe'λexo]num2num (de persona) Haut femenino; arriesgarse el pellejo Kopf und Kragen riskieren; para esto yo no daría mi pellejo dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten; si yo estuviera en tu pellejo... ich an deiner Stelle...; no caber en su pellejo vor Stolz und Zufriedenheit platzen; pagar con el pellejo mit dem Leben bezahlen; perder el pellejo (figurativo familiar) ins Gras beißen; quitar el pellejo a alguien über jemanden lästern; salvar(se) el pellejo mit heiler Haut davonkommen; no tener más que el pellejo nur (noch) Haut und Knochen sein -
6 pintado
pin'tađoadj1)venirle a uno algo pintado etw. — das wie gerufen kommt, sehr gelegen kommen
2)Ni el más pintado se atrevería a arriesgarse de esa forma. — Nicht einmal der Gescheiteste würde es wagen, das zu riskieren.
1. [coloreado] bemalt2. [moteado] gefleckt3. [maquillado] geschminkt————————pintada sustantivo femenino1. [escrito] Wandkritzelei diepintadopintado , -a [piDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo, -a](animal) gesprenkelt; papel pintado Tapete femenino; eso viene como pintado das kommt wie gerufen; el traje te sienta que ni pintado das Kostüm steht dir ausgezeichnet; no lo puedo ver ni pintado ich kann ihn nicht ausstehen -
7 Para torear y casarse hay que arrimarse
[lang name="SpanishTraditionalSort"][para ciertas tareas hay que arriesgarse]Wer nichts riskiert, der wird weder heiraten noch Stierkämpfer werden können.Heiraten und stierkämpfen geht nicht ohne körperliche Nähe.Wer Angst vor Nähe hat, der wird nie heiraten oder Stierkämpfer werden können.Wer den körperlichen Kontakt scheut, der wird nie heiraten oder Stierkämpfer werden können.Zum Heiraten und zum Stierkämpfen braucht man körperlichen Kontakt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para torear y casarse hay que arrimarse
См. также в других словарях:
arriesgarse — {{#}}{{LM SynA03547}}{{〓}} {{CLAVE A03471}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}arriesgar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} exponer • poner en peligro • jugarse • aventurar • comprometer • apostar ≠ asegurar = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
jugarse el todo por el todo — Arriesgarse completamente en una situación, de forma que el resultado puede ser el éxito o el fracaso. . La expresión proviene de los juegos de azar y se refiere al lance en el que uno apuesta todo lo que tiene con la intención de llevarse todo… … Diccionario de dichos y refranes
tirarse al ruedo — Arriesgarse. Enfrentarse con valor a algún peligro o a una situación comprometida. . La expresión tiene su origen en el mundo de los toros y alude a lo que hacen los espontáneos cuando se tiran al ruedo para intentar dar al toro unos pases y así… … Diccionario de dichos y refranes
correr con colores propios — arriesgarse solo en un asunto; no contar con respaldo de los demás en un emprendimiento; opinar o exponerse en forma personal o individual; responder por sí mismo; cf. jugárselas, este pecho es mío; uno corre con colores propios porque los amigos … Diccionario de chileno actual
jugar con fuego — arriesgarse; jugar con los sentimientos de otros; cf. meterse entre las patas de los caballos; estás jugando con fuego en ese asunto, Manuel; si le pones el gorro a la María, te va a dejar … Diccionario de chileno actual
jugarse el todo por el todo — arriesgarse en un último intento; esforzarse al máximo; sacrificarse; exponerse para cumplir con la tarea, jugárselas; cf. darse el todo por el todo; vamos a entrar a la cancha y nos vamos a jugar el todo por el todo, camaradas … Diccionario de chileno actual
Invasiones de Britania por César — Parte de la Guerra de las Galias … Wikipedia Español
La Ruleta de la Suerte — Saltar a navegación, búsqueda La Ruleta de la Suerte Título La Ruleta de la Suerte Género Concurso Presentado por Jorge Fernández País de origen … Wikipedia Español
Segunda Guerra Médica — Texto grande Segunda Guerra Médica Mapa indicativo de los principales eventos de la segunda invasión … Wikipedia Español
Sitio de Baler — Parte de la Revolución Filipina Iglesia de San Luis de Tolosa de … Wikipedia Español
La ruleta de la suerte — Título La ruleta de la suerte Género Concurso Presentado por Jorge Fernández País de origen … Wikipedia Español