-
1 arriesgar
arrǐes'ɡ̱arvriskieren, wagen, gefährdenverbo transitivo————————arriesgarse verbo pronominalarriesgarse a hacer algo es riskieren, etw zu tunarriesgararriesgar [arrjes'γar] <g ⇒ gu>num1num (vida, reputación) aufs Spiel setzennum2num (en el juego) setzennum3num (hipótesis, afirmación) wagen■ arriesgarse sich einer Gefahr aussetzen -
2 arriesgar el tipo
arriesgar el tipo(familiar) sein Leben aufs Spiel setzen -
3 jugar
xu'ɡ̱arv irr1) spielen¿Juega usted a las cartas? — Spielen Sie Karten?
2) (fig: arriesgar) spielen, riskieren3) (fig)4)5)Esta vez voy a jugar el todo por el todo. — Dieses Mal werde ich aufs Ganze gehen.
6)jugar a la bolsa — FIN an der Börse spekulieren f
verbo intransitivo1. [gen] spielenjugar con [arriesgarse] spielen mit2. [hacer jugada] dran sein————————verbo transitivo1. [partido] spielen2. [dinero] setzen3. [ficha, carta] spielen4. (locución)————————jugarse verbo pronominal1. [echar a suertes] wetten2. [arriesgar] riskieren3. (locución)jugarjugar [xu'γar]num1num (a un juego, deporte) spielen; jugar de líbero auf der Liberoposition spielen; jugar limpio/sucio fair/unfair spielen; jugar a la lotería (in der) Lotterie spielen; jugar a policías y ladrones Räuber und Gendarm spielen; ¿puedo jugar? darf ich mitspielen?; ¿a qué juegas? (figurativo) was soll denn das?num4num (hacer juego) zusammenpassennum3num (una carta) (aus)spielen; (una torre) spielen; ¿quién juega? wer ist dran?; (al ajedrez) wer ist am Zug?■ jugarsenum1num (la lotería) verlost werdennum2num (apostar) wetten [um+acusativo] setzen [a auf+acusativo]; ¿qué te juegas que...? wollen wir wetten, dass...? -
4 exponer
espo'nɛrv irr1) ausstellen, auslegen2) ( declarar) aussagen, vortragen, vorbringen3) ( abandonar)exponer a — preisgeben, exponieren, aussetzen
4) FOTO belichtenverbo transitivo1. [dar a conocer] vortragen2. [poner a la vista] ausstellen3. [situar] aussetzen4. [arriesgar] riskieren————————exponerse verbo pronominal[arriesgarse]exponerexponer [espo'ner]num1num (mostrar) darlegennum2num (hablar) vortragennum3num (exhibir) ausstellennum4num (interpretar) auslegennum5num (someter) aussetzennum6num (arriesgar) riskierennum7num (abandonar) aussetzennum8num fotografía belichtennum1num (descubrirse) sich aussetzennum2num (arriesgarse) sich einem Risiko aussetzen -
5 aventurar
abentu'rarvaventuraraventurar [aβeDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'rar]num1num (arriesgar) riskierennum2num (algo atrevido) wagen■ aventurarse sich wagen; perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial sie verloren Geld bei dem Versuch ins Verlagswesen einzusteigen -
6 comprometer
kɔmprome'tɛrv1)2) ( poner en ridículo) kompromittieren, blamieren3) in Gefahr bringen, gefährden4) ( hacer objeto de un compromiso) verpflichtenverbo transitivo1. [poner en peligro - cosa] gefährden ; [ - persona] kompromittieren2. [hacer responsable] verpflichten————————comprometerse verbo pronominal1. [hacerse responsable] sich verpflichten2. [ideológicamente, moralmente] sich engagierencomprometercomprometer [komprome'ter]num3num (arriesgar) gefährdennum4num (obligar) verpflichtennum5num comercio vergeben, verkaufennum3num (obligarse) sich verpflichten [a zu+dativo] [con gegenüber+dativo]; (vincularse) sich engagieren; comprometerse (en matrimonio) sich verloben -
7 pellejo
pe'ʎɛxom1) ZOOL Pelz m, Fell n2) BOT Pelle f, Schale f3) (fig)4) (fig)No quisiera estar ahora en tu pellejo. — Ich möchte jetzt nicht in deiner Haut stecken.
5) (fig)6) (fig)7) (fig)salvar uno el pellejo — seine Haut retten, mit heiler Haut davonkommen
8)sustantivo masculino3. (locución)pellejopellejo [pe'λexo]num2num (de persona) Haut femenino; arriesgarse el pellejo Kopf und Kragen riskieren; para esto yo no daría mi pellejo dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten; si yo estuviera en tu pellejo... ich an deiner Stelle...; no caber en su pellejo vor Stolz und Zufriedenheit platzen; pagar con el pellejo mit dem Leben bezahlen; perder el pellejo (figurativo familiar) ins Gras beißen; quitar el pellejo a alguien über jemanden lästern; salvar(se) el pellejo mit heiler Haut davonkommen; no tener más que el pellejo nur (noch) Haut und Knochen sein -
8 tipo
'tipom1) ( clase) Sorte ftipo de imprenta — Schriftart f, Type f
2) ( individuo) Kerl m, Typ m, Type m3)tipo de letra/tipo de calidad — INFORM Briefqualität f
4)tipo de interés — ECO Zinssatz m
5) FIN Kurs mtipo de cambio — Devisenkurs m, Wechselkurs m
————————sustantivo masculinoaguantar o mantener el tipo die Ruhe bewahrentipo1tipo1 ['tipo]num3num (cuerpo) Körperbau masculino; tener buen tipo eine gute Figur haben; arriesgar el tipo (familiar) sein Leben aufs Spiel setzen; mover el tipo (familiar) tanzennum5num finanzas Satz masculino; tipo anual efectivo effektiver Jahreszins(satz) masculino; tipo de cambio Wechselkurs masculino; tipo de conversión Umrechnungskurs masculino————————tipo2tipo2 , -a ['tipo, -a]sustantivo masculino, femenino
См. также в других словарях:
arriesgar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: arriesgar arriesgando arriesgado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arriesgo arriesgas arriesga… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
arriesgar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) [a otra persona o una cosa] en peligro: Se ha arriesgado en esta empresa. Se arriesgó a salir. No puede protestar mucho en el trabajo porque sab … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arriesgar — tr. Poner a riesgo. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
arriesgar — ► verbo transitivo/ pronominal Poner en peligro a alguien o algo: ■ durante el incendio se arriesgó para salvar a un niño. SE CONJUGA COMO pagar * * * arriesgar (de «riesgo») 1 tr. y prnl. Poner cierta ↘cosa en peligro de perderse o destruirse:… … Enciclopedia Universal
arriesgar — {{#}}{{LM A03471}}{{〓}} {{ConjA03471}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03547}} {{[}}arriesgar{{]}} ‹a·rries·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Poner en peligro o exponer a un riesgo: • Los bomberos arriesgan su vida para salvar la de otros. Si dejas esa nota, te… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arriesgar — (v) (Intermedio) exponer una cosa o una persona a un posible peligro Ejemplos: Un bombero arriesgó la vida para salvar a una mujer del incendio. Arriesga mucho dinero en el casino y casi siempre pierde. Colocaciones: arriesgar dinero Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
arriesgar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner en peligro, exponer a un mal o comprometer alguna cosa: Los médicos le aseguraron que en ningún caso arriesgarían la salud del bebé , No deberías andar arriesgando tu prestigio en esas cosas , arriesgar la vida … Español en México
arriesgar el pellejo — pop. Igual que Arriesgar el cuello … Diccionario Lunfardo
arriesgar — transitivo 1 arriscar, aventurar, exponer, comprometer* peligrar (intr.), poner en juego. ≠ precaver, asegurar, prevenir. pronominal 2 atreverse*, aventurarse, exponerse, descubrir el cuerpo, osar. Arriesgarse, atreverse, aventurarse y exponerse … Diccionario de sinónimos y antónimos
arriesgar — tr. Poner a riesgo … Diccionario Castellano
arriesgar el cuello — pop. Jugarse el todo por el todo … Diccionario Lunfardo