-
1 abituato
abituato agg привыкший male abituato -- невоспитанный -
2 abituato
-
3 abituato
привыкший, приученный••* * *прил.общ. привыкший, приученный -
4 abituato
-
5 ABITUATO
agg— см. - M1397 -
6 essere abituato
гл.общ. иметь привычку, привыкнуть -
7 -M1397
избалованный, заласканный. -
8 abituare
1. v.t.приучать к + dat.2. v.i.la sorella, abituata alla vita di provincia, non si lamentava — сестра, привыкшая (привычная) к провинциальной жизни, не жаловалась
3. abituarsi v.i.привыкать (приучаться) к + dat.; свыкаться с + strum. -
9 solere
непр. vi (e) difиметь обыкновение / привычкуcome si suol fare — как (это) обычно делаетсяSyn:esser solito / abituato / avvezzo / assuefatto, aver l'abitudine -
10 uso
I m1) обычай, обыкновение, привычкаavere in / per uso — иметь обыкновениеessere in uso — быть принятым2) манера, модаa(ll') uso francese — на французский манерvivere ad uso di signore — жить барином3) употребление, применение, пользованиеfrasi d'uso — общие места, банальные / к случаю фразы, банальностиa / per uso — дляistruzioni / avvertenze per l'uso di... — инструкция к / как пользоватьсяfotografia uso tessera — фотокарточка на документuscire / cadere dall'uso — выйти из употребленияtornare in uso — вновь войти в употребление, снова стать употребительнымfare uso di qc — пользоваться чем-либо, применять / употреблять что-либоfare troppo uso di qc — злоупотреблять чем-либоfare buon uso del proprio tempo — целесообразно / разумно использовать своё времяdiritto d'uso юр. — право пользования5) право пользования, пользованиеcedere in uso — предоставить право пользования ( чем-либо)6) общение, знакомство; связь7) (+ существительное переводится) подuso pelle / tela — имитация "под кожу" / "под ткань"stoffa uso seta — ткань, имитирующая шёлк•Syn:usanza, costumanza, costume, abitudine, modo, andazzo, consuetudine, maniera, pratica, prassi, prammatica, tradizione, voga, vezzoAnt:••l'uso fa legge prov — обычай старше законаl'uso si converte in / diventa natura prov — привычка - вторая натураII aggпривычный, обычныйnon sono uso di... — я не привык...Syn: -
11 втягиваться
я постепенно втянулся в эту довольно странную жизнь — man mano mi sono abituato a questa vita piuttosto strana -
12 непривычно
-
13 непривычный
прил.непривычная обстановка — ambiente inusitato2) ( не имеющий привычки) non abituato / avvezzo ( a qc) -
14 привыкнуть
сов. - привыкнуть, несов. - привыкатьк + Дabituarsi, avvezzarsi, assuefarsi, far [prendere] l'abitudine (a qc); fare il callo a qc; prendere consuetudineя не привык к... — non sono abituato a...ему не привыкнуть ( стать) — ci ha fatto il callo -
15 привычно
-
16 привычный
прил.1) ( вошедший в привычку) abituale; consueto, solito ( обычный); (quasi) meccanico2) ( привыкший) abituato; accostumato уст.быть привычным к чему-л. — essere avvezzo a qc; averci fatto l'abitudine -
17 стать
I сов.стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muroстать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tendeстать на ночевку — fermarsi a pernottareстать в строй — schierarsi, formare le fileстать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.стать на чьей-л. дороге, стать поперек дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)стать у власти — salire / andare al potereстать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensileстать на лед — mettersi / aver imparato a pattinareстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo4) ( о светилах) alzarsi, levarsi6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spentoпальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli••во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costiза чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?II 1. сов.; как вспомогательный гл.1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper nienteстать взрослым — divenire adultoя хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere2. сов.; как самостоятельный глаголне стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...••III ж.1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante• -
18 disagio
m.неудобства (pl.)è abituato a viaggiare, non si accorge dei disagi del viaggio — он привык ездить и не замечает дорожных неудобств
-
19 scroccare
v.t.scroccare il pranzo — пообедать на чужой счёт (colloq. на дармовщинку, на даровщину)
-
20 -C291
sudare una camicia (или due, quattro, sette camicie)
работать до седьмого пота, трудиться в поте лица (своего), обливаться потом; стараться изо всех сил:M'ha fatto sudare una camicia!.. Ora vi dico che la pera è matura! Un'altra crollatina, e vi casca fra le braccia. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Она заставила меня попотеть!.. Но теперь, говорю вам, дело на мази; еще небольшое усилие, и она — ваша.Ma dove la contessa era misurata in modo particolare era nella borsa. La signora Pastorino doveva sudare la sua scorta di camicie fino all'ultima per farsi pagare la retta sempre arretrata. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)
Графиня не очень-то любила раскошеливаться, и синьоре Пасторино приходилось немало попотеть, прежде чем ей удавалось получить с графини плату за пансион, да и то всегда с опозданием.Gli era piaciuto un po' meno, tuttavia, che io lo lasciassi completamente a piedi, senza tenere il minimo conto del fatto che lui, non abituato a studiare da solo, per togliersi dai pasticci avrebbe sudato le sue sette camicie. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Пульге, конечно, не очень понравилось, что я совсем его бросил, не считаясь с тем, что ему придется изрядно попотеть, если он не хочет нажить себе неприятностей: ведь он не привык заниматься один....e dopo sudate sette camicie arrivò a fargli dire di sì, da codesto giorno l'ebbe per i capelli. (B. Cicognani, «La Velia»)
...приложив неимоверные усилия, инженер получил, наконец, согласие шефа на принятие его проекта и с этого дня он держал его в руках.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abituato — {{hw}}{{abituato}}{{/hw}}part. pass. di abituare ; anche agg. Che ha l abitudine a qlco.: è abituato alla fatica | Bene –a, che ha buone abitudini o buona educazione … Enciclopedia di italiano
abituato — a·bi·tu·à·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abituare, abituarsi 2. agg. LE vestito: erano abituati, ma di gigli (Dante) … Dizionario italiano
abituato — pl.m. abituati sing.f. abituata pl.f. abituate … Dizionario dei sinonimi e contrari
abituato — part. pass. di abituare; anche agg. assuefatto, avvezzo, uso, usato, accostumato (raro), adusato (raro, lett.) □ addestrato, allenato, esercitato, impratichito, rotto (a fatica, a intemperie, ecc.) □ ambientato, acclimatato CONTR. disabituato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insolito — in·sò·li·to agg., s.m. 1. AU agg., non solito, non abituale: un fatto insolito, un atmosfera insolita Sinonimi: anomalo, diverso, eccezionale, fuori del comune, inabituale, inconsueto, infrequente, inusitato, inusuale, particolare, raro, strano,… … Dizionario italiano
disusato — /dizu zato/ agg. [part. pass. di disusare ]. 1. [che non è più in uso, uscito di moda: vocabolo d. ; abito di foggia d. ] ▶◀ antiquato, (lett.) desueto, fuori moda, in disuso, (lett.) negletto, obsoleto, superato, vetusto, [di costumi e sim.]… … Enciclopedia Italiana
Demetrio Stratos — Birth name Efstratios Demetriou Also known as Demetrio Stratos Born April 22, 1945(1945 04 22) Alexandria, Egypt Died June 13, 1979 … Wikipedia
abbonato — 1ab·bo·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → 1abbonare, 1abbonarsi 2. agg., s.m. CO che, chi ha sottoscritto un abbonamento: elenco degli abbonati 3. agg. CO fig., scherz., destinato o abituato a qcs.: un altra multa! Ma sei proprio abbonato!… … Dizionario italiano
allenato — 1al·le·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1allenare, allenarsi 2. agg. CO abituato, preparato: è un atleta allenato alle lunghe distanze, la matematica tiene il cervello allenato Sinonimi: 1addestrato, esercitato, in esercizio, preparato.… … Dizionario italiano
avvezzo — 1av·véz·zo agg. CO abituato, assuefatto: essere avvezzo ai sacrifici, agli agi, ai cambiamenti Sinonimi: assuefatto, avvezzato, educato, rotto. Contrari: disabituato, disavvezzo. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: p.pass. ant. di avvezzare … Dizionario italiano
comodo — cò·mo·do agg., s.m. FO 1a. agg., favorevole al soddisfacimento di necessità o desideri, vantaggioso, conveniente: un orario comodo, l abitazione è in una zona comoda | che non è fonte di noia o disturbo: un viaggio comodo Sinonimi: conveniente,… … Dizionario italiano