Перевод: с французского на все языки

(шёлка)

  • 101 équarrir

    vi.
    1. обтёсывать/обтеса́ть ◄-шу, -'ет► [с четырёх сторо́н];

    équarrir bloc de pierre — о[б]тёсывать глы́бу ка́мня на четы́ре гра́ни <ка́нта spéc.>;

    équarrir un tronc d'arbre — обтеса́ть ствол де́рева с четырёх сторо́н

    2.: сдира́ть/содра́ть ◄сдеру́, -ёт, -ла► шку́ру с ту́ши (peau); свежева́ть/о=
    pp. et adj. équarri, -e обрабо́танный под прямы́м угло́м;

    une poutre mal équarrire — пло́хо <гру́бо> отёсанная ба́лка

    Dictionnaire français-russe de type actif > équarrir

  • 102 faneur

    -SE m, f суши́льщи|к, -ца <вороши́льщи|к, -ца> се́на
    f (machine> сеновороши́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > faneur

  • 103 faucheur

    -SE m, f косе́ц, коса́рь ◄-я►
    f (machine) коси́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > faucheur

  • 104 flacon

    m флако́н, ↓ пузырёк ◄-рька►, скля́нка ◄о► vx.; буты́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > flacon

  • 105 fléchette

    f ма́ленькая <небольша́я> стрела́ ◄pl. -е-►, стре́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > fléchette

  • 106 fouet

    m
    1. кнут ◄а► (avec un manche); плётка ◄о► (tresse); бич ◄-а► (long); нага́йка ◄е► (court); хлыст ◄-а► (cravache);

    le fouet d'un cocher — кнут ку́чера;

    fouet d'un dompteur — хлыст укроти́теля; un coup de fouet — уда́р хлысто́м, etc.; хло́панье бичо́м (bruit); faire claquer son fouet — щёлкать/щёлкнуть хлысто́м.1 хло́пать/хло́пнуть кнуто́м <бичо́м>; il a reçu un coup de fouet ∑ — его́ ∫ уда́рили кнуто́м <стегну́ли>; donner des coups de fouet — хлеста́ть/от=, стега́ть/от= кнуто́м; faire avancer un cheval à coups de fouet — подхлёстывать/подхлестну́ть ло́шадь

    2. (punition) наказа́ние кнуто́м;

    condamner au fouet — пригова́ривать/приговори́ть к нака́занию кнуто́м;

    donner le fouet à qn. — бить/из= <сечь/вы=> кого́-л. [плёткой]

    fig.:

    donner un coup de fouet — подхлестну́ть;

    ce fut un coup de fouet pour son imagination — э́то подхлестну́ло его́ воображе́ние; le fouet de la satire littér. — бич сати́ры; ● frapper de plein fouet — уда́рить/уда́рить со всего́ разма́ха; un tir de plein fouet milit. — насти́льный ого́нь; стрельба́ в упо́р; le vent souffle de plein fouet — ду́ет си́льный встре́чный ве́тер

    3. cuis ве́ничек, сбива́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > fouet

  • 107 frissonnement

    m
    1. дрожь f (fig. aussi); лёгкий озно́б (de fièvre);

    un frissonnement de crainte — дрожь от стра́ха

    2. (légère agitation) дрожа́ние, колыха́ние; ше́лест (bruissement);

    le frissonnement des feuilles — дрожа́ние <ше́лест> ли́стьев;

    le frissonnement de la soie — колыха́ние <ше́лест> шёлка

    Dictionnaire français-russe de type actif > frissonnement

  • 108 garde-malade

    m, f санита́р, -ка ◄о►, сиде́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > garde-malade

  • 109 imposture

    f
    1. обма́н, ложь ◄лжи, sg. ло́жью► f; самозва́нство 2. (contrefaçon) подде́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > imposture

  • 110 index

    m
    1. (doigt) указа́тельный па́лец ◄-'льца► 2. (table alphabétique) и́ндекс, [алфави́тный] указа́тель;

    le manuel est suivi d'un index ∑ — в конце́ уче́бника нахо́дится [алфави́тный] указа́тель

    3. спи́сок запрещённых книг;
    1) включа́ть/включи́ть в спи́сок запрещённых книг
    2) (qn.) объявля́ть/объяви́ть бойко́т (+ D); бойкоти́ровать ipf. et pf., подверга́ть/подве́ргнуть бойко́ту 4. mécan. стре́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > index

  • 111 inspiration

    f
    1. (souffle) вдох, вдыха́ние (action générale);

    l'inspiration et l'expiration — вдох и вы́дох

    2. (souffle créateur) вдохнове́ние;

    manquer d'inspiration — не име́ть вдохнове́ния <тво́рческого подъёма>

    ║ suivre son inspiration — поступа́ть/поступи́ть по вдохнове́нию

    3. (idée) вдохнове́ние, вдохнове́нная мысль;

    il a eu l'heureuse inspiration de + inf ∑ — ему́ пришла́ в го́лову счастли́вая мысль + inf;

    j'ai eu une inspiration ∑ — меня́ осени́ло <озари́ло>

    4. (influence) влия́ние;

    agir sous l'inspiration de qn. — де́йствовать ipf. под влия́нием <по науще́нию péj.> кого́-л.;

    un tableau d'inspiration romantique — карти́на в ду́хе романти́зма; un roman d'inspiration philosophique — рома́н филосо́фского то́лка

    Dictionnaire français-russe de type actif > inspiration

  • 112 lieuse

    f сноповяза́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > lieuse

  • 113 papillon

    m
    1. ба́бочка ◄е►, ↓ мотылёк ◄-лька́►;

    une collection de papillons — колле́кция ба́бочек;

    un filet à papillons — сачо́к [для ло́вли ба́бочек] ║ un nœud papillon [— га́лстук-]ба́бочка; la brasse papillon — баттерфля́й; ● fam. minute papillon! — мину́точку!, секу́ндочку!; papillons noirs — чёрные мы́сли

    2. (feuille de papier) отрывно́й ли́стик; вкладно́й листо́к; листо́вка ◄о► (tract); извеще́ние о штра́фе (amende)
    3. techn. кры́льчатая га́йка ◄е►, га́йка-бара́шек (écrou);

    un bec papillon — га́зов|ый рожо́к, -ая горе́лка

    Dictionnaire français-russe de type actif > papillon

  • 114 peaufinage

    m дово́дка, отде́лка

    Dictionnaire français-russe de type actif > peaufinage

  • 115 pechblende

    f уранини́т, ура́новая смо́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > pechblende

  • 116 pendable

    adj.:

    ce n'est pas un cas pendable ∑ — не казни́ть же <не убива́ть же> за э́то;

    un tour pendable — зла́я шу́тка <проде́лка>

    Dictionnaire français-russe de type actif > pendable

  • 117 péronnelle

    f пуста́я болту́шка ◄е►, трещо́тка ◄о►, ↑балабо́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > péronnelle

  • 118 pissette

    f промыва́лка

    Dictionnaire français-russe de type actif > pissette

  • 119 planteur

    -SE m, f сажа́ющ|ий, -ая расте́ния, рабо́тающей, -ая на поса́дке
    m планта́тор

    f planteuse [de pommes de terre] — картофелесажа́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > planteur

  • 120 réglage

    m
    1. линова́ние, разлино́вка, графле́ние;

    le réglage du papier à musique — линова́ние но́тной бума́ги

    2. techn. регули́рование, регулиро́вка; настро́йка ◄е►; вы́верка; нала́дка;

    le réglage du carburateur — регули́рование рабо́ты карбюра́тора;

    une vis (un bouton) de réglage — устано́вочн|ый винт (-ая ру́чка, ру́чка настро́йки); le réglage de la vitesse — регулиро́вка ско́рости

    3. milit.:

    le réglage du tir — корректи́рование <корректиро́вка> огня́ <стрельбы́>;

    un tir de réglage — пристре́лка

    Dictionnaire français-russe de type actif > réglage

См. также в других словарях:

  • Ёлка (музыкант) — Ёлка Полное имя Елизавета Иванцева Дата рождения 2 июля 1982 Место рождения Ужгород, Закарпатье, Украина Страна …   Википедия

  • Ёлка и свадьба — Жанр: рассказ Автор: Фёдор Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1848 г. Публикация: 1848 г …   Википедия

  • Ёлка — Ёлка: Ель  род древесных растений из семейства сосновых Новогодняя ёлка (мероприятие)  новогодний праздник (обычно детский) Ёлка  украинская (русскоязычная) певица Ёлка  российский фильм 2006 года «Ёлка» в литейном… …   Википедия

  • Ёлка (Новогодняя сказка) — Ёлка Тип мультфильма рисованный Режиссёр Михаил Цехановский, Пётр Носов Автор сценария Пётр Носов Композитор …   Википедия

  • ЁЛКА — ЁЛКА, ёлки, жен. (разг.). То же, что ель. || То же, что рождественская елка (см. ниже). Зажечь елку (т.е. свечи на елке). Устроить елку. Позвать на елку. ❖ Рождественская елка в христианском религиозном быту украшенная ель в комнате для… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЁЛКА — ЁЛКА, и, жен. 1. То же, что ель. 2. Украшенная ель в праздник Нового года (или Рождества). 3. Новогодний или Рождественский праздник с танцами и играми вокруг украшенной ели. Были на ёлке в клубе. Билет на ёлку. Вернулись с ёлки. | уменьш. ёлочка …   Толковый словарь Ожегова

  • ёлка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ёлки, чему? ёлке, (вижу) что? ёлку, чем? ёлкой, о чём? о ёлке; мн. что? ёлки, (нет) чего? ёлок, чему? ёлкам, (вижу) что? ёлки, чем? ёлками, о чём? о ёлках 1. Ёлкой в разговорной речи называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛКА — легковой коммерческий автомобиль ЛКА левая коронарная артерия мед …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ёлка — ёлка, и; р. мн. ёлок …   Русское словесное ударение

  • ёлка — ёлка, ёлки, ёлки, ёлок, ёлке, ёлкам, ёлку, ёлки, ёлкой, ёлкою, ёлками, ёлке, ёлках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ёлка — ёлка, и, род. п. мн. ч. ёлок …   Русский орфографический словарь

Книги

Другие книги по запросу «(шёлка)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»