-
1 поле сражения поле битвы
-
2 das Schlachtfeld räumen
прил.1) общ. оставить поле сражения, очистить поле сражения, проиграть сражение2) воен. оставлять поле сражения, покидать поле сражения, терпеть поражениеУниверсальный немецко-русский словарь > das Schlachtfeld räumen
-
3 Schlachtfeld
ndas Schlachtfeld behaupten — оставить поле сражения за собой, выиграть сражениеdas Schlachtfeld räumen — очистить ( оставить) поле сражения, проиграть сражениеauf dem Schlachtfeld bleiben — погибнуть ( пасть) в бою -
4 schlachtentscheidend
прил.1) общ. решающий исход сраженияУниверсальный немецко-русский словарь > schlachtentscheidend
-
5 сражение
с -
6 сражение
-
7 Feld
сущ.1) общ. пашня, поле сражения, область (знаний, деятельности), область (знания, деятельности), поле (на шахматной доске), поле (фон), (тк.sg) поприще, основная группа (велоспорт), клетка (напр. таблицы), поле (шахматной доски), (тк.sg) поле2) геол. участок, месторождение (нефти, газа)3) авиа. панель (напр. управления)4) устар. (тк.sg) поле сражения5) спорт. группа гонщиков, площадка6) воен. Feldwebel, группа колонок (перфокарты), панель (управления)7) тех. дорога в лаве, звено, матрица, пролет (Quantenoptik), плашка (бороны), колосники (в топке), область (напр. на диаграмме состояния)8) стр. панно, поле стены, пролёт, поле кессона (потолка)9) юр. сфера10) экон. графоклетка11) фин. позиция13) горн. вруб, выемочное поле, дорога, заходка, лента, пласт, полоса, промежуток между двумя венцами, промежуток между двумя крепёжными окладами, шахтное поле14) дор. пале, плита15) полигр. графа16) психол. поле (заимствованное гештальтпсихологией из физики представление, применяемое там, где имеют место локальные полеотношения)17) электр. обмотка возбуждения, возбуждение, панель (распределительного щита)18) выч. массив (англ. array; чаще употребляется заимствованное слово Das Array)19) нефт. промысел22) аэродин. (магнитный) поток23) кинотех. поле (напр., кадра, изображения, сенситограммы) -
8 im Eifer des Gefechts
предл.1) общ. в пылу (сражения, страсти, борьбы)2) разг. в пылу спора, в пылу сражения3) перен. в полемикеУниверсальный немецко-русский словарь > im Eifer des Gefechts
-
9 in der Hitze des Gefechts
предл.общ. в пылу сражения, в пылу сраженияУниверсальный немецко-русский словарь > in der Hitze des Gefechts
-
10 Schlachtentscheidung
-
11 Schlachtfeld
ńполе сражения- das Schlachtfeld räumen терпеть поражение; покидать (оставлять) поле сражения
-
12 Schlachtentscheidung
-
13 Schlachtfeld
(n)das Schlachtfeld räumen — терпеть поражение; покидать ( оставлять) поле сражения
-
14 Eifer
m -sim Eifer — в азарте, в пылуim Eifer des Gefechts — в пылу сражения; перен. тж. в полемике, в пылу спораin Eifer geraten — разгорячиться., прийти в азарт; рассердитьсяsich mit (heiligem) Eifer ans Werk machen, die Sache mit Eifer anfassen — с рвением ( рьяно) взяться за делоsich in Eifer reden — войти в раж, горячитьсяsich vor Eifer umbringen ( überschlagen) wollen — разг. переусердствовать••blinder Eifer schadet nur — посл. = услужливый дурак опаснее врага -
15 Feld
n -(e)s, -er1) полеdie Felder durchstreifen — бродить по полям2) поле, пашняbrachliegendes Feld — земля под паромdie Felder stehen gut — урожай на полях хорошийins ( aufs) Feld gehen — пойти в поле ( на поле)das Feld beherrschen — быть господином положенияauf dem Feld der Ehre fallen — пасть на поле браниj-n aus dem Feld schlagen — одержать верх над кем-л.aus dem Feld geschlagen werden — потерпеть поражение (тж. перен.)im Felde stehen — быть в действующей армии ( на фронте, на войне, в полевых условиях)zu seiner Rechtfertigung alle möglichen Gründe ins Feld führen — приводить в своё оправдание всевозможные доводыzu ( ins) Feld rücken( ziehen) — выступить в поход; отправиться на фронтgegen j-n, gegen etw. (A) zu Felde ziehen — энергично ( агрессивно) выступать против кого-л., против чего-л.4) поприще, область (знания, деятельности)hier steht noch ein weites Feld zu ( für) Erforschungen ( zur Beteiligung) offen — здесь ещё имеются ( открыты) широкие возможности для изысканий ( деятельного участия)5) поле ( на шахматной доске)6) спорт. группа гонщиковaus dem Feld schießen — вырваться из группы гонщиков7) эл. полеinhomogenes Feld — неоднородное полеein rotes Kreuz im weißen Feld — красный крест на белом поле10) панно ( поле) на плоскости (напр., стены); панель; стр. тж. пролет; плита11) клетка (таблицы)••das wächst auf einem Feld ≈ это одного поля ягода -
16 Gefecht
n -(e)s, -elaufendes Gefecht — мор. бой на параллельных курсахdas Gefecht abbrechen — выйти из бояdas Gefecht annehmen — принять бойdas Gefecht bestehen — выдержать бойdas Gefecht einleiten — завязать бойaußer Gefecht setzen — вывести из строяins Gefecht kommen — вступать в бойsich zum Gefecht entwickeln — развернуться в боевом порядке -
17 Hitze
f =1) жара, знойschwere Hitze — удушливый зной, ужасная жара2) мед. жарfliegende Hitze — жар; озноб3) пылsich in Hitze reden — разгорячиться, разволноваться, прийти в раж (во время разговора) -
18 schlachtentscheidend
-
19 Schlachtplan
-
20 Walplatz
m уст.поле сражения, поле битвы ( брани)
См. также в других словарях:
Сражения за острова Адмиралтейства — Вторая мировая война, Новогвинейская кампания … Википедия
Сражения и знаменательные события Отечественной войны 1812 года (монеты) — Сражения и знаменательные события Отечественной войны 1812 года серия памятных монет Центрального банка Российской Федерации, (полное название серии: Сражения и знаменательные события Отечественной войны 1812 года и заграничных походов… … Википедия
Сражения Александра Македонского — В данной статье в хронологическом порядке перечислены главные сражения Александра Македонского, включая битвы до смерти Филиппа II и прихода к власти Александра, поход в Среднюю Азию и Индию. Сражения в Греции и Фракии 340 г.… … Википедия
Сражения за Вильно — Борьба за Вильно польск. Walki o Wilno Советско польская война … Википедия
Сражения в Босанской Краине — Операции «Мистраль», «Сана 95» и «Уна 95» Боснийская война … Википедия
Сражения при Лексингтоне и Конкорде — Картина XIX века, в романтизированном виде изображающая битву при Лексингтоне. Сражения при Лексингтоне и Конкорде первые вооружённые столкновения в ходе … Википедия
Воздушные сражения на Кубани (1943) — Воздушные сражения на Кубани Вторая мировая война, Великая Отечественная война … Википедия
Ил-2 Штурмовик: Забытые сражения — Разработчик 1C: Maddox Games Издатель … Википедия
Ил-2 Штурмовик: Забытые Сражения — Разработчик 1C: Maddox Games Издатель 1С … Википедия
Приграничные сражения в Молдавии — У этого термина существуют и другие значения, см. Приграничные сражения. Приграничные сражения в Молдавии Оборонительная операция в Молдавии Операция «Мюнхен» Великая Отечественная война … Википедия
День Бородинского сражения — 8 сентября отмечается День воинской славы России День Бородинского сражения русской армии под командованием М.И. Кутузова с французской армией (1812 год). Бородинское сражение генеральное сражение Отечественной войны 1812 года. Во французской… … Энциклопедия ньюсмейкеров