-
1 Rechtfertigung
Rechtfertigung f =, -en оправда́ние, юр. поясне́ния (дава́емые обвиня́емым в опроверже́ние предъя́вленного обвине́ния), zu seiner Rechtfertigung в своё́ [в его́] оправда́ниеwas können Sie zu Ihrer Rechtfertigung vorbringen? что вы мо́жете сказа́ть в своё́ оправда́ние? -
2 Rechtfertigung
f =, -enоправдание; юр. пояснения (даваемые обвиняемым в опровержение предъявленного обвинения)zu seiner Rechtfertigung — в своё( в его) оправдание -
3 Rechtfertigung
-
4 Rechtfertigung
Rechtfertigung f usprawiedliwienie -
5 Rechtfertigung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Rechtfertigung
-
6 Rechtfertigung
сущ.1) общ. оправдание2) юр. пояснение (des Angeklagten gegenüber der ihm vorgehaltenen Anklage), апология (einer Theorie, Auffassung usw.) -
7 Rechtfertigung
оправданиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rechtfertigung
-
8 Rechtfertigung
f <-, -en> оправданиеzu méíner Réchtfertigung — в моё оправдание
etw. (A) zur Réchtfertigung vórbringen — сказать что-л в своё оправдание
-
9 Rechtfertigung
-
10 als Rechtfertigung
прил.общ. в оправдание -
11 zu seiner Rechtfertigung
предл.общ. в своё оправданиеУниверсальный немецко-русский словарь > zu seiner Rechtfertigung
-
12 zur Rechtfertigung
предл.общ. в оправдание, для оправдания -
13 Feld
n -(e)s, -er1) полеdie Felder durchstreifen — бродить по полям2) поле, пашняbrachliegendes Feld — земля под паромdie Felder stehen gut — урожай на полях хорошийins ( aufs) Feld gehen — пойти в поле ( на поле)das Feld beherrschen — быть господином положенияauf dem Feld der Ehre fallen — пасть на поле браниj-n aus dem Feld schlagen — одержать верх над кем-л.aus dem Feld geschlagen werden — потерпеть поражение (тж. перен.)im Felde stehen — быть в действующей армии ( на фронте, на войне, в полевых условиях)zu seiner Rechtfertigung alle möglichen Gründe ins Feld führen — приводить в своё оправдание всевозможные доводыzu ( ins) Feld rücken( ziehen) — выступить в поход; отправиться на фронтgegen j-n, gegen etw. (A) zu Felde ziehen — энергично ( агрессивно) выступать против кого-л., против чего-л.4) поприще, область (знания, деятельности)hier steht noch ein weites Feld zu ( für) Erforschungen ( zur Beteiligung) offen — здесь ещё имеются ( открыты) широкие возможности для изысканий ( деятельного участия)5) поле ( на шахматной доске)6) спорт. группа гонщиковaus dem Feld schießen — вырваться из группы гонщиков7) эл. полеinhomogenes Feld — неоднородное полеein rotes Kreuz im weißen Feld — красный крест на белом поле10) панно ( поле) на плоскости (напр., стены); панель; стр. тж. пролет; плита11) клетка (таблицы)••das wächst auf einem Feld ≈ это одного поля ягода -
14 оправдание
с1) Rechtfertigung f; Entschuldigung f ( извинение)привести в свое оправдание — als Entschuldigung vorbringen (непр.) vt2) ( подсудимого) Freisprechung f; Freispruch m (умл.) ( оправдательный приговор) -
15 оправдание
оправдание с 1. Rechtfertigung f c; Ent|schuldigung f c (извинение) привести в своё оправдание als Entschuldigung vorbringen* vt 2. (подсудимого) Freisprechung f c; Freispruch m 1a* (оправдательный приговор) -
16 оправдание
оправдание Rechtfertigung -
17 Hoch die Tassen, in Afrika ist Muttertag
сущ.фраз. опять нет повода не выпить (eine scherzhafte Rechtfertigung von Alkoholkonsum ohne bestimmten Anlass)Универсальный немецко-русский словарь > Hoch die Tassen, in Afrika ist Muttertag
-
18 direkt
в вщсшей степени, настоящий, недвусмысленныйпрямо, без прикрас, без. обиняков. Das war eine direkte Verleumdung.Wie kann schon eine direkte Lüge erwidert werden?!Das ist direkt beleidigend!Was du zur Rechtfertigung sagst, ist direkt lächerlich.Deine Anwesenheit stört direkt.Ich bin direkt stolz auf dich, du bist ein Prachtkerl!Dein dauerndes Gefrage stört direkt.Da hast du ja direkt Glück gehabt mit deinem Versuch.Er ist allzu direkt in seiner Art zu fragen.Das war eine sehr direkte Frage.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > direkt
-
19 erstunken:
" erstunken und erlogen фам. беззастенчивое враньё, брехня, враки. Alles, was er erzählte, [seine ganze Geschichte], war (von A bisZ) erstunken und erlogen.Was du als Rechtfertigung angibst, ist erstunken und erlogen.An dem, was er sagt, ist aber auch kein einziges wahres Wortes ist alles erstunken und erlogen, besser erstunken als erfroren фам. лучше в тухлоте, чем в холоде (в холодном проветриваемом помещении).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erstunken:
-
20 guttun:
das würde dir einmal [recht] guttun это бы тебе пошло на пользу (проучило бы тебя). Etwas mehr Strenge [körperliche Arbeit] würde dir mal guttun. hä1. возглас радостного удивления ну вот. На, da seid ihr ja schon!Ha, da kommt sie ja schon!Ha, da haben wir eine Rechtfertigung!2. возглас торжества, удовлетворения воткаково? что? На, nun habe ich doch noch gesiegt!Ha, da haben wir's!Ha, das hättest du wohl nicht erwartet?Was meinst du, wo ich heute gewesen bin? Ha, du errätst es nicht.Ha, jetzt sollen sie nur kommen, diese Nörgler und Kritikaster! Alles ist tiptop, an nichts was auszusetzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > guttun:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechtfertigung — steht für Rechtfertigung im erkenntnistheoretischen Sinn, siehe Begründung Ursache in der Physik ein theologisches Prinzip, siehe Rechtfertigung (Theologie) Siehe auch Rechtfertigungsgrund … Deutsch Wikipedia
Rechtfertigung — Rechtfertigung, 1) das Bemühen Eines sein ihm zukommendes Recht darzuthun od. ein ihm angeschuldigtes Unrecht von sich abzuwenden; 2) die Ausführung der Gründe, wegen welcher eine richterliche Entscheidung mittelst eines eingewendeten… … Pierer's Universal-Lexikon
Rechtfertigung — Rechtfertigung, in der Theologie (justificatio) nach der protestantischen Kirchenlehre der göttliche Gerichtsakt (actus forensis), der den Sünder durch Zurechnung der im Glauben von ihm ergriffenen Gerechtigkeit Christi für gerecht annimmt, ihm… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rechtfertigung — im kirchlichen Sinne, R. allein aus dem Glauben, die vom Apostel Paulus ausgeprägte, von den Reformatoren wieder aufgenommene Grundlehre des Protestantismus (im Gegensatz zur kath. Lehre von der Verdienstlichkeit der sog. Guten Werke und der… … Kleines Konversations-Lexikon
Rechtfertigung — d.h. die Gerechtigkeit des Menschen vor Gott, wurde vom Judenthum in die Erfüllung aller Vorschriften des Gesetzes gelegt und vorherrschend äußerlich aufgefaßt. Uebrigens lag bereits den jüdischen Opfern der Gedanke zu Grunde, alle Schuld könne… … Herders Conversations-Lexikon
Rechtfertigung — 1. ↑Apologetik, ↑Apologie, ↑Exkulpation, ↑Justifikation, Raison Être, 2. Alibi … Das große Fremdwörterbuch
Rechtfertigung — Apologie; Verteidigungsrede; Verteidigung; Apologetik; Begründung; Grund; Bewandtnis * * * Rẹcht|fer|ti|gung 〈f. 20〉 das Rechtfertigen, Sichrechtfertigen, Erklärung od. Nachweis berechtigten Handelns, Reinigung von Verdacht ● kannst du etwas zu… … Universal-Lexikon
Rechtfertigung — 1. Alibi, Ausrede, Begründung, Ehrenrettung, Entlastung, Entschuldigung, Verteidigung, Vorwand; (bildungsspr.): Apologie. 2. Berechtigung; (bildungsspr.): Apologie, Justifikation, Legitimation, Raison d Être. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechtfertigung (Theologie) — Rechtfertigung ist ein zentraler Begriff der christlichen Theologie innerhalb der Gnadenlehre. Die Rechtfertigungslehre fragt danach, was geschehen muss, damit das Verhältnis zwischen Mensch und Gott, das durch Sünden des Menschen belastet worden … Deutsch Wikipedia
Rechtfertigung, die — Die Rêchtfêrtigung, plur. die en, das Hauptwort des vorigen Zeitwortes, welches ehedem in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich war, aber im Hochdeutschen jetzt nur noch in zweyen gebraucht wird. 1) In der Theologie ist die Rechtfertigung eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rechtfertigung — ist ein Begriff, der in kürzester Form das vergebende Handeln Gottes am sündigen Menschen bezeichnen soll. 1. Biblisch gibt es eine Rechtfertigungslehre nur bei Paulus, der die R. u. damit die von Gott geschenkte Gerechtigkeit polemisch… … Neues Theologisches Wörterbuch