-
21 verkröpfen
1. vt1) с.-х. перекармливать ( птицу)2) архит. делать раскреповку (где-л.)ein Gesims verkröpfen — делать выпуски карниза2. (sich)обжираться, объедаться -
22 Vogel
m -s, Vögelder Vogel geht auf den Leim ( ins Garn)! — перен. попалась птичка!2) перен. разг. птица, фруктein feiner Vogel! ≈ разг. хорош гусь!ein loser Vogel — разг. легкомысленный ( ветреный) человекdu bist mir ein sauberer Vogel! — хорош голубчик!, хороша птица!••du hast wohl einen Vogel (im Kopfe)? — разг. у тебя, видно, не все домаwer einen Vogel hat, der muß ihn füttern ≈ за свои прихоти приходится расплачиваться; любишь кататься, люби и саночки возитьdu hast wohl einen Vogel unter dem Hut? — разг. почему ты не здороваешься ( не снимаешь шляпу)?friß, Vogel, oder stirb! ≈ хоть умри, но сделай!den Vogel erkennt man an den Federn ( am Gesang) ≈ погов.у всякой пташки свои замашки; видна птица по полётуjedem ( einem jeden) Vogel gefällt sein Nest ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит -
23 zäumen
-
24 бить
3) ( ударять по чему-либо) schlagen (непр.) vi (auf A, an A)4) ( разбивать) zerschlagen (непр.) vt; zerbrechen (непр.) vt ( стекло)5) (скот, птицу) schlachten vt6) ( давать сигнал) schlagen (непр.) vt, läuten vt7) ( о часах) schlagen (непр.) vi8) ( о ружье) tragen (непр.) viбить ключом — hervorsprudeln vi (s)••бить в глаза — in die Augen springen (непр.) vi (s) ( fallen (непр.) vi (s))бить карту — eine Karte stechen (непр.) -
25 метить
I II1) ( в цель) zielen vi (в кого-либо, во что-либо - nach; in A)2) разг. ( стремиться к чему-либо) anstreben vt -
26 палить
-
27 перерезать
1) (веревку и т.п.) durchschneiden (непр.) vt, zerschneiden (непр.) vt2) ( пересечь) abschneiden (непр.) vtперерезать кому-либо дорогу — j-m (D) den Weg abschneiden (непр.)3) разг. ( зарезать) niedermetzeln vt ( людей); (ab) schlachten vt (домашних животных, птицу) -
28 прирезать
I II разг.( зарезать) die Kehle ( Gurgel) durchschneiden (непр.) ( кого-либо - D); abstechen (непр.) vt ( заколоть); schlachten vt (скот, птицу) -
29 бить
бить 1. (избивать) schlagen* vt, prügeln vt; hauen* (тж. слаб.) vt 2. (побеждать) schlagen* vt, besiegen vt 3. (ударять по чему-л.) schlagen* vi (auf A, an A) бить в барабан trommeln vi, die Trommel rühren бить в ладоши in die Hände klatschen 4. (разбивать) zerschlagen* vt; zerbrechen* vt (стекло) 5. (скот, птицу) schlachten vt 6. (давать сигнал) schlagen* vt, läuten vt бить в колокол die Glocke läuten бить отбой воен., тж. перен. zum Rückzug blasen* vi 7. (о часах) schlagen* vi часы бьют die Uhr schlägt 8. (о ружье) tragen* vi ружьё бьёт далеко das Gewehr trägt weit 9. (о воде, нефти и т. п.) quellen* vi (s), springen* vi (s) бить ключом hervorsprudeln vi (s) а бить на что-л. разг. es auf etw. (A) abgesehen haben бить в глаза in die Augen springen* vi (s) ( fallen* vi (s)] бить по чьим-л. интересам j-s Interessen schädigen бить карту eine Karte stechen* меня бьёт лихорадка ich habe Schüttelfrost -
30 метить
метить II 1. (в цель) zielen vi (в кого-л., во что-л. nach; in A) охотник метит в птицу der Jäger zielt nach dem Vogel я метил прямо в центр ich zielte direkt in die Mitte 2. разг. (стремиться к чему-л.) anstreben vt куда он метит? wo will er hinaus? метить I (помечать) zeichnen vt; тех. markieren vt метить бельё Wäsche zeichnen -
31 палить
-
32 перерезать
перерезать см. перерезать 1, 2 перерезать 1. (верёвку и т. п.) durch|schneiden* vt, zerschneiden* vt 2. (пересечь) abschneiden* vt перерезать кому-л. дорогу jem. (D) den Weg abschneiden* 3. разг. (зарезать) niedermetzeln vt (людей); (ab) schlachten vt (домашних животных, птицу) -
33 прирезать
-
34 Eingeweide herausnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > Eingeweide herausnehmen
-
35 ausrupfen
гл.общ. выдёргивать, ощипывать (птицу), выщипывать -
36 berupfen
-
37 den Vogel fliegen lassen
сущ.общ. выпустить птицу (на волю)Универсальный немецко-русский словарь > den Vogel fliegen lassen
-
38 einen Vogel fliegen lassen
гл.общ. выпустить птицу (на волю)Универсальный немецко-русский словарь > einen Vogel fliegen lassen
-
39 flambieren
гл.1) тех. обжигать, опаливать2) кул. облить алкоголем и зажечь3) пищ. стерилизовать пламенем, фламбировать (поджигать при сервировке сбрызнутое ромом или спиртом готовое блюдо), опаливать (птицу) -
40 abfedern
См. также в других словарях:
Птицу кормом, а человека словом обманывают. — Птицу кормом, а человека словом обманывают. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Птицу по перьям знать, сокола по полету. — Птицу по перьям знать, сокола по полету. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
птицу по перьям знать, сокола по полету — Видна птица по полету. Ср. Hominis mores naturaque ex corpore, oculis, fronte pernoscuntur. Человека нравы и натура по телу, глазам и лбу познаются. Cicero. de fato. 5, 10. См. знать птицу по перьям … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
История про Ричарда, Милорда и прекрасную Жар-птицу — История про Ричарда, Милорда и прекрасную Жар птицу … Википедия
Видно птицу по полёту — Видно ПТИЦУ ПО ПОЛЁТУ. Разг. Экспрес. По делам, поступкам, поведению можно судить, каков человек. А вот эту птицу сейчас видно по полёту: барин заправский, дородный… выступает осанисто, речь ведёт важную (И. Кокарев. Кулак и барышник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
знать птицу по перьям — знать (птицу по перьям, а) человека по речам Ср. Якоже естество человече, тацы же и речи его. (Оунупид.) Ср. Рукопись. уставн. M. H. Мясникова XVII в. к Тропнику Иннокентия и Стоглаву. 1551 г. Ср. Wie der Mann, so die Rede. Ср. À la plume et au… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Знать(птицу по перьям, а) человека — по речам — Знать (птицу по перьямъ, а) человѣка по рѣчамъ. Ср. Якоже естество человѣче, тацы же и рѣчи его. (Оунупидъ.) Ср. Рукопись уставн. М. Н. Мясникова XVII в. къ Тропнику Иннокентія и Стоглаву. 1551 г. Ср. Wie der Mann, so die Rede. Ср. A la plume et… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИСТОРИЯ ПРО РИЧАРДА, МИЛОРДА И ПРЕКРАСНУЮ ЖАР-ПТИЦУ — «ИСТОРИЯ ПРО РИЧАРДА, МИЛОРДА И ПРЕКРАСНУЮ ЖАР ПТИЦУ», Россия, ГОСКИНО/ЛЕНФИЛЬМ, 1997, цв., 91 мин. Криминальная комедия. Дмитрий Каменцев, тридцатилетний руководитель детского театра, находит кейс с миллионом долларов. Герой объявляет по… … Энциклопедия кино
Мороз и железо рвет и на лету птицу бьет. — Мороз и железо рвет и на лету птицу бьет. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не птицу сватать, а девицу. — Не птицу сватать, а девицу. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли птицу ловят, так ее сахаром кормят. — Коли птицу ловят, так ее сахаром кормят. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа