-
1 zerschneiden
zerschneiden vt разре́зать (на куски́); изре́зать -
2 zerschneiden
разреза́ть /-ре́зать. in viele Teile, an vielen Stellen auch изре́зывать /-ре́зать. eine Glasscherbe zerschnitt ihm die Hand оско́лком стекла́ ему́ разре́зало ру́ку. sich etw. an etw. zerschneiden Körperteil an scharfem Gegenstand ре́зать по- себе́ что-н. обо что-н. | die Stille zerschnitt ein Schrei тишину́ проре́зало кри́ком, тишину́ проре́зал крик. etw. zerschneidet jdm. das Herz от чего́-н. у кого́-н. се́рдце разрыва́ется. der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen нос корабля́ разреза́ет <рассека́ет> во́лны | zerschnitten разре́занный [изре́занный] -
3 zerschneiden
* vtразрезать (на куски); изрезать -
4 Zerschneiden
1. сущ.микроэл. резание2. гл.1) мед. рассечение2) стр. разрезание3) полигр. разрезка4) выч. разделение (полупроводниковой платы) на кристаллы, скрайбирование -
5 zerschneiden
1. сущ.микроэл. резание2. гл.1) мед. рассечение2) стр. разрезание3) полигр. разрезка4) выч. разделение (полупроводниковой платы) на кристаллы, скрайбирование -
6 Zerschneiden
nскрайбирование, разделение ( полупроводниковой платы) на кристаллы -
7 zerschneiden
v рубить (vt) -
8 zerschneiden*
-
9 zerschneiden
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > zerschneiden
-
10 zerschneiden
zerschnéiden* vtразреза́ть -
11 Zerschneiden
(n)резание, разрезаниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Zerschneiden
-
12 zerschneiden
-
13 zerschneiden
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zerschneiden
-
14 Zerschneiden der Haut
Zerschneiden n der Haut раскрой м. шкурыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zerschneiden der Haut
-
15 Zerschneiden der Haut
гл.тех. раскрой шкурыУниверсальный немецко-русский словарь > Zerschneiden der Haut
-
16 Zerschneiden des Fisches
гл.пищ. порционирование рыбы, разрезание рыбы на кускиУниверсальный немецко-русский словарь > Zerschneiden des Fisches
-
17 Zerschneiden der Haut
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zerschneiden der Haut
-
18 das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden
geh.(das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden [entzweischneiden])(jede Verbindung mit jmdm. abbrechen)(окончательно) разорвать отношения с кем-л.Sie beschwor ihn weinend, nicht zu gehen und das Tischtuch nicht zu zerschneiden. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Ich schwieg einen Augenblick. Die naive Frage schien das Tischtuch zwischen uns zu zerreißen. (E. M. Remarque. Die Nacht von Lissabon)
Es ist aus mit Boris und Andrej. Am Wochenende zerschnitt Jelzin endgültig das Tischtuch zwischen sich und dem letzten Getreuen der ersten Stunde. Formal reichte Kosyrew die Scheidung ein. (ND. 1996)
Seitdem wurde der Altkanzler nicht mehr im Bundestag gesehen. Verständlich bei der Kritik aus den eigenen Reihen. "Die Fraktion muss Kohl isolieren", sagte der CDU-Abgeordnete Horst Eylmann. "Wenn er irgendwo alleine auf den Hinterbänken des Bundestages sitzt, wird er schon von selbst gehen." Sein Kollege Manfred Kolbe ging noch weiter: "Das Tischtuch ist zerschnitten." (Berliner Morgenpost. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden
-
19 das Zerschneiden
n разрезка (n) -
20 изрезать
zerschneiden (непр.) vt; verschneiden (непр.) vt ( испортить)изрезать на куски — in Stücke zerschneiden (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerschneiden — Zerschneiden … Deutsch Wörterbuch
Zerschneiden — Zerschneiden, verb. irregul. act. (S. Schneiden) 1. In Stücke schneiden. Ein Papier, ein Stück Zeug zerschneiden. Figürlich, ein zerschnittener Styl, ein unperiodischer, der aus lauter kurzen Sätzen bestehet. 2. Durch zu vieles Schneiden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerschneiden — zerschneiden:entzweischneiden+schnitzeln♦umg:[zer]schnippeln·[zer]schnipseln;auch⇨zerstückeln(1),⇨durchschneiden(I) zerschneidendurchschneiden,auseinanderschneiden,entzweischneiden,inStücketeilen,zerstückeln;ugs.:zerschnippeln,zerschnipseln … Das Wörterbuch der Synonyme
zerschneiden — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schnitte in Stücke teilen Synonym: zerschnippeln (ugs.) Beispiele: Er zerschnitt den Apfel mit einem kleinen Messer. Sie hat den Kuchen in zehn Stücke zerschnitten … Extremes Deutsch
zerschneiden — zer·schnei·den; zerschnitt, hat zerschnitten; [Vt] 1 etwas zerschneiden etwas in zwei oder mehrere Teile schneiden 2 etwas zerschneiden etwas durch Schneiden beschädigen 3 sich (Dat) etwas zerschneiden sich an einem Körperteil verletzen, weil man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zerschneiden — *1. Man zerschnitt es, es war noch gut zum Trommelfell. – Burckhardt, 519. Von etwas Zerbrochenem, Verdorbenem, das indess immer noch zu irgendeinem Gebrauche dient, also nicht ganz unnütz ist. *2. Zerschneiden kann jeder Narr, aber wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zerschneiden des Tischtuchs — Zerschneiden des Tischtuchs, im Mittelalter die Strafe, daß Einem, welcher wegen eines geringen Vergehens von der Tischgesellschaft ausgeschlossen war u. dennoch unter andern Rittern bei Tisch erschien, das Tischtuch vor dem Teller zerschnitten u … Pierer's Universal-Lexikon
zerschneiden — schnippeln (umgangssprachlich) * * * zer|schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 entzweischneiden, in Stücke schneiden * * * zer|schnei|den <unr. V.; hat [mhd. zersnīden, ahd. zasnīden]: 1. in Stücke schneiden, durch einen Schnitt, durch Schnitte… … Universal-Lexikon
zerschneiden — zerschnigge, haggele … Kölsch Dialekt Lexikon
zerschneiden — zer|schnei|den … Die deutsche Rechtschreibung
Gentechnik: Zerschneiden und Verbinden von DNA — Gentechnologie ist in erster Linie DNA Technologie. Die Gene aller Lebewesen bestehen aus DNA. Die gezielte Veränderung von Genen setzt voraus, dass ein Gen beziehungsweise eine DNA gezielt zerlegt und wieder neu zusammengesetzt werden kann.… … Universal-Lexikon